Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмир Кувейта с 1977 по 2006 год Шейх Джабер Аль Ахмад Аль Джабер Аль Сабах (29 июня 1926 года – 15 января 2006 года) был 13-м правителем династии Аль Сабах.
Emir of Kuwait from 1977 to 2006
Sheikh Jaber Al Ahmad Al Jaber Al Sabah (29 June 1926 – 15 January 2006) He was the 13th ruler in the family dynasty.
Ранние годы и образование
Джабер родился 29 июня 1926 года в городе Кувейт. Он был третьим сыном Ахмада Аль-Джабера Аль-Сабаха. Джабер получил начальное образование в школе Аль-Мубаракия, школе Аль-Ахмедия и школе Аль-Шаркия, после чего занимался с частными репетиторами по английскому, арабскому языку, религии и естественным наукам.
Jaber was born on 29 June 1926 in Kuwait City. He was the third son of Ahmad Al Jaber Al Sabah. Jaber received his early education at Al Mubarakiya School, Al Ahmediya School, and Al Sharqiya School, and was subsequently tutored privately in English, Arabic, religion and the sciences.
Начало карьеры
В 1962 году он был назначен министром финансов Кувейта при создании министерства. На этом посту Джеберу было поручено ввести в обращение новый кувейтский динар и учредить Кувейтский валютный совет, который он возглавил. Будучи министром, Джабер принял и был первым председателем Кувейтского фонда арабского экономического развития с 1962 по 1964 год. Фонд оказывает финансовую и техническую помощь развивающимся странам. Доходы от нефти преобразили страну из преимущественно сельского общества мореплавателей в современное государство. За это время фонд расширил свою деятельность, оказав помощь пяти странам и предоставив кредиты еще восьми. Финансирование фонда поступало из доходов от нефти. Аль-Сабах возглавил делегацию в Лигу арабских государств для урегулирования этого вопроса. Соединенное Королевство уведомило премьер-министра Ирака Абдул Карима Касима о готовности оказать Кувейту военную помощь в случае применения военной силы, что привело к операции «Вантаж». Ирак признал независимость Кувейта в 1963 году, хотя и оспорил границы.
In 1962, he was appointed as Kuwait's minister of finance when the ministry was established. In this position, Jaber was tasked with putting the new Kuwaiti dinar into circulation and establishing the Kuwaiti Currency Board, of which he was the chair. As minister, Jaber adopted, and was the first chairman of, the Kuwaiti Fund for Arab Economic Development from 1962 to 1964. The Fund provides financial and technical assistance to developing countries. The country's oil revenues transformed it from a largely rural seafaring society to a modern state. During this time, the Fund expanded to aid five countries and gave loans to another eight. The money going into the fund came from oil earnings. Al Sabah led a delegation to the Arab League to resolve the issue. The United Kingdom informed Iraqi Prime Minister Abd al Karim Qasim that it would militarily assist Kuwait in the event of military action, leading to Operation Vantage. Iraq recognised Kuwait's independence in 1963, though it disputed the borders.
Иран-Иракская война
Кувейт оказался географически в центре ирано-иракской войны, проходившей с 1980 по 1988 год. На протяжении всей войны страна подвергалась множеству угроз безопасности, включая серию терактов. В 1986 году, спустя год после нападения на кортеж Джабера, произошла атака на нефтедобывающее сооружение, которая едва не привела к остановке нефтяной промышленности Кувейта.
Kuwait found itself geographically in the middle of the Iran–Iraq War that took place from 1980 to 1988. Throughout the war, the country suffered from many security threats, including a series of bombings. In 1986, one year after an attack on Jaber's motorcade, there was an attack on an oil installation, which almost caused the shutdown of Kuwait's oil industry.
Война в Персидском заливе
Некоторые источники утверждают, что задачей вторгшихся иракских войск было захватить или убить Джабера. Однако, такой заявленный план был нереализуем, поскольку Джабер и его правительство были высланы в Саудовскую Аравию в течение нескольких часов после вторжения, где они руководили кувейтским правительством в изгнании из отеля в Таифе, Саудовская Аравия. Из Таифа Джабер организовал работу правительства, обеспечив связь его министров с оставшимися в Кувейте людьми. Правительство смогло направить подпольное вооруженное сопротивление, состоявшее как из военных, так и из гражданских сил, и предоставлять общественные услуги кувейтцам, которые остались в стране, например, экстренную медицинскую помощь за счет средств, накопленных от доходов от нефти. В марте 1991 года он вернулся в Кувейт с целью восстановления своей власти и изгнания иракской армии. 15 марта 1991 года Джабер вернулся в Кувейт и остановился в частном доме состоятельного кувейтца, поскольку его дворец был разрушен. Его встретили символическим приветствием: несколько десятков машин, заполненных людьми, сигналили и махали кувейтскими флагами, пытаясь сопровождать кортеж эмира.
Some sources claim that the task of the invading Iraqi forces was to capture or kill Jaber. However, such a claimed plan was not possible with the exile of Jaber and his government to Saudi Arabia within hours of the invasion where they ran the Kuwaiti exiled government from a hotel in Ta'if, Saudi Arabia. From Ta'if, Jaber set up his government so that its ministers were in communication with the people still in Kuwait. The government was able to direct an underground armed resistance made up of both military and civilian forces and was able to provide public services to the Kuwaiti people who remained, such as emergency care through the funds that it had saved from oil revenues. He returned to Kuwait in March 1991, efforts to restore his rule and remove the Iraqi army. On 15 March 1991, Jaber returned to Kuwait, staying at the private home of a wealthy Kuwaiti as his own palace had been destroyed. He was met with a symbolic arrival with several dozens cars filled with people honking their car horns and waving Kuwaiti flags who tried to follow the Emir's convoy.
2003 вторжение США в Ирак
Во время вторжения США в Ирак в 2003 году, в отличие от правящей семьи Саудовской Аравии, Джабер открыто разрешил Соединенным Штатам использовать Кувейт в качестве базы. В сентябре 2001 года у Джабера случился инсульт, и он отправился в Великобританию для лечения. Он умер 15 января 2006 года в возрасте 79 лет от кровоизлияния в мозг, которое он перенес в 2001 году, и ему наследовал наследный принц Саад Аль Абдулла Аль Салим Аль Сабах. Бахрейн объявил сорок дней траура, Иордания – семь дней траура, а Йемен, Египет, Ирак, Алжир, Оман, Сирия, Пакистан, Маврикий и Государство Палестина – три дня траура. Индия объявила один день траура.
During the 2003 US invasion of Iraq, and unlike the ruling family of Saudi Arabia, Jaber openly allowed the United States to use Kuwait as a base. In September 2001, Jaber suffered from a stroke and went to the United Kingdom for treatment. He died on 15 January 2006, aged 79, from the cerebral hemorrhage that he had suffered in 2001 and was succeeded by the Crown Prince Saad Al Abdullah Al Salim Al Sabah. Bahrain has declared forty days of mourning; Jordan announced seven days of mourning; Yemen, Egypt, Iraq, Algeria, Oman, Syria, Pakistan, Mauritius and the State of Palestine all declared three days of mourning; India declared one day of mourning.