Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телескоп в пустыне Атакама, Чили
Telescope in the Atacama Desert, Chile
Обзорный телескоп VLT (VST) – телескоп, расположенный в обсерватории ESO в Паранале в пустыне Атакама на севере Чили. Он находится в здании, непосредственно примыкающем к четырем телескопам Very Large Telescope (VLT) на вершине Серро-Паранала. VST – широкопольный обзорный телескоп с полем зрения в два раза больше, чем у полной Луны. Это самый большой в мире телескоп, разработанный исключительно для обзора неба в видимом свете. Программа VST – это сотрудничество между Озерваторио Астрономико ди Каподимонте (OAC) в Неаполе, Италия, и Европейской Южной Обсерваторией (ESO), начавшееся в 1997 году. OAC является одним из институтов-членов Istituto Nazionale di AstroFisica (INAF), который создал отдельный институт для координации технологических и научных аспектов проекта, названный Centro VST a Napoli (VSTceN). VSTceN был основан и возглавляется профессором Массимо Капаччоли из проекта VST и размещен в OAC. ESO и VSTceN сотрудничали на этапе ввода в эксплуатацию, при этом ESO отвечала за строительные работы и купол на месте. Телескоп приступил к наблюдениям, и ESO несет полную ответственность за управление его работой и техническое обслуживание.
The VLT Survey Telescope (VST) is a telescope located at ESO's Paranal Observatory in the Atacama Desert of northern Chile. It is housed in an enclosure immediately adjacent to the four Very Large Telescope (VLT) Unit Telescopes on the summit of Cerro Paranal. The VST is a wide field survey telescope with a field of view twice as broad as the full Moon. It is the largest telescope in the world designed to exclusively survey the sky in visible light. The VST program is a cooperation between the Osservatorio Astronomico di Capodimonte (OAC), Naples, Italy, and the European Southern Observatory (ESO) that began in 1997. The OAC is one of the institute members of Istituto Nazionale di AstroFisica (INAF), which created a separate institute for the coordination of both technological and scientific aspects of the project, named Centro VST a Napoli (VSTceN). VSTcen was founded and directed by Prof. Massimo Capaccioli of the VST project, and hosted at the OAC. ESO and VSTceN collaborated in the commission phase, while ESO was responsible for the civil engineering works and the dome on site. The telescope has now started observations and ESO is solely responsible for managing its operations and maintenance.
Телескопическая оптика
Телескоп имеет два зеркала, первичное (M1) и меньшее вторичное зеркало (M2), которые отражают свет с неба к камере OmegaCAM. Оба зеркала изготовлены из кристаллической керамики под названием Sitall, выбранной благодаря низкому коэффициенту теплового расширения. Первичное зеркало VST является самым большим из двух, его диаметр составляет 265 см, а толщина – 14 см. Диаметр вторичного зеркала составляет всего 93,8 см при толщине 13 см, то есть оно меньше половины размера M1. Оригинальные оптические компоненты VST были изготовлены на Литкинском стекольном заводе в Москве. Зеркала были завершены досрочно, но по прибытии в Чили в 2002 году было обнаружено, что первичное зеркало разбито, а вторичное повреждено. Новое первичное и отремонтированное вторичное зеркала прибыли в Чили в 2006 году. Компьютерная система активной оптики управляет формой M1 и положением M2. Эта технология обеспечивает сохранение качества оптического изображения, поддерживая зеркала в оптимальном положении в любой момент времени. Форма M1 непрерывно корректируется сетью из 84 осевых двигателей, расположенных под зеркальной поверхностью, и 24 радиальных двигателей со смещенным расположением. Также в ячейке первичного зеркала находится прибор, способный изменять оптическую конфигурацию телескопа, переключаясь между корректором, состоящим из двойного набора линз, и корректором атмосферной дисперсии (ADC), состоящим из вращающегося набора призм, предназначенного для коррекции явлений оптической дисперсии, вызванных изменением массы воздуха при изменении угла возвышения. Вторичное зеркало активно управляется деформируемой платформой, способной наклонять зеркало во время экспозиции. Система активной оптики также включает в себя волновой датчик Shack-Hartmann, установленный под ячейкой первичного зеркала вместе с локальной системой наведения, который обеспечивает обратную связь для оптической коррекции. Эти системы обеспечивают VST автономность в отношении наведения, слежения и управления активной оптикой.
