Салли Йе (Yip Sin Man) – гонконгская певица и актриса, дива Cantopop. 30 альбомов, канадское гражданство, начало карьеры в 80-х. Биография и дискография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Салли Йе (родилась 30 сентября 1961 года), иногда известная как Салли Ип или Ип Син-ман, — гонконгская дива кантопопа и актриса.
Sally Yeh (born 30 September 1961), sometimes credited as Sally Yip or Yip Sin man, is a Hong Kong Cantopop diva and actress.
Ранние годы
Ее родилась в Тайбэе, Тайвань, и в возрасте четырех лет вместе с семьей эмигрировала в Канаду, где выросла в Виктории, Британская Колумбия. Благодаря этому она является гражданкой Канады.
Born in Taipei, Taiwan, Yeh immigrated to Canada at the age of four with her family and grew up in Victoria, British Columbia. As a result of this, she has Canadian citizenship.
Карьера
Карьера Йе в качестве певицы началась в начале 1980-х годов, а вскоре после этого она начала актёрскую карьеру, исполняя песни, специально написанные для саундтрека к фильму. Она выпустила в общей сложности тридцать студийных альбомов, а также сборники и концертные записи. Йе переехала на Тайвань, чтобы продолжить певческую карьеру, а затем в Гонконг, который в то время был основным центром китайской индустрии развлечений, в надежде на большую известность. Йе выучила гонконгский кантонский диалект. С тех пор Йе сосредоточилась преимущественно на гонконгском развлекательном мире. Благодаря использованию романизации для чтения китайских иероглифов на мандаринском и кантонском языках, а также взаимодействию в китайском шоу-бизнесе, она начала совершенствовать свои навыки разговорного мандаринского и кантонского языков, включая чтение китайских иероглифов. Однако, поскольку она не получила формального китайского образования, её владение чтением на китайском языке остаётся ограниченным на разных уровнях, и когда ей приходится читать китайский текст в определённых ситуациях без помощи романизации, она может понять его лишь частично, иногда сталкиваясь со словами, которые не может прочитать. Когда Йе нужно читать китайские тексты песен, она по-прежнему полагается на романизацию мандаринского и кантонского языков. Её умение писать китайские иероглифы ещё более ограничено. Во время мероприятия Jade Solid Gold Award в 1994 году, участвуя в словесной игре, чтобы угадать названия китайских поп-песен, она смогла определить некоторые названия, прочитав ограниченное количество китайских иероглифов, уже написанных на доске в качестве подсказок без использования романизации. Однако, когда дело дошло до записи ответов на доске, она написала английской фонетикой, чтобы передать кантонское произношение названий песен, признавшись, что это было намного быстрее, чем тратить время на сложные китайские иероглифы. На церемонии Jade Solid Gold Award в 1993 году несколько гонконгских певиц, включая Салли Йе, претендовавших на звание лучшей певицы, вытаскивали из корзины теннисные мячи с написанными на них китайскими именами, которые должны были громко объявить. Салли вытащила два мяча: на одном она смогла прочитать имя Фэй Вонг, а на другом с трудом произнесла имя Вивиан Чоу, в чём ей помогли Кэрол Ченг и Сэнди Лам. Лоуренс Ченг, один из ведущих шоу, даже предложил в будущем указывать на артистах как английские, так и китайские имена. В июле 2022 года в интервью Лю Синь на новостной программе CGTN The Point Салли призналась, что понимает содержание новостных программ на китайском языке, однако за годы карьеры, исполняя китайские песни, она часто не может полностью понять текст и вынуждена прислушиваться к музыкальному сопровождению, чтобы передать эмоции, соответствующие песне. В одном из интервью в Канаде в конце 1990-х годов, которое велось на английском языке, Салли рассказывала о своей карьере и детстве, и в какой-то момент отметила, что её английский язык ухудшается, несмотря на то, что это её самый свободный язык, подразумевая, что длительное пребывание в китайской развлекательной индустрии, где в основном используется китайский язык, начало влиять на её английские навыки. Йе четыре раза получала награду «Самая популярная гонконгская певица» на Jade Solid Gold Best Ten Music Awards (1990, 1991, 1992 и 1993). В 1992 году Салли Йе сотрудничала с несколькими западными артистами, записав "I'm Always Dreaming of You" с Томми Пейджем и "I Believe in Love" с Джеймсом Инграмом в следующем году. В 2002 году Йе вернулась на рынок кантопопа, выпустила альбом "Can You Hear" и дала серию концертов в разных странах. В 2011 году Салли Йе получила награду «Золотая Игла» на 33-й церемонии вручения RTHK Top Ten Chinese Gold Song Music Award. Йе также сотрудничала над рядом саундтреков (в основном к фильмам Цуй Харка с музыкой Вон Джима), включая "Lai Ming But Yiu Loi" из фильма «Китайская история призраков» (1987), получившую награду за лучшую оригинальную песню на 7-й церемонии вручения Гонконгской кинопремии.
