Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Please - дебютный студийный альбом английского синт-поп-дуэта Pet Shop Boys, выпущенный 24 марта 1986 года лейблом Parlophone в Великобритании и EMI America Records в США. По словам дуэта, название альбома было выбрано специально для того, чтобы людям приходилось заходить в музыкальный магазин и говорить: "Можно мне альбом Pet Shop Boys, 'Please'?". Альбом породил четыре сингла: "West End Girls", "Opportunities (Let's Make Lots of Money)", "Suburbia" и "Love Comes Quickly"; "West End Girls" достигла первого места как в Великобритании, так и в США.
Please is the debut studio album by English synth pop duo Pet Shop Boys, released on 24 March 1986 by Parlophone in the United Kingdom and by EMI America Records in the United States. According to the duo, the album's title was chosen so that people had to go into a record shop and say "Can I have the Pet Shop Boys album, 'Please'?". Please spawned four singles: "West End Girls", "Opportunities (Let's Make Lots of Money)", "Suburbia", and "Love Comes Quickly"; "West End Girls" reached number one in both the UK and the US.
Предыстория и состав
Please музыкально проще, чем более поздние работы Pet Shop Boys, но лирически столь же богата. Инструментальная составляющая сопоставима с другими образцами техно-попа того периода. Как и во многих ранних альбомах PSB, тексты песен считались андрогинными, а истории, которые они рассказывают, одинаково применимы к гомосексуальным и гетеросексуальным отношениям. Теннанту, в частности, нравилась эта двусмысленность, и он отказывался комментировать свою сексуальную ориентацию до интервью в журнале Attitude в 1994 году, где он объявил о своей ориентации. Крошечная фотография на обложке, окруженная белым пространством, по мнению некоторых дизайнеров, является реакцией на традиционное оформление альбомов. Поскольку новые CD-боксы того времени были неизбежно меньше по размеру, чем виниловые 12-дюймовые пластинки, фотография паспортного размера значительно отличается от стандартного оформления. Фактический размер изображения соответствует размеру 35-миллиметрового фотонегатива. Несмотря на то, что некоторые критики утверждают, что в "Two Divided by Zero" использован сэмпл от игрушки Texas Instruments Speak & Spell 1980-х годов, это миф. Нил Теннант в интервью для документального фильма BBC Radio "About Pet Shop Boys" заявил, что сэмпл, использованный в "Two Divided by Zero", на самом деле был говорящим калькулятором, который он купил в подарок отцу. Калькулятор был моделью Sharp Elsi Mate EL 640.
Please is musically simpler than, but lyrically just as rich as, Pet Shop Boys' later work. The instrumentals are comparable to other techno pop of this period. As with many early PSB albums, the lyrics were considered androgynous. The stories they contain being equally applicable to gay and heterosexual relationships. Tennant, in particular, enjoyed this ambiguity and refused to comment on his own sexuality until he came out in a 1994 interview in Attitude magazine. The tiny cover photograph enclosed by a sea of white has been seen by some design observers as a reaction to the traditional album cover. With the new CD cases of the time being necessarily smaller than designs seen on 12" albums, the passport sized photograph is far removed from standard cover artwork. The actual size of the image is the same size as a 35mm photographic negative. Although some commentators have remarked that "Two Divided by Zero" samples a Texas Instruments Speak & Spell toy from the 1980s, this is a myth. Neil Tennant stated in an interview in the BBC Radio documentary About Pet Shop Boys that the sample used on "Two Divided by Zero" was in fact a talking calculator he had bought for his father. The calculator was a Sharp Elsi Mate model EL 640
Please был переиздан 4 июня 2001 года (наряду с большинством студийных альбомов дуэта, выпущенных до этого момента) под названием Please/Further Listening 1984–1986. Переизданная версия не только прошла цифровую ремастеризацию, но и включала второй диск с би-сайдами и ранее не издававшимся материалом, записанным в период оригинального выпуска альбома. 9 февраля 2009 года последовал еще один переиздании под названием Please: Remastered, содержащий только 11 оригинальных треков. С выходом переиздания 2009 года, двухдисковое переиздание 2001 года было снято с производства. 2 марта 2018 года вышло новое ремастерированное издание Further Listening, содержащее контент издания 2001 года. "Suburbia" была кардинально ремикширована для выпуска сингла. "Violence" позже была перезаписана Pet Shop Boys для благотворительного концерта в ночном клубе The Haçienda в начале 1990-х годов. Эта версия, известная как "Haçienda version", была выпущена в качестве би-сайда к синглу "I Wouldn't Normally Do This Kind of Thing", а затем стала доступна на альбоме би-сайдов Alternative и на переиздании альбома Very в 2001 году. Позже Pet Shop Boys использовали версию "Love Comes Quickly" с альбома Please для своей песни "Somebody Else's Business", которая вошла в альбом Disco 3. "Tonight Is Forever" позже была исполнена Лизой Миннелли на альбоме Results, спродюсированном Pet Shop Boys.
Please was re released on 4 June 2001 (as were most of the duo's studio albums up to that point) as Please/Further Listening 1984–1986. The re released version was not only digitally remastered but came with a second disc of B sides and previously unreleased material from around the time of the album's original release. Yet another re release followed on 9 February 2009, under the title of Please: Remastered. This version contains only the 11 tracks on the original. With the 2009 re release, the 2001 two disc re release was discontinued. On 2 March 2018 a new remastered edition of Further Listening was released, with 2001 edition content. "Suburbia" was dramatically remixed for the single release. "Violence" was later re recorded by the Pet Shop Boys for a charity concert at The Haçienda nightclub in the early 1990s. This version, known as the 'Haçienda version', was released as one of the B sides to "I Wouldn't Normally Do This Kind of Thing" and was then made available on the B sides album Alternative and the 2001 Further Listening re release of the Very album. The Pet Shop Boys later sampled the Please version of "Love Comes Quickly" for their song "Somebody Else's Business", which appeared on the Disco 3 album. "Tonight Is Forever" was later covered by Liza Minnelli on the Pet Shop Boys produced album Results.