Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Премьер-министр Алжира (2006–2008)
Prime Minister of Algeria (2006–2008)
Абделазиз Белхадем (произношение на англ.: /ˌæbdeləˈziːz bɛlˈkædəm/; араб. عبد العزيز بلخادم; род. 8 ноября 1945 года) — алжирский политик, занимавший пост премьер-министра Алжира с 2006 по 2008 год. Также являлся генеральным секретарем Национального освободительного фронта (FLN). Белхадем занимал должность министра иностранных дел с 2000 по 2005 год и был личным представителем президента Абделазиза Бутефлики с 2005 по 2006 год. После работы на посту премьер-министра с 2006 по 2008 год, в 2008 году он вновь был назначен личным представителем главы государства.
Abdelaziz Belkhadem (/audio=En us Abdelaziz Belkhadem from Algeria pronunciation (Voice of America). ogg//ɑː//b//d//ə//l//ɑː/'/z//iː//z// //b//əl/'/k//ɑː//d//ə//m/; عبد العزيز بلخادم; born 8 November 1945) is an Algerian politician who was Prime Minister of Algeria from 2006 to 2008. He was also Secretary General of the National Liberation Front (FLN). Belkhadem served as Minister of Foreign Affairs from 2000 to 2005 and Personal Representative of President Abdelaziz Bouteflika from 2005 to 2006; after serving as Prime Minister from 2006 to 2008, he was again appointed as Personal Representative of the Head of State in 2008.
Политическая карьера
Белхадем родился в Афлу, провинция Лагуат, Алжир. С мая 2005 года по май 2006 года занимал должность государственного министра и личного представителя главы государства (президента Абделазиза Бутефлики). Один из двух взрывов в Алжире 11 апреля 2007 года произошел вблизи офиса Белхадема. Он не пострадал в результате нападения и осудил взрывы как «преступные и трусливые». По меньшей мере 23 человека погибли в результате двух взрывов. После парламентских выборов в мае 2007 года Белхадем представил формальную отставку своего правительства, которая была принята президентом Бутефликой 1 июня. Белхадем оставался на посту в качестве исполняющего обязанности премьер-министра вместе с 11 министрами; остальные 15, получившие парламентские мандаты на выборах, должны были сделать выбор между этими мандатами и своими министерскими должностями. 4 июня Бутефлика вновь назначил Белхадема премьер-министром в новом правительстве. 23 июня 2008 года Бутефлика назначил Уяхию премьер-министром, заменив Белхадема, который был назначен во второй раз государственным министром и личным представителем президента Бутефлики.
Belkhadem was born in Aflou, Laghouat Province, Algeria. He was Minister of State and Personal Representative of the Head of State (President Abdelaziz Bouteflika) from May 2005 to May 2006. One of two bombings in Algiers on 11 April 2007 struck near Belkhadem's office. He was not harmed in the attack and condemned the bombings as "criminal and cowardly". At least 23 people were reported killed in the two bombings. Following the May 2007 parliamentary election, Belkhadem presented the pro forma resignation of his government, and it was accepted by President Bouteflika on 1 June. Belkhadem remained in office in a caretaker capacity, along with 11 ministers; the remaining 15, who won parliamentary seats in the election, were required to choose between those seats and their positions as ministers. Bouteflika reappointed Belkhadem as Prime Minister in a new government on 4 June. Bouteflika appointed Ouyahia as Prime Minister on 23 June 2008, replacing Belkhadem, who was instead appointed for a second time as Minister of State and Personal Representative of President Bouteflika.