The telescope has two mirrors, the primary (M1) and a smaller secondary mirror (M2), which reflect light from the sky down to the OmegaCAM camera. Both mirrors are made from a crystalline ceramic material called Sitall, chosen for its low coefficient of thermal expansion. The VST primary mirror is the larger of the two, with a diameter of 265 cm and a thickness of 14 cm. The secondary mirror is less than half the size of M1 with a diameter of just 93.8 cm and a thickness of 13 cm. VST's original optical components were manufactured at the Lytkarino Glass Factory, Moscow. The mirrors were completed ahead of schedule, but on arrival in Chile in 2002, the primary was found to be broken and the secondary was damaged. The new primary and repaired secondary arrived in Chile in 2006. A computer controlled active optics system controls the shape of M1 and the position of M2. This technology preserves the optical image quality by keeping the mirrors optimally positioned at all times. M1 is continuously reshaped by an actuator network of 84 axial motors distributed under the mirror surface and 24 radial dislocated laterally. Also in the primary mirror cell is another instrument able to modify the telescope's optical configuration by moving from a corrector composed by a double set of lenses, to an atmospheric dispersion corrector (ADC) composed of a counter rotating set of prisms, able to correct the optical dispersion phenomena due to the variation of air mass induced by changing the altitude angle. The secondary mirror is actively controlled by a deformable platform able to tilt the mirror during exposure. The active optics system also includes a Shack Hartmann wavefront sensor, mounted under the primary mirror cell together with the local guide system, able to furnish the optical correction feedback. These systems give the VST the capability to be autonomous in terms of guiding, tracking and active optics control.
ОмегаКам
В фокусе Кассегрена телескопа VST установлена широкопольная камера (OmegaCAM), состоящая из мозаики из 32 ПЗС-матриц 2Kx4K (общим разрешением 268 мегапикселей), разработанная международным консорциумом Нидерландов, Германии, Италии и ESO. Конструкция OmegaCAM включает четыре дополнительных ПЗС-камеры: две для автонаведения и две для анализа изображений в режиме онлайн. Может использоваться до 12 фильтров, охватывающих диапазон от ультрафиолетового до ближнего инфракрасного излучения. Вся детективная система работает в вакууме при температуре около −140 градусов Цельсия за большим криостатным окном. Это окно не только защищает детекторы от воздуха и влаги, но и выполняет функцию дополнительной корректирующей линзы.
At its Cassegrain focus, the VST hosts an imaging wide field camera (OmegaCAM), comprising a mosaic of 32 2Kx4K CCDs (268 megapixels total), and produced by an international consortium between the Netherlands, Germany, Italy, and the ESO. Design features of OmegaCAM include four auxiliary CCD cameras, two for auto guiding and two for on line image analysis. Up to 12 filters can be used, ranging from ultraviolet to near infrared. The entire detector system operates in vacuum at about −140 degrees Celsius behind a large dewar window. This window not only protects the detectors from air and moisture, but also acts as an additional corrector lens.
Обследования VST
Основная функция VST – поддержка Очень Большого Телескопа путем проведения обзоров – как масштабных многоцветных изображений, так и целенаправленных поисков редких астрономических объектов. Три таких обзора начались в октябре 2011 года в рамках проекта Общедоступных обзоров и, как ожидается, займут пять лет на выполнение. Это Килоградусный обзор (KiDS), VST ATLAS и VST Фотометрический обзор Hα Южной Галактической плоскости (VPHAS+). Они охватывают широкий спектр астрономических задач, от поиска высокоэнергетических квазаров до изучения природы темной энергии. Дополнительную информацию об обзорах можно найти на веб-сайте ESO VST Surveys. Объем данных, генерируемых OmegaCAM, очень велик. Около 30 терабайт необработанных данных будет производиться ежегодно и передаваться в центры обработки данных в Европе для обработки. В Гронингене и Неаполе была разработана новая, сложная программная система для обработки этих огромных потоков данных. Результатом обработки станут обширные каталоги обнаруженных объектов, а также изображения, которые будут предоставлены астрономам по всему миру для научного анализа.
