Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист
American journalist
Эммет Джон Хьюз (26 декабря 1920 – 18 сентября 1982) был начальником зарубежного бюро и редактором статей для Time Life, а также помощником и автором речей президента США Дуайта Д. Эйзенхауэра. Он также известен своими мемуарами 1962 года «Испытание властью», едкой критикой, в которой ставились под сомнение политические способности Эйзенхауэра и он был представлен как человек, не подходящий для работы в Белом доме.
Emmet John Hughes (December 26, 1920 – September 18, 1982) was a foreign bureau chief for and article editor for Time Life and an aide and speechwriter for U. S. President Dwight D. Eisenhower. His is also known for his 1962 memoir The Ordeal of Power, a scathing review that questioned Eisenhower's political smarts and depicted Eisenhower as ill suited for the White House.
Карьера
Хьюз родился 26 декабря 1920 года в Ньюарке, штат Нью-Джерси. Всю свою жизнь он был набожным католиком. После службы в армии США с 1942 по 1946 год Хьюз начал свою карьеру в качестве пресс-атташе в посольстве Соединенных Штатов в Испании. Впоследствии, в 1947 году он возглавил бюро Time Life International в Риме, а в 1948 году – в Берлине. В следующем году он переехал в Нью-Йорк, где работал редактором журнала Life (1949–1953), специальным корреспондентом по Европе (1953–1956), редактором журнала Fortune (1956–1957) и главным иностранным корреспондентом (1957–1960). Позже он был обозревателем и редакторским консультантом Newsweek (1963–1968). Во время президентства Эйзенхауэра Хьюз был его помощником и автором речей. Он написал речь Эйзенхауэра "Я поеду в Корею", которая способствовала его победе на выборах 1952 года. Затем Хьюз сопровождал избранного президента в обещанной поездке в Корею. После критики администрации Эйзенхауэра в конце 1950-х годов Хьюз опубликовал книгу "Испытание властью". Этот разрыв с Эйзенхауэром привел к тому, что Хьюз стал политическим советником семьи Рокфеллеров, а также работал политическим советником и автором речей для губернатора Нельсона Рокфеллера во время его неудачной президентской кампании в 1968 году. В 1969 году его пригласили прочитать первую лекцию имени Джона Кортни Мюррея, организованную журналом America. С 1970 года и до своей смерти Хьюз преподавал политологию в Институте политики Иглтона при Университете Рутгерса. Хьюз окончил Принстонский университет в 1941 году с отличием (summa cum laude). Он был членом общества Phi Beta Kappa. Его обучение в аспирантуре Колумбийского университета было прервано Второй мировой войной. У Хьюза было трое детей: сын Джон от первой жены, Марифренс Пфайффер, две дочери – Мэри Ларкин и Кэтлин Фриман – от Эйлин Лануэт, и еще две дочери – Кэйтлин и Йоханна – от Кэтрин Нури. Хьюз умер в своем доме в Принстоне, штат Нью-Джерси.
Hughes was born on December 26, 1920, in Newark, New Jersey. Throughout his life, he was a devout Catholic. After serving in the U. S. Army from 1942 to 1946, Hughes first worked as a press attaché at the United States Embassy in Spain. He thereafter was the bureau chief in Rome for Time Life International in 1947 then in Berlin in 1948. The following year he transferred to New York where he was the editor for Life magazine (1949 1953), the special European correspondent (1953 1956), the editor of Fortune magazine (1956 1957), and the chief foreign correspondent (1957 1960). He was later a Newsweek columnist and editorial consultant (1963 1968). During the Eisenhower administration, Hughes was an aide to and speechwriter for the president. Hughes wrote Eisenhower's "I shall go to Korea" speech, which helped solidify the 1952 election. Hughes then accompanied the president elect on the promised trip to Korea. After criticizing the Eisenhower administration in the late 1950s, Hughes published The Ordeal of Power. This break with Eisenhower led Hughes to begin a new relationship as the political advisor for the Rockefeller family, and worked as a political advisor and speechwriter for Governor Nelson Rockefeller during his unsuccessful presidential bid in 1968. In 1969, he was asked to give the first John Courtney Murray Lecture sponsored by America. From 1970 until his death, Hughes served as professor of political science at the Eagleton Institute of Politics at Rutgers University. Hughes graduated summa cum laude from Princeton University in 1941. He was a member of Phi Beta Kappa. His first year of graduate studies at Columbia University was cut short by World War II. Hughes had a son (John) with his first wife Mariefrances Pfeiffer, two daughters (Mary Larkin and Kathleen Freeman) with Eileen Lanouette, and two more daughters (Caitlin and Johanna) with Katherine Nouri. Hughes died in his home in Princeton, New Jersey.
Цитаты
Как интеллектуал, он щедро дарил гольф и бридж тем энтузиазмом и упорством, которые скупо проявлял к своим книгам и идеям. Хьюз об Эйзенхауэре.
"As an intellectual, he bestowed upon the games of golf and bridge all the enthusiasm and perseverance that he withheld from his books and ideas." Hughes on Eisenhower