Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Халифа ибн Салман Аль Халифа ( خليفة بن سلمان آل خليفة) (24 ноября 1935 года – 11 ноября 2020 года) был бахрейнским принцем и политиком, занимавшим пост премьер-министра Бахрейна с 10 января 1970 года до своей смерти в 2020 году. Он вступил в должность более чем за год до обретения Бахрейном независимости 15 августа 1971 года. Он являлся премьер-министром с самым длительным сроком пребывания в должности в мире. Согласно Конституции 2002 года, он утратил часть своих полномочий, и теперь король обладает правом назначать и (совместно с бахрейнским парламентом) увольнять министров. Принц Халифа также был дядей по отцовской линии правящего короля Хамада бин Иса Аль Халифы и двоюродным дядей наследного принца Салмана, поскольку был младшим братом предыдущего эмира Исы бин Салмана Аль Халифы.
Bahraini royal, prime minister from 1970 to 2020
Khalifa bin Salman Al Khalifa ( خليفة بن سلمان آل خليفة) (24 November 1935 – 11 November 2020) was a Bahraini royal and politician who served as the Prime Minister of Bahrain from 10 January 1970 until his death in 2020. He took office over a year before Bahrain's independence on 15 August 1971. He was the longest serving prime minister in the world. Under the 2002 Constitution he lost some of his powers, with the King now having the authority to appoint and (along with the Bahraini parliament) dismiss ministers. Prince Khalifa was also the paternal uncle of the reigning King Hamad bin Isa Al Khalifa and grand uncle of the Crown Prince Salman, since he was the younger brother of the previous Emir Isa bin Salman Al Khalifa.
Ранние годы и образование
Принц Халифа родился 24 ноября 1935 года, вторым сыном Салмана ибн Хамада Аль Халифа, правителя Бахрейна, и его жены Музы бинт Хамада Аль Халифы. Принц Халифа был удостоен премии "Культура мира" 6 августа 2017 года. Принц Халифа является основателем Министерства жилищного строительства и провел реформу Центрального банка Бахрейна.
Prince Khalifa was born on 24 November 1935, the second son of Salman ibn Hamad Al Khalifa, Hakim of Bahrain, and his wife Mouza bint Hamad Al Khalifa. Prince Khalifa received a World Peace Culture Award on 6 August 2017. Prince Khalifa is the founder of the Housing Ministry, and he reformed the Central Bank of Bahrain.
Смерть
Принц Халифа бин Салман Аль Халифа страдал от различных проблем со здоровьем. В сентябре 2019 года он отправился в Германию на лечение, а в марте 2020 года вернулся в Бахрейн. В последний раз он председательствовал на заседаниях кабинета министров в июле 2020 года и в августе 2020 года отправился на лечение в США. Прослужив на посту 50 лет и 11 месяцев, на момент смерти он являлся премьер-министром с самым длительным стажем в мировой истории. Власти Бахрейна объявили семидневный национальный траур, с приспусканием флагов и закрытием государственных учреждений на три дня. Бангладеш объявил 17 ноября днем национального траура с приспущенными флагами. Он был похоронен на кладбище Хунайния в Риффе 11 ноября 2020 года.
Prince Khalifa bin Salman Al Khalifa experienced various health problems. In September 2019, he went to Germany for treatment, and returned to Bahrain in March 2020. He headed the cabinet last time in July 2020 and went to the US for treatment in August 2020. Serving 50 years and 11 months in office, he was the world's longest serving prime minister in history at the time of his death. Bahraini authorities have ordered a seven day national mourning period with flags half masted and government institutions closed for three days. Bangladesh declared November 17 as the day of state mourning with flags half masted. He was buried at Hunainiyah Cemetery in Riffa on 11 November 2020.