Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание Королевской печени – памятник архитектуры I категории, расположенный в Ливерпуле, Англия. Оно находится на Пир-Хеде и вместе с соседними зданиями Cunard Building и зданием Порта Ливерпуля составляет триумвират «Три Грации Ливерпуля», украшающих набережную города. Здание также входило в состав Ливерпуля, ранее признанного ЮНЕСКО объектом Всемирного наследия как морской торговый город. Открытое в 1911 году, здание было специально построено для компании Royal Liver Assurance, основанной в городе в 1850 году для оказания помощи местным жителям в случае потери кормильца. Одно из первых в мире зданий, построенных с использованием железобетона, здание Королевской печени достигает высоты в м до верхушек шпилей, м до верхушек птиц и м до основной крыши. Здание Королевской печени – одна из самых узнаваемых достопримечательностей Ливерпуля, увенчанная двумя легендарными печеночными птицами, которые наблюдают за городом и морем. Согласно легенде, если эти две птицы улетят, город перестанет существовать. Высота каждой печеночной птицы составляет 5,5 м (18 футов). Благодаря этой дополнительной высоте общая высота здания Королевской печени составляет 103,7 м (340 футов). Это здание, имеющее пропорции небоскреба и когда-то являвшееся одним из самых высоких в стране, в настоящее время занимает четвертое место по высоте среди зданий Ливерпуля.
The Royal Liver Building '/l//aɪ//v//ər/ is a Grade I listed building in Liverpool, England. It is located at the Pier Head and along with the neighbouring Cunard Building and Port of Liverpool Building is one of Liverpool's Three Graces, which line the city's waterfront. It was also part of Liverpool's formerly UNESCO designated World Heritage Maritime Mercantile City. Opened in 1911, the building was the purpose built home of the Royal Liver Assurance group, which had been set up in the city in 1850 to provide locals with assistance related to losing a wage earning relative. One of the first buildings in the world to be built using reinforced concrete, the Royal Liver Building stands at tall to the top of the spires, to the top of the birds and to the main roof. The Royal Liver Building is one of the most recognisable landmarks in the city of Liverpool with its two fabled Liver Birds, which watch over the city and the sea. Legend has it that if the two birds were to fly away, the city would cease to exist. The Liver Birds are 5.5 m (18 ft) high. Their added height gives the Royal Liver Building an overall height of 103.7 m (340 ft). A building of skyscraper proportion that was once one of the tallest buildings in the country, the Royal Liver Building is currently the fourth tallest building in Liverpool.
История
В 1907 году в Royal Liver Group работало более 6000 сотрудников, и, учитывая необходимость в больших помещениях, компания одобрила строительство нового головного офиса. Проект был разработан Уолтером Обри Томасом, закладка первого камня в фундамент здания состоялась 11 мая 1908 года, а всего через 3 года, 19 июля 1911 года, здание было официально открыто лордом Шеффилдом. Здание является одним из первых примеров сооружения, построенного с использованием железобетона, и, учитывая его радикальный дизайн, некоторые считали, что его "невозможно построить". Владелец поручил CBRE Group выставить здание на продажу с ориентировочной ценой более 40 миллионов фунтов стерлингов. В феврале 2017 года люксембургская инвестиционная группа Corestate Capital приобрела здание за 48 миллионов фунтов стерлингов совместно с мажоритарным акционером футбольного клуба "Эвертон" Фархадом Мошири. Мошири планировал вести дела "Эвертона" из этого здания и обустроить собственный офис с видом на строящийся стадион на доке Брэмли-Мур. В 2019 году, в рамках более масштабной реконцепции здания, была открыта туристическая достопримечательность, предоставившая публике возможность регулярно посещать Западную часовую башню здания впервые за его 108-летнюю историю. Ранее башня была открыта для посещения публикой только в рамках Дней наследия, которые проводятся в сентябре каждого года с 1994 года.
In 1907, the Royal Liver Group had over 6,000 employees and given the need for larger premises the company approved the construction of a new head office. Designed by Walter Aubrey Thomas, the foundation stone for the building was laid on 11 May 1908 and just 3 years later, on 19 July 1911, the building was officially opened by Lord Sheffield. The building is an early example of a building constructed using reinforced concrete, and given the building's radical design was considered by some to "be impossible to build". The owner instructed CBRE Group to list the sale with a guide price of more than £40m. In February 2017, Luxembourg based investment group, Corestate Capital, bought the building for £48 million along with Everton F. C. majority shareholder Farhad Moshiri. Moshiri planned to run Everton's affairs from the building and have his own office to include a view of the new stadium on Bramley Moore Dock. In 2019, as part of a larger repositioning of the building, a visitor attraction was opened giving the public the chance to tour the West Clock Tower of the building on a regular basis for the first time in its then 108 year history. Previously this had only been open to the public during Heritage Open Days, which have been running during September each year since 1994.
