Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкант
American musician
Джеймс Лютер Дикинсон (15 ноября 1941 – 15 августа 2009) был американским музыкальным продюсером, пианистом и вокалистом, который был лидером, в частности, группы Mud Boy and the Neutrons, базировавшейся в Мемфисе, штат Теннесси.
James Luther Dickinson (November 15, 1941 – August 15, 2009) was an American record producer, pianist, and singer who fronted, among others, the band Mud Boy and the Neutrons, based in Memphis, Tennessee.
Биография
Дикинсон родился в Литтл-Роке, штат Арканзас, и вырос в Чикаго и Мемфисе. Он сначала поступил в университет Бейлора на факультет драматического искусства, а затем окончил Мемфисский государственный университет, где познакомился с новатором музыкальной журналистики Стэнли Бутом. Получив диплом, он участвовал в записи сессий для Билла Джастиса и записывался в American Studios Чипса Момана. Дикинсон записал сингл, который был назван последним великим релизом Sun Records — "Cadillac Man" с обратной стороной "My Babe" в исполнении The Jesters (1966), играя на фортепиано и исполняя вокал на обеих сторонах, хотя и не являясь членом группы.
Dickinson was born in Little Rock, Arkansas, and raised in Chicago and Memphis. He initially attended Baylor University as a drama major before graduating from Memphis State University, where he became acquainted with the pioneering music journalist Stanley Booth. After receiving his degree, he played on recording sessions for Bill Justis and recorded at Chips Moman's American Studios. Dickinson recorded what has been described as the last great single released by Sun Records—"Cadillac Man" backed with "My Babe", by The Jesters (1966)—playing piano and singing lead on both sides, although he was not a member of the group.
Начало карьеры
К 1966 году Дикинсон начал работать продюсером звукозаписи на знаменитой студии Ardent в Мемфисе, штат Теннесси, основанной Джоном Фраем в 1959 году. Молодой и воодушевленный Дикинсон продюсировал и руководил серией энергичных сессий с такими группами, как Bitter Ind ("31 февраля") и Wallabies. Участники Wallabies – Алекс Мейджор (электробас, ритм-гитара, губная гармошка, вокалист и автор песен), Бобби Максвелл (соло-гитара, бэк-вокал, вокалист в некоторых песнях), Алан Палмор (ритм-гитара, бэк-вокал, вокалист в некоторых песнях и автор песен) и Глен Уилсон (ударные) – записали песню Мейджор "Up and Down Children", представляющую собой сплав гаражного рока и своеобразного звучания Merseybeat. В 2008 году первые песни были выпущены компанией Big Beat Records на сборнике "Thank You Friends: The Ardent Records Story", а в 2012 году – на сборнике "The Psychedelic Sound of Memphis".
By 1966, Dickinson began working as a record producer for the famous Ardent Studios, in Memphis, Tennessee, which was founded by John Fry in 1959. The young and eager Dickinson produced and oversaw a series of blistering sessions involving bands like the Bitter Ind (The 31st of February), and the Wallabies. Members of the Wallabies—Alex Major (electric bass, rhythm guitar, harmonica, lead singer and songwriter), Bobby Maxwell (lead guitar, harmony, lead singer on some songs), Alan Palmore (rhythm guitar, harmony, lead singer on some songs and songwriter), and Glen Wilson (drums)—recorded Major's song "Up and Down Children", a marriage of garage rock and a twisted Merseybeat sound. In 2008 the first series of songs were released by Big Beat Records on a compilation album entitled Thank You Friends: The Ardent Records Story and in 2012 on the compilation album The Psychedelic Sound of Memphis.
