Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сады Зала Бромвич расположены в непосредственной близости от западной стороны Зала Бромвич, поместья в стиле Якоб (или Якобинского стиля). Они находятся в старом центре Касл Бромвич, крупной деревни в столичном округе Солихалл, в регионе Вест-Мидлендс Англии.
Castle Bromwich Hall Gardens are situated adjacent to the west side of Castle Bromwich Hall, a Jacobean Mansion. They are in the old centre of Castle Bromwich, a large village in the Metropolitan Borough of Solihull of the English West Midlands area.
История
Замок Бромвич-Холл был построен между 1557 и 1585 годами сэром Эдвардом Деверо, первым членом парламента от Тамворта. Сэр Орландо Бриджман купил Холл и Сады в 1657 году для своего сына, сэра Джона Бриджмана I. Около 1700 года он внёс в них изменения, посоветовавшись со своим кузеном, капитаном Уильямом Виндом. Сады были спроектированы как формальная композиция из отдельных садовых участков. Некоторые из них были декоративными, другие – хозяйственными. Участки разделялись стенами, живыми изгородями или перепадами высот в виде террас. После смерти сэра Джона Бриджмана I в 1710 году его сын, сэр Джон Бриджман II, продолжил расширять Сады на запад, доведя их до нынешних размеров. Он также улучшил Холл. Сады развивались последующими поколениями семьи, которые впоследствии стали графами Брэдфорда. Леди Ида Бриджман была последним членом семьи, проживавшим в Холле до своей смерти в 1936 году, и при её заботе Сады вновь пришли в порядок. Затем Холл был сдан в аренду, и Сады стали приходить в упадок. В 1982 году было подано заявление о строительстве жилья. К счастью, инспекторы по планированию, работавшие на Совет графства Вест-Мидлендс, осознали важность Садов и воспрепятствовали застройке. Предложение о строительстве было обжаловано и отклонено. Было принято решение о необходимости реставрации, и началась работа по расчистке зарослей и устранению повреждений, нанесённых вандалами. Был создан Траст садов замка Бромвич-Холл (Castle Bromwich Hall Gardens Trust) для восстановления и поддержания Садов. В 1986 году Сады и прилегающий парк были внесены в список объектов культурного наследия II категории (*).
Castle Bromwich Hall was built between 1557 and 1585 by Sir Edward Devereux, the first MP for Tamworth. Sir Orlando Bridgeman bought the Hall and Gardens in 1657 for his son, Sir John Bridgeman I. He made changes to both around the year 1700 advised by his cousin, Captain William Winde. The gardens were designed as a formal arrangement of self contained garden areas. Some of these were ornamental and some working. They were separated by walls, hedges or level changes at terraces. On the death of Sir John Bridgeman I in 1710 his son, Sir John Bridgeman II, continued to extend the Gardens westwards until they reached their present size of He also improved the Hall. The Gardens were developed by further generations of the family, later to become the Earls of Bradford. Lady Ida Bridgeman was the last member of the family to live at the Hall before her death in 1936 and the Gardens were well looked after again under her care. The Hall was