Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Население муниципалитета составляет 52 651 человек по данным переписи населения 2015 года. Город сильно пострадал от землетрясения, произошедшего 19 сентября 2017 года в Пуэбле, в результате которого погибли два человека и церковь получила повреждения.
The population of the municipality is 52,651 according to the 2015 census. The town was hit hard by the September 19, 2017 Puebla earthquake, in which two people died and the church was damaged.
Город
Исторический центр города окружает церковь и бывший монастырский комплекс Сан-Хуан Баутиста. Непосредственно вокруг него расположены четыре района, основанные в 1550 году: Сан-Пабло, Ла-Консепсьон, Санта-Моника и Сан-Эстебан. Центр города вокруг монастырского комплекса был разделён рядом арройо, но большинство из них с тех пор высохли и/или были засыпаны. Ряд новых районов, таких как Мекскемека, Тлачичилько, Лос-Рейес, Сауатлан и Ла-Крус-Верде, первоначально были независимыми общинами, которые были присоединены по мере роста города. Главный фасад монастырского комплекса обращён на запад, а задняя часть – к главной площади и муниципальному дворцу города. Городские часы видны с главной площади; часы были установлены на одной из задних башен монастыря отцом Эваристо Нава в начале XX века. Главную площадь иногда называют Plaza de Tributación, в связи с её доиспанской и раннеколониальной функцией как места для сбора дани, такой как урожай и изделия ручной работы, из области, которая сейчас является восточным штатом Морелос. В ранний колониальный период эта площадь была частью монастырского комплекса и продолжала выполнять функцию сбора дани. По понедельникам здесь проходит еженедельный рынок, посвящённый исключительно крупному рогатому скоту. Однако самый большой рынок в году проводится в последний четверг октября. Этот рынок берёт своё начало в доиспанском празднике в честь рождения Якапицауака, божества, которое выступало в качестве проводника для путешественников и защитника торговцев. Записи указывают, что этот фестиваль/рынок отмечается в той или иной форме с 1330-х годов. Сегодня главные события этого мероприятия включают танец Чинелос и бальный танец с оркестром и популярной музыкой. Сесина не родом из Йекапиштлы, но именно этот район наиболее известен своим производством в Мексике. Говядина готовится в виде больших тонких кусков мяса, которые затем нарезаются и быстро обжариваются. Самым популярным видом сесины является маринованная говядина, но также употребляется свинина, покрытая перцем чили. Йекапиштла называет себя «Мировой столицей Сесины». Традиционно сесину едят со сливками и/или сыром из общины Ачичипико. 1 июля 2018 года Франсиско Эрик Санчес Завала от коалиции «Первый Морелос» был избран муниципальным президентом (мэром). 23–24 февраля 2019 года федеральное правительство провело референдум, чтобы решить, строить ли в Уэкса теплоэлектростанцию и газопровод. Избирателей в Морелосе и некоторых частях штатов Пуэбла и Тласкала спросили, поддерживают ли они завершение строительства электростанции стоимостью 22 миллиарда песо (1,6 миллиарда долларов США), завершённой в сентябре 2017 года, но не введённой в эксплуатацию из-за отсутствия подключения к реке Куатла. Самир Флорес Соберанес, один из ведущих противников строительства, был убит, и во время общественных консультаций произошли насильственные протесты. 59,5% из 55 715 граждан проголосовали за строительство, а 40,1% – против. Ряд вопросов безопасности и экологии остаются нерешёнными. Строительство было возобновлено в сентябре 2020 года после приостановки для решения экологических проблем; завод должен открыться к концу 2020 года после инвестиций в размере 20 миллиардов песо (939 миллионов долларов США). Национальная гвардия была использована для разгона группы демонстрантов в Апаталако, которые протестовали против использования водных ресурсов реки Куатла для теплоэлектростанции. Протестующие также утверждали, что президент Лопес Обрадор обещал выступить против проекта во время своей предвыборной кампании. По состоянию на 27 апреля 2020 года в штате Морелос было зарегистрировано 209 случаев заболевания и 28 смертей в результате пандемии COVID-19 в Мексике; два случая были зарегистрированы в Йекапиштле. Школы и многие предприятия были закрыты с середины марта до 1 июня. 2 июня в Йекапиштле было зарегистрировано 55 случаев заражения и четыре смерти от вируса; открытие штата было отложено до 13 июня. 11 июня сообщалось, что число смертей от атипичной пневмонии удвоилось, и предполагается, что многие из них связаны с людьми, которые умерли от COVID-19 дома, не пройдя тестирование на заболевание в больнице. По состоянию на 31 августа в Йекапиштле было зарегистрировано 113 случаев заболевания, 95 выздоровевших и 17 смертей от вируса. 27 декабря 2020 года было зарегистрировано сто девяносто случаев. 7 июня 2020 года в скрытой могиле в Колонии Микстлацинго были обнаружены части человеческого тела.