Карьера
В конце 1960-х годов Дикинсон присоединился к своим коллегам-музыкантам из Мемфиса: Чарли Фримену (гитара), Майклу Утли (клавишные), Томми МакКлюру (бас) и Сэмми Крейсону (ударные); эта группа стала известна как Dixie Flyers и аккомпанировала множеству исполнителей, включая Бетти ЛаВетт, Хэнка Балларда, Джеймса Карра, Альберта Коллинза и The Tempters. В 1970 году, по просьбе продюсера Джерри Векслера (с группой познакомил Бут), они начали аккомпанировать известным соул-исполнителям лейбла Atlantic Records после болезненного разрыва Векслера с Muscle Shoals Rhythm Section. Базируясь в студии Criteria в Майами, штат Флорида, они записали хит Ареты Франклин 1970 года "Spirit in the Dark"; в течение следующего года Flyers также внесли свой вклад в записи Кармен МакРей, Delaney & Bonnie, Джерри Джеффа Уокера, Ди Ди Уорвик, Ронни Хокинса, Sam & Dave, Диона, Брук Бентона, Лулу, Sam the Sham и Эстер Филлипс. Не сумев адаптироваться к жизни в Майами и разнообразным стилям продюсирования Векслера, Тома Дауда и Арифа Мардина, Дикинсон последовал совету Дуэна Оллмана и покинул группу в 1971 году, чтобы начать сольную карьеру. Оставшиеся участники Flyers аккомпанировали Крису Кристофферсону и Рите Кулидж в течение нескольких лет, прежде чем окончательно распались в середине 1970-х годов. Первый сольный альбом Дикинсона, Dixie Fried, был выпущен Atlantic Records в 1972 году. Помимо заглавной песни, написанной Карлом Перкинсом, в него вошли композиции Боба Дилана и Фурри Льюиса. В 1970-х годах он стал известен как продюсер, записав третий альбом Big Star в 1974 году и выступив в качестве сопродюсера вместе с Алексом Чилтоном альбома Чилтона 1979 года Like Flies on Sherbert. Он продюсировал записи для таких разных исполнителей, как Вилли ДеВиль, Green on Red, Mojo Nixon, The Replacements, Tav Falco's Panther Burns, Toots and the Maytals и Screamin' Jay Hawkins. Он появился в "Beale Street Saturday Night" – звуковом документальном фильме 1977 года о улице Бил в Мемфисе, в котором прозвучали выступления Сида Селвиджа, Фурри Льюиса и группы Дикинсона Mud Boy and the Neutrons. Дикинсон участвовал в создании и инструментальном оформлении различных записей, выпущенных на андеграундном лейбле Memphis Tennessee Barbarian Records. В качестве сессионного музыканта он играл на пианино с The Rolling Stones при записи "Wild Horses" в студии Muscle Shoals Sound Studio в декабре 1969 года; участвовал в записи альбома Flamin' Groovies Teenage Head в 1971 году; работал с Рай Кудером над почти дюжиной пластинок, начиная с 1972 года; записал один сингл ("Red Headed Woman") с The Cramps в 1984 году. Дикинсон играл на электропианино и органе-помпе в альбоме Боба Дилана 1997 года Time Out of Mind. Также в 1997 году Дикинсон спродюсировал Ya Gotta Let Me Do My Thing австралийской группы Kim Salmon & the Surrealists. В 1998 году он спродюсировал Tomorrow Hit Today группы Mudhoney.
In the late 1960s, Dickinson joined with fellow Memphis musicians Charlie Freeman (guitar), Michael Utley (keyboards), Tommy McClure (bass) and Sammy Creason (drums); this group became known as the Dixie Flyers and backed a variety of performers, including Bettye LaVette, Hank Ballard, James Carr, Albert Collins and The Tempters. In 1970, the group began to back Atlantic Records' venerable stable of soul acts at the behest of the producer Jerry Wexler (who was introduced to the group by Booth) following the acrimonious dissolution of his relationship with the Muscle Shoals Rhythm Section. Based at Criteria Studios in Miami, Florida, they recorded Aretha Franklin's 1970 hit "Spirit in the Dark"; over the next year, the Flyers also contributed to recordings by Carmen McRae, Delaney & Bonnie, Jerry Jeff Walker, Dee Dee Warwick, Ronnie Hawkins, Sam & Dave, Dion, Brook Benton, Lulu, Sam the Sham, and Esther Phillips. Unable to acclimate to life in Miami and the variegated production styles of Wexler, Tom Dowd, and Arif Mardin, Dickinson heeded the advice of Duane Allman and left the group to pursue a solo career in 1971. The remaining Flyers backed Kris Kristofferson and Rita Coolidge for several years before ultimately disbanding in the mid 1970s. Dickinson's first solo album, Dixie Fried, was released by Atlantic in 1972. In addition to the Carl Perkins penned title song, it featured songs by Bob Dylan and Furry Lewis. In the 1970s, he became known as a producer, recording Big Star's Third in 1974, and serving as co producer with Alex Chilton of Chilton's 1979 album, Like Flies on Sherbert. He produced recordings for performers as diverse as Willy DeVille, Green on Red, Mojo Nixon, The Replacements, Tav Falco's Panther Burns, Toots and the Maytals, and Screamin' Jay Hawkins. He appeared in Beale Street Saturday Night, a 1977 aural documentary of Memphis's Beale Street, which featured performances by Sid Selvidge, Furry Lewis and Dickinson's band, Mud Boy and the Neutrons. Dickinson contributed production and instrumentation to various recordings released on the underground Memphis Tennessee record label Barbarian Records. As a session musician, he played tack piano with the Rolling Stones for their recording of "Wild Horses" at Muscle Shoals Sound Studio in December 1969; contributed to the Flamin' Groovies' album Teenage Head in 1971; worked with Ry Cooder on nearly a dozen records beginning in 1972; recorded a one off single ("Red Headed Woman") with the Cramps in 1984. Dickinson played electric piano and pump organ on Bob Dylan's 1997 album Time Out of Mind. Also in 1997, Dickinson produced Ya Gotta Let Me Do My Thing by the Australian band Kim Salmon & the Surrealists. In 1998, he produced Mudhoney's Tomorrow Hit Today.