The primary function of the VST is to support the Very Large Telescope by providing surveys – both extensive, multi colour imaging surveys and more specific searches for rare astronomical objects. Three started in October 2011 as part of the Public Surveys Project, and they are anticipated to take five years to carry out. These are the Kilo Degree Survey (KiDS), VST ATLAS and the VST Photometric Hα Survey of the Southern Galactic Plane (VPHAS+). They focus on a wide range of astronomical issues from searching for highly energetic quasars to understanding the nature of dark energy. More information about the surveys can be found on the ESO The VST Surveys website. The data volume produced by OmegaCAM is large. About 30 terabytes of raw data will be produced per year and will flow back into data centres in Europe for processing. A novel and sophisticated software system has been developed at Groningen and Naples to handle the very large data flow. The end products from the processing will be huge lists of the objects found, as well as images, and these will be made available to astronomers worldwide for scientific analysis.
Строительство
Потеря первого зеркала в 2002 году во время транспортировки из Европы в Чили привела к задержкам в строительстве телескопа. Новый первичный и отремонтированный вторичный зеркала были завершены в 2006 году. Благодаря обзору VST ATLAS телескоп будет направлен на один из самых фундаментальных вопросов современной астрофизики: природу темной энергии. Цель обзора – обнаружить малоамплитудные колебания, известные как «барионные волны», которые можно обнаружить в спектре мощности галактик и являются отпечатком звуковых волн ранней Вселенной на распределении материи. Уравнение состояния темной энергии можно определить, измеряя характеристики этих колебаний. Экстраполируя данные предыдущих обзоров, весьма вероятно, что VST совершит неожиданные открытия, имеющие важное значение для современного понимания Вселенной. Первое изображение, полученное с помощью VST (ниже справа), демонстрирует область звездообразования Messier 17, также известную как Туманность Омега или Туманность Лебедя, в невиданных ранее деталях. Этот обширный регион газа, пыли и горячих молодых звезд расположен в сердце Млечного Пути в созвездии Стрельца. Поле зрения VST настолько велико, что на снимке запечатлена вся туманность, включая ее более слабые внешние области, при этом сохраняется превосходная четкость по всему изображению. Обработка данных была выполнена с использованием программного обеспечения Astro WISE, разработанного Э.А. Валентин и его коллегами в Гронингене и других учреждениях.
The loss of the first mirror in 2002 while being transported from Europe to Chile caused delays in the construction of the telescope. The new primary and repaired secondary were completed in 2006. Through the VST ATLAS survey, the telescope will target one of the most fundamental questions in astrophysics today: the nature of dark energy. The survey aims to detect small amplitude oscillations known as ´baryon wiggles’ that can be detected in the power spectrum of galaxies and are the imprint of sound waves in the early Universe on the distribution of matter. The dark energy equation of state can be determined by measuring the features of these oscillations. Extrapolating from previous surveys, it is very likely that the VST will make some unexpected discoveries with major consequences for the current understanding of the Universe.]] The first released VST image (below on the right) shows the star forming region Messier 17, also known as the Omega Nebula or the Swan Nebula, as it has never been seen before. This vast region of gas, dust and hot young stars lies in the heart of the Milky Way in the constellation of Sagittarius (The Archer). The VST field of view is so large that the entire nebula, including its fainter outer parts, is captured — and retains its superb sharpness across the entire image. The data were processed using the Astro WISE software system developed by E. A. Valentijn and collaborators at Groningen and elsewhere.