Yeh's singing career started in the early 1980s and, shortly after, her acting career started as she sang songs specifically written for the movie soundtrack. She has released a total of thirty studio albums, plus compilations and live recordings. Yeh relocated to Taiwan to pursue a career in singing, and later relocated to Hong Kong, which at the time was the primary center of Chinese entertainment, for a better chance at fame. Yeh learned to speak Hong Kong Cantonese. Since then, Yeh has focused primarily on the Hong Kong Cantonese entertainment world. With the support of utilizing romanization to read Chinese characters in Mandarin and Cantonese in addition to her interactions within the Chinese entertainment business, she began to make improvements on both her spoken Mandarin and Cantonese, including reading Chinese characters. However, because she never had a formal Chinese education, her proficiency in reading Chinese is still limited on various levels and when she does have to read Chinese writing in certain situations without the support of romanizations, she is able to comprehend them to some extents, but will at times stumble upon Chinese words she is unable to read. When Yeh has to read Chinese lyrics, she still relies on Mandarin romanization and Cantonese romanization for support. Yeh's proficiency to handwrite Chinese is even more limited and during a 1994 Jade Solid Gold Award event when she was participating in a word puzzle game to figure out the names of Chinese pop songs, she was able to figure out some of the song titles by reading limited Chinese characters that were already posted on the board as clues without the support of romanizations, though when it came to writing down the answers on the board, she wrote in English phonetics to reflect the Cantonese pronunciations of the Chinese song titles as she admitted it was a lot more quicker to write than taking time to figure out the complicated Chinese character hand strokes. In the 1993 Jade Solid Gold Award event, several Hong Kong female artists including Sally Yeh that were in the line up for the best female artist award were pulling out tennis balls of their Chinese names written down, which they had to out loudly announce once pulling it out and Sally had pulled out a tennis ball two times, in one of the balls she was able to read out Faye Wong's Chinese name, but struggled to announce Vivian Chow's Chinese name on the other ball, which Carol Cheng and Sandy Lam stepped in to help her read it out; Lawrence Cheng who was one of the hosts for the show even commented for the future to maybe have both the English and Chinese names of the artists written down. In a July 2022 English conducted interview with Liu Xin on CGTN's news report program The Point, Sally admitted that when listening to news programs in Chinese, she is okay with understanding the contents, however over the years of her career singing Chinese songs, very often she is not able to fully understand the lyrics she is singing and very often has to listen into the arrangements of the music surrounding the songs to be able to sing out the emotions to appropriately relate to the songs. In a Canadian interview back in the late 1990s, which was all conducted in English, Sally was being interviewed about her career and briefly of her childhood and youth years and somewhere along the interview, Sally even commenting on her English skills getting bad even though this is her most fluent language skill implying she has been in the Chinese speaking entertainment world for such a long time mainly using Chinese that it has started to affect her English skills. Yeh has received the Most Popular Hong Kong Female Singer award at the Jade Solid Gold Best Ten Music Awards four times (1990, 1991, 1992, and 1993). In 1992, Sally Yeh collaborated with a couple of other western artists, recording "I'm Always Dreaming of You" with Tommy Page in 1992 and "I Believe in Love" with James Ingram the following year. In 2002, Yeh re entered the Cantopop market, released the record "Can You Hear", and performed a series of concerts in different countries. In 2011, Sally Yeh received the Golden Needle Award at the 33rd RTHK Top Ten Chinese Gold Song Music Award Ceremony. Yeh has also collaborated on a number of soundtracks (mostly on Tsui Hark's movies with scores by Wong Jim), including "Lai Ming But Yiu Loi" from A Chinese Ghost Story (1987), which won the Best Original Song award at the 7th Hong Kong Film Awards.
Изображение и искусство
Салли Йе была одной из первых знаменитостей китайского происхождения из-за рубежа, вошедших в индустрию развлечений в Китае в 1980-х годах, и одной из немногих, родом из англоязычной страны. Она также была одной из первых знаменитостей, поющих на мандаринском диалекте, вошедших в гонконгскую индустрию развлечений. Благодаря этому она проложила дорогу будущим дивам, таким как Фэй Вонг, с которой она время от времени сотрудничала в период своей наибольшей популярности.
Sally Yeh was one of the earliest Overseas Chinese celebrities to enter the entertainment industry in China during the 1980s and one of the few from an English speaking country. She was also one of the earliest Mandarin speaking celebrities to enter the Hong Kong entertainment industry. In doing so, she paved a way for future divas such as Faye Wong, whom she collaborated with occasionally in her prime.
Личная жизнь
17 июля 1996 года Е вышла замуж за гонконгского поп-исполнителя, композитора и продюсера Джорджа Лэма. Е владеет английским, мандаринским и кантонским языками в указанном порядке, от лучшего к худшему.
On 17 July 1996, Yeh married Hong Kong pop star and composer producer George Lam. Yeh speaks English, Mandarin, and Cantonese in that order of proficiency.