Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Певица из Гонконга Стефани Ченг (родилась 10 октября 1984 года) — гонконгская певица в жанре кантопоп. Она дебютировала на лейбле Go East Entertainment с песней "Grown Up" в 2003 году и с тех пор выпустила более шести альбомов и мини-альбомов. Наибольшую известность ей принесла песня "Traffic Light" (紅綠燈), выпущенная в 2006 году; эта песня возглавила чарты всех четырех основных радиостанций Гонконга и получила множество наград по итогам года.
Hong Kong singer
Stephanie Cheng (born 10 October 1984) is a Hong Kong cantopop singer. She debuted under Go East Entertainment with the song "Grown Up" in 2003 and has since released more than six albums and EPs. She is best known for her song "Traffic Light" 紅綠燈 released in 2006; the song topped all four major radio stations in Hong Kong and garnered many year end chart awards.
2003-2006: Начало карьеры и прорыв
Она родилась в Гонконге и училась в школе Хип Юнн и Австралийской международной школе. После окончания учебы она начала работать моделью, пока не получила приглашение стать певицей. Она брала уроки вокала у опытной певицы Терезы Карпио. Она подписала звукозаписывающий контракт с Go East Entertainment и контракт на управление с Starz People. В 2003 году она дебютировала с синглом "Grown Up" 成人對待. 27 ноября 2003 года она выпустила свой EP "Grown Up". 24 сентября 2004 года она выпустила свой первый студийный альбом "Step by Step", продвигаемый ведущим синглом "Red Flower Club" 紅花會. В следующем году она вернулась с альбомом "Beat Beat", выпущенным 18 октября 2005 года. В 2006 году она подписала контракт с музыкальным лейблом East Asia Music 東亞唱片. Альбом "Honey" был выпущен 9 ноября 2006 года, а его предшественником стал хит-сингл "Traffic Light". Песня возглавила чарты всех четырех основных гонконгских радиостанций (903, RTHK, Metro и JSG TVB).
She was born in Hong Kong and studied at Heep Yunn School and the Australian International School. After her graduation, she began modeling jobs until she was invited to be a singer. She took singing lessons from veteran singer Teresa Carpio. She signed a record deal with Go East Entertainment and a management contract with Starz People. In 2003, she made her debut with the single "Grown Up" 成人對待. She released her EP Grown Up on 27 November 2003. She released her first studio album Step by Step on 24 September 2004, promoted by the lead single "Red Flower Club" 紅花會. She returned the next year with the album Beat Beat, released on 18 October 2005. In 2006, she signed with the record label East Asia Music 東亞唱片. The album Honey was released on 9 November 2006, preceded by the release of chart topping single, "Traffic Light". The song reached number one on all four major Hong Kong stations (903, RTHK, Metro, and TVB's JSG).
20072010: Super Girl, сборник и перерыв
В 2007 году Ченг сменила лейбл и подписала контракт с Star Entertainment 星娛樂. Она вернулась в чарты с песнями "Big Girl" и "Tokyo Department Store", благодаря которым два сингла заняли первые места пять раз. Альбом Super Girl был выпущен 19 сентября 2007 года. В 2008 году она сотрудничала с Пакхо Чау в дуэте "Nothing Done" 一事無成 и с MC Jin в "Useless Love Song". Оба этих трека вошли в альбом 23, выпущенный 30 октября 2008 года. В альбом также вошли синглы "Me Vs Me", "Health Education" и "Pay Back". В 2009 году Ченг выпустила свой первый сборник лучших хитов Stephanie Cheng New + Best Collection, в который вошло 25 треков, включая три новые песни. Большую часть 2010 года Ченг делала перерыв в музыкальной карьере, выпустив лишь дуэт (愛得起) с Линдой Чун и песню "Queen of Karaoke" K歌之后.
In 2007, Cheng changed labels and signed with Star Entertainment 星娛樂. She returned to the charts with "Big Girl" and "Tokyo Department Store", earning five number ones between the two singles. The album Super Girl was released on 19 September 2007. In 2008, she collaborated with Pakho Chau in the duet "Nothing Done" 一事無成, and with MC Jin on "Useless Love Song". Both these tracks were released in the album 23, released 30 October 2008. The album also contained the singles "Me Vs Me", "Health Education", and "Pay Back". In 2009, Cheng released her first greatest hits album, Stephanie Cheng New + Best Collection, containing 25 tracks, including three new singles. Cheng for the most part of 2010 took a hiatus from music, only releasing a duet (愛得起) with Linda Chung and "Queen of Karaoke" K歌之后.