The town's historic center surrounds the church and former monastery complex of San Juan Bautista. Immediately surrounding it are the four neighborhoods established in 1550: San Pablo, La Concepción, Santa Mónica, and San Esteban. The town center around the monastery complex was divided by a number of arroyos, but most of these have since dried and/or have been filled in. A number of newer neighborhoods such as Mexquemeca, Tlachichilco, Los Reyes, Zahuatlán and La Cruz Verde were originally independent communities that were annexed as the town grew later in its history. The main facade of the monastery complex is to the west, with the back of it facing the main plaza and municipal palace of the town. The town clock is visible from the main plaza; the clock was placed on one of the monastery's back towers by Father Evaristo Nava in the early 20th century. The main plaza is sometimes called the Plaza de Tributación, referring to its pre Hispanic and early colonial period function as a place to collect tribute such as crops and handcrafted items from the area which is now eastern Morelos state. During the early colonial period, this plaza was part of the monastery complex and continued its tribute collecting function. There is also a weekly market on Mondays dedicated solely to cattle. However, the largest market of the year occurs the last Thursday of October. This market has its origins in the pre Hispanic festival honoring the birth of Yacapitzauac, a deity which acted as a guide for travelers and protector of merchants. Records indicate that this festival/market has been observed in one form or another since the 1330s. Today, the highlights of this event includes the dance of the Chinelos, and a ballroom dance with features orchestra and popular music. Cecina does not have its origin in Yecapixtla, but it is the area most famous for its production in Mexico. This beef is prepared in large thin sheets of meat, which is then cut and quickly grilled. The favored kind of cecina is a marinated beef, but the pork version coated with chili pepper is consumed also. Yecapixtla calls itself the "World Capital of Cecina." Traditionally, cecina is eaten with cream and/or cheese from the community of Achichipico. Francisco Erik Sanchez Zavala of the Morelos First coalition was elected Presidente Municipal (mayor) on July 1, 2018. The federal government held a referendum on February 23−24, 2019, to decide whether to build a thermoelectric plant and a gas pipeline in Huexca. Voters in Morelos and parts of the states of Puebla and Tlaxcala were asked if they supported the completion of $22 billion peso (U. S.$1.6 billion) plant completed in September 2017 but not put into operation due to lack of connection to the Cuautla River. Samir Flores Soberanes, a leading opponent of the plant was murdered and there were violent protests during the public consultation. 59.5% of the 55,715 citizens voted in favor of construction, and 40.1% voted against. A number of safety and environmental factors have not yet been resolved. Construction was restarted in September 2020 after a halt to deal with environmental problems; the plant is due to open by the end of 2020 after an investment of MXN $20 billion (US$939 million). The National Guard was used to break up a group of demonstrators in Apatlaco who were protesting against the use of water resources from the Cuautla River for the thermoelectric plant. The protesters also argued that President López Obrador had promised to oppose the project during his presidential campaign. The state of Morelos reported 209 cases and 28 deaths due to the COVID 19 pandemic in Mexico as of April 27, 2020; two cases were reported in Yecapixtla. Schools and many businesses were closed from mid March until June 1. On June 2, Yecapixtla reported 55 infections and four deaths from the virus; the reopening of the state was pushed back until at least June 13. It was reported on June 11 that the number of atypical pneumonia deaths has doubled, and it is suspected that many of these are related to individuals who died from COVID 19 at home without being tested for the disease in a hospital. Yecapixtla reported 113 cases, 95 recuperations, and 17 deaths from the virus as of August 31. One hundred ninety cases were reported on December 27, 2020. Human body parts were discovered in a hidden grave in Colonia Mixtlalcingo on June 7, 2020.
Муниципалитет
Как муниципальный центр, город Екапиштла является местным органом управления для более чем 100 населённых пунктов, занимающих территорию 192,33 км². Около 36% от муниципального населения в 39 859 человек проживает в самом городе. Данная местность расположена на склонах вулкана Попокатепетль. Наибольшая высота наблюдается на севере, с постепенным понижением в направлении юга, востока и запада. К основным возвышенностям относятся Йотеко (2110 м над уровнем моря), Бойеро (1824 м над уровнем моря) и Мирадор (1882 м над уровнем моря). Встречаются образования вулканических пород, включая базальт. Поверхностные воды формируются из стоков с Попокатепетля, питающих ручьи и небольшие реки, многие из которых прорезали глубокие ущелья, такие как ущелье Екапиштла, начинающееся в штате Мексика и проходящее через Зауатлан и Мекскемэка. Городом-побратимом является Фарр, штат Техас. Население Хуана Моралеса составляет 11 592 человека. Он расположен на высоте 1340 метров над уровнем моря, в 14,4 км (8,9 миль) от Екапиштлы. В Хочитлане проживает 2235 человек. Он находится на высоте 1740 метров над уровнем моря, в 8,0 км от Екапиштлы. Население Ачичипико составляет 1997 человек. Он расположен на высоте 1920 метров над уровнем моря, в 11,0 км (6,8 миль) от Екапиштлы. В Текаеке проживает 1498 человек. Он находится на высоте 1570 метров над уровнем моря, в 12,5 км (7,8 миль) от Екапиштлы. В Текскале проживает 1353 человека. Он находится на высоте 2000 метров над уровнем моря, в 13,9 км (8,6 миль) от Екапиштлы. В Йекапикстеке проживает 938 человек. Он находится на высоте 1500 метров над уровнем моря, в 5,9 км от Екапиштлы. В Хуэксе проживает 912 человек. Он находится на высоте 1420 метров над уровнем моря, в 9,5 км от Екапиштлы. Население Микстлацинго составляет 635 человек. Он находится на высоте 1405 метров над уровнем моря, в 11,1 км (6,9 миль) от Екапиштлы. В других населённых пунктах Екапиштлы проживает менее 500 человек.
As municipal seat, the town of Yecapixtla is the local governing authority for over 100 named communities which cover a territory of 192.33km2. About 36% of the municipal population of 39,859 lives in the town proper. The area is part of the slopes around the Popocatépetl volcano. The highest elevations are in the north, descending gradually to the south, east, and west. Major elevations include Yoteco (2110 masl), Boyero (1824 masl) and Mirador (1882 masl). There are formations of volcanic rock, including basalt. Surface water consists of runoff from Popocatepetl into streams and small rivers, many of which have formed deep ravines such as the one named Yecapixtla, which begins in the State of Mexico and passes through Zahuatlán and Mexquemeca. Its Sister City is Pharr, Texas. Juan Morales has a population of 11,592. It is 1,340 meters (4,396 ft.) above sea level. It is located 14.4 km (8.9 miles) from Yecapixtla. Xochitlán has a population of 2,235. It is 1,740 meters (5,709 ft.) above sea level. It is located 8.0 km (5.0 miles) from Yecapixtla. Achichipico has a population of 1,997. It is 1,920 meters (6,299 ft.) above sea level. It is located 11.0 km (6.8 miles) from Yecapixtla. Tecajec has a population of 1,498. It is 1,570 meters (5,151 ft.) above sea level. It is located 12.5 km (7.8 miles) from Yecapixtla. Texcala has a population of 1,353. It is 2,000 meters (6,562 ft.) above sea level. It is located 13.9 km (8.6 miles) from Yecapixtla. Yecapixteca has a population of 938. It is 1,500 meters (4,921 ft.) above sea level. It is located 5.9 km (3.7 miles)from Yecapixtla. Huexca has a population of 912. It is 1,420 meters (4,659 ft.) above sea level. It is located 9.5 km (5.9 miles) from Yecapixtla. Mixtlalcingo has a population of 635. It is 1,405 meters (4,610 ft.) above sea level. It is located 11.1 km (6.9 miles) from Yecapixtla. Other communities in Yecapixtla have fewer than 500 inhabitants.
Исторические персонажи
Фрай Хорхе де Авила, основатель монастыря Сан-Хуан Баутиста в 1535 году.
Fray Jorge de Ávila, founder of the monastery of San Juan Bautista in 1535.
Политика
Якапикстла входит в состав Пятого федерального избирательного округа Палаты депутатов. Является центром 4-го избирательного округа Законодательного собрания штата Морелос. Муниципальное управление состоит из муниципального президента, одного доверенного лица, пяти членов городского совета, избираемых прямым голосованием, и двух членов городского совета, избираемых пропорционально.
Yacapixtla is part of the Fifth Federal District for the Chamber of Deputies. It is the seat of the 4th electoral district for the Morelos legislature. The municipal government consists of the municipal president, one trustee, five town councilors elected by majority vote, and two town councilors elected by proportional vote.