Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вольфганг Грамс (6 марта 1953 – 27 июня 1993) был членом Фракции Красной армии (RAF) – немецкой крайне левой террористической организации, действовавшей с 1970 по 1998 год. Его смерть, официально произошедшая при сопротивлении аресту, вызвала крупный политический скандал, и обстоятельства продолжают оставаться предметом дискуссий.
Member of the Red Army Faction (RAF), a German far left terrorist organisation
Wolfgang Grams (March 6, 1953 – June 27, 1993) was a member of the Red Army Faction (RAF), a German far left terrorist organisation from 1970 to 1998. Grams' death, officially while resisting arrest, caused a major political scandal and the circumstances continue to be debated.
Жизнь
Вольфганг Грамс родился в Висбадене, Германия. Его родители, Вернер и Рут Грамс, были изгнаны из восточных областей. Вернер Грамс добровольно пошел на службу в Ваффен-СС. У них был еще один сын, Райнер. В юности семья Грамса жила недалеко от военного аэродрома Висбадена, и он протестовал против войны во Вьетнаме. Живя в коммуне, он получил прозвище Гакс. После ареста Андреаса Баадера и Гудрун Энслин он начал навещать заключенных RAF в тюрьме. Он считал условия содержания в одиночном заключении бесчеловечными. Имя Грамса было найдено в записной книжке террориста RAF, погибшего при попытке ареста. Он находился под стражей 153 дня, но в 1980 году получил компенсацию. Затем он познакомился с Биргит Хогефельд, и они начали встречаться и стали жить вместе. 15 февраля 1987 года в новостном выпуске "Тагесшау" на канале ARD появилось сообщение о Грамсе и Хогефельд. Его описали как высокого мужчину с голубо-зелеными глазами и заметным темным пигментным пятном на лице. С 1984 года он жил в подполье. Лишь осенью 1990 года он вернулся домой, чтобы встретиться с родителями в Таунусе. Позднее ДНК-экспертиза связала Грамса с убийством Детлева Карстена Рохведера в 1991 году.
Wolfgang Grams was born in Wiesbaden, Germany. His parents, Werner and Ruth Grams, were expelled from the east. Werner Grams volunteered for service in the Waffen SS. They had another son, Rainer. During Grams' younger years, his family lived near the Wiesbaden Army Airfield, and he demonstrated against the Vietnam War. While living in a commune, he was given the nickname Gaks. After the arrest of Andreas Baader and Gudrun Ensslin, he started visiting RAF prisoners in jail. He found the conditions of solitary confinement inhumane. Grams' name was found in a note book of an RAF terrorist who was killed during an arrest attempt. He was kept in custody for 153 days, but was given remuneration in 1980. He then met Birgit Hogefeld, and they began dating and moved in together. On February 15, 1987, the Tagesschau on ARD ran a bulletin on Grams and Hogefeld. He was described as tall and with blue green eyes and a striking dark skin discoloration on his face. From 1984 on he lived underground. Only in the Autumn of 1990 did he come home to meet with his parents in Taunus. Later DNA evidence connects Gram to the killing of Detlev Karsten Rohwedder in 1991.
Смерть
27 июня 1993 года сотрудники GSG 9, подразделения по борьбе с терроризмом и специальным операциям немецкой федеральной полиции (BKA), получили задание арестовать Грамса и Хогефельда на железнодорожной станции в Бад-Клайене. Вместо этого Грамс выхватил пистолет и застрелил двух офицеров БКА, в том числе Майкла Неурзелла, смертельно ранив его. Полицейские сообщили, что видели, как Грамс "внезапно упал назад" с платформы станции на железнодорожные пути. Предположительно, до или после падения он выстрелил себе в голову, чтобы избежать захвата живым. Его доставили на вертолете в Медицинский университет Любека, где он скончался от полученных ранений спустя несколько часов. Вскоре после операции появились утверждения о том, что Грамс не совершил самоубийство, а был казнен выстрелом в голову с близкого расстояния сотрудником GSG 9. Staatsanwaltschaft Schwerin расследовала эти утверждения и в январе 1994 года пришла к выводу, что они не соответствуют действительности. Родители Грамса оспорили это заключение в суде, но оно было подтверждено пятью различными судебными инстанциями, включая Европейский суд по правам человека в 1999 году. Министр внутренних дел Рудольф Сейтерс взял на себя ответственность за неудовлетворительное проведение и последующую обработку операции и подал в отставку в июле того же года, вслед за ним ушел в отставку и главный федеральный прокурор Александр фон Шталь. Гельмут Коль посетил подразделение, выразил похвалу офицеру Неурзелле и предостерег от "попыток представить его убийцу мучеником".
On June 27, 1993, members of the GSG 9, the counter terrorism and special operations unit of the German Federal Police (BKA), were assigned to arrest Grams and Hogefeld at the train station in Bad Kleinen. Instead, Grams pulled a gun and shot two BKA officers, including one, Michael Newrzella, fatally. Officers were quoted as saying they saw Grams "suddenly fall backward" off the station platform and onto the track. Either before or after he fell, he allegedly shot himself in the head rather than be taken alive. He was taken to the Medizinische Universität zu Lübeck by helicopter where he died from his wounds a few hours later. Shortly after the operation there were allegations that Grams had not shot himself but was executed with a shot in the head from close range by a GSG 9 officer. The Staatsanwaltschaft Schwerin investigated these allegations and concluded in January 1994 that these allegations were incorrect. Grams' parents challenged this conclusion in court, but it was upheld by five different courts, including the European Court of Human Rights in 1999. Interior Minister Rudolf Seiters took responsibility for the poor conducting and postprocessing of the operation and resigned in July of the year, as well as Chief Federal Prosecutor, Alexander von Stahl. Helmut Kohl paid a visit to the unit, praising Officer Newrzella and discouraged "attempts to make a martyr of his murderer."
В популярной культуре
Награжденный немецкий документальный фильм 2001 года "Черный ящик BRD" (Black Box BRD) рассказывает о жизни и смерти Вольфганга Грамса и Альфреда Херрхаузена, немецкого банкира, в убийстве которого подозревают Грамса. Этот инцидент широко критиковался в песнях немецкого панк-рока, таких как "Kopfschuss" ("выстрел в голову") группы WIZO, "Bad K." группы Dritte Wahl и "Gewalt" ("насилие") группы Slime.
The award winning 2001 German documentary movie Black Box BRD retells the lives and deaths of Wolfgang Grams and Alfred Herrhausen, a German banker in whose assassination Grams is suspected of having been involved. The incident has been widely criticised in German punk rock songs such as Kopfschuss ("head shot") by WIZO, Bad K. by Dritte Wahl or Gewalt ("violence") by Slime.