20112013: Весна/Лето 2011, EVO, 10-летний юбилей
В 2011 году Стефани подписала контракт с компанией Star Entertainment. Она вернулась с альбомом «Весна/Лето 2011» 18 мая 2011 года, с намерением выпустить вторую часть под названием «Осень/Зима 2011», которая должна была содержать танцевальные треки. Альбом «Весна/Лето 2011» был поддержан выпуском песен «Kiss Kiss Kiss» и «Four Seasons» (написанной Джастином Ло), причем первая из них трижды возглавляла чарты. В альбоме также присутствовали песни, написанные певцами Иваной Вонг, Понг Наном и G. E. M. В 2012 году она выпустила свой второй EP «EVO», который породил синглы «The Fifth Kind», «Gradually» и «I Just Wanna Dance». Песня «The Fifth Kind» возглавила чарты RTHK и JSG. В честь 10-летия творческой деятельности Чэн выпустила два сборника: «Live Like 18 New + Best Selections Part One» в августе и «Live Like 18 New + Best Selections Part Two» в ноябре 2013 года. Популярность Чэн вновь возросла благодаря возглавившим чарты синглам «Explode» и «Extraordinary Life». 6 и 7 декабря Чэн провела свой первый концерт «Live Like 18 Concert» в Star Hall, расположенном в Kowloonbay International Trade & Exhibition Centre.
In 2011, Stephanie signed a management contract with Star Entertainment. She returned with the album Spring/Summer 2011 on 18 May 2011, with the intention of releasing a part two titled Fall/Winter 2011 containing dance tracks. Spring/Summer 2011 was supported by the release of "Kiss Kiss Kiss" and "Four Seasons" (written by Justin Lo), the former being a three chart number one song. The album also featured songs composed by singers Ivana Wong, Pong Nan, and G. E. M. In 2012, she released her second EP EVO which spawned the singles "The Fifth Kind", "Gradually", and "I Just Wanna Dance". "The Fifth Kind" topped the RTHK and JSG charts. Celebrating 10 years in the industry, Cheng released two compilation albums, Live Like 18 New + Best Selections Part One and Live Like 18 New + Best Selections Part Two in August and November 2013, respectively. Cheng's popularity rose again with chart topping singles "Explode" and "Extraordinary Life". Cheng held her first concert Live Like 18 Concert on 6–7 December in Star Hall at the Kowloonbay International Trade & Exhibition Centre.
2014 настоящее время: Chessman и HMV Music
В 2014 году Ченг подписала пятилетний контракт с лейблом Chessman Hong Kong. Ее музыка на Chessman отличалась от ее баллад, с экспериментами в электро и танцевальной музыке. В 2016 году она вернулась к своему первому менеджеру Starz People и подписала контракт с HMV Music, объяснив это разногласиями с Chessman. Она выступила хедлайнером концерта SS 2017 Live вместе с певицей и актрисой Шигой Лин на стадионе Макферсон 9–10 сентября 2017 года. В декабре 2017 года она вернулась в чарты с синглом "Unbreakable" 死不了的. В 2018 году песня достигла первого места на Ultimate 903. В 2019 году Стефани Ченг выпустила заглавную песню "The Big Stupid Elephant on the 13th Floor", которая получила широкое признание в онлайн-дискуссиях и крупных СМИ, вызвав большой интерес и сильную тенденцию в поп-чартах, и стала второй песней Стефани Ченг, завоевавшей четыре вершины чартов. Два года спустя, Ченг с той же командой выпустила свой следующий ожидаемый сингл "Drink More Water". Песня сразу после выхода в начале 2021 года получила высокую оценку как от поклонников, так и от крупных СМИ. Это была третья песня Ченг, достигшая первого места на четырех музыкальных каналах.
In 2014, Cheng signed a five year deal with the label Chessman Hong Kong. Her music at Chessman was noted by a deviation from her ballads, experimenting with electro and dance music. In 2016, she returned to her first manager Starz People and signed with HMV Music, citing differences between her and Chessman. She co headlined concert SS 2017 Live with singer actress Shiga Lin at the Macpherson Stadium on 9–10 September 2017. In December 2017, she returned to the charts with the single "Unbreakable" 死不了的. The song reached number one on Ultimate 903 in 2018. In 2019, Stephanie Cheng launched the title song "The Big Stupid Elephant on the 13th Floor", which was widely praised in online discussion areas and major media after sending the channel, and the trend on the pop song chart was very strong, becoming Stephanie Cheng's second song with four championships. Two years later, Cheng used the same team to release her next highly anticipated single "Drink More Water". The song was acclaimed by fans and major media immediately after it was released in early 2021. It was Cheng's third four channel champion song.
Противоречия
4 июня 2012 года на мероприятии Metro Radio Чэн дала интервью ведущей TVB Шермейн Вонг. Её спросили об отношениях с бойфрендом, после чего она нецензурно выругалась в адрес Вонг. Это вызвало гнев TVB, и интервью было исключено из эфира. Позже Вонг вновь взяла у Чэн интервью и продемонстрировала прессе её извинения, присланные в текстовом сообщении.
On 4 June 2012, at a Metro Radio event, Cheng was interviewed by TVB host Shermaine Wong. Cheng was asked about her relationship with her boyfriend; she swore at Wong after the interview. This caused outrage with TVB and the interview was pulled from the broadcast. Wong later interviewed Cheng again and showed to the media Cheng's apology by text message.