Описание
Здание с видом на реку Мерси, расположенное на набережной на Пир-Хеде, является одним из "Трех Грейсов" – наряду со зданием Порта Ливерпуля и зданием Cunard. Это отражено в статусе здания, являющегося памятником архитектуры I категории. В здании 13 этажей. Высота печеночных птиц составляет 5,5 метров (18 футов). Вместе с установкой на крыше, они придают небоскребу высоту 103,7 метров (340 футов). Здание увенчано парой часовых башен: когда мимо проходил корабль, моряки могли определять время по этим часам. Часы изготовлены компанией Gent and Co. из Лестера. Диаметр циферблатов больше, чем у знаменитой лондонской достопримечательности, Больших Вестминстерских часов, и они являются самыми большими электронными часами в Великобритании. На четырех циферблатах нет цифр, только грани, обозначающие 12 часов. Три из них расположены на башне, обращенной к реке, – на запад, север и юг, а четвертый – на башне, обращенной к суше, – на восток. Оба циферблата приводит в движение один механизм. Изначально их называли "часами Джорджа", поскольку они были запущены в тот момент, когда король Георг V был коронован 22 июня 1911 года. На вершине каждой башни установлены мифические печеночные птицы, спроектированные Карлом Бернардом Бартелсом. Птицы получили имена Белла и Берти и смотрят соответственно в сторону моря и вглубь страны. Предположительно, Белла названа в честь Изабеллы Ангулемской, супруги короля Иоанна, когда Ливерпулю был дарован королевский устав. Берти, возможно, назван в честь Эдуарда VII (известного как Берти в королевской семье), который был королем Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии во время строительства здания. Согласно популярной легенде, одна гигантская птица охраняет город и его жителей, а другая следит за прибывающими в порт моряками. Альтернативная местная легенда гласит, что одна Ливер-Птица – мужчина, который смотрит вглубь страны, чтобы проверить, открыты ли пабы, а другая – женщина, которая смотрит в море в поисках красивых моряков. Также говорят, что если одна из птиц улетит, город Ливерпуль перестанет существовать, что добавляет таинственности этим птицам. Поэтому обе птицы прикованы цепями к куполам, на которых они стоят; хотя это может быть связано и с тем, что изначально позолоченные печеночные птицы, изготовленные из кованой меди (которая, в свою очередь, закреплена на стальном каркасе), имеют высоту восемнадцать футов, длину десять футов и в клювах держат искусно отлитую ветвь морских водорослей. Кроме того, длина их голов составляет три с половиной фута, размах крыльев – двенадцать футов, а окружность ног – два фута. Обе птицы – официально корморанты – имеют одинаковую и почти традиционную позу: стоят прямо с полурасправленными крыльями.
The building overlooks the River Mersey from its waterfront location on the Pier Head and forms one of the 'Three Graces' along with the Port of Liverpool Building and the Cunard Building. This is reflected in the building's Grade I listed building status. It has 13 floors. The Liver birds are 5.5 metres,18 feet tall. Crowning, they give they give the skyscraper a height of 103.7 metres, 340 feet. The building is crowned by a pair of clock towers: as a ship passed along the river, mariners could tell the time from these. The clocks were made by Gent and Co. of Leicester. The clock faces are in diameter, larger than those of London's famous landmark, the Great Westminster Clock, holding the distinction of being the largest electronically driven clocks in the UK. The four clock faces have no numerals, only facets indicating the 12 hours. These are disposed as three on the riverside tower, facing west/north/south, the remaining one on the landward tower facing east. There is only one mechanism driving the faces on both of the towers. They were originally named George clocks, because they were started at the precise time that King George V was crowned on 22 June 1911. Atop each tower stand the mythical Liver Birds, designed by Carl Bernard Bartels. The birds are named Bella and Bertie, looking to the sea and inland, respectively. Bella may possibly be named for Isabella of Angoulême, the queen consort of King John, when Liverpool was granted its royal charter. Bertie may possibly be named for Edward VII (known as Bertie to the royal family) who was King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland at the time of the building's construction. Popular legend has it that while one giant bird looks out over the city to protect its people, the other bird looks out to sea at the new sailors coming in to port. Alternatively, local legend states one Liver Bird is male, looking inland to see if the pubs are open, whilst the other is female, looking out to sea to see if there are any handsome sailors coming up the river. It is also said that, if one of the birds were to fly away the city of Liverpool would cease to exist, thus adding to the mystery of the birds. As a result, both birds are chained to the domes upon which they stand; although this could simply be because the originally gilded Liver birds, of a moulded and hammered copper construction (that is itself fixed onto a rolled steel armature) are eighteen feet high, ten feet long and themselves carry in their beaks an intricately cast sprig of seaweed. Additionally, however, their heads are three and a half feet long, their wing spread is twelve feet and their legs measure two feet in circumference. The two birds – officially cormorants – have identical and almost traditional poses, standing upright with half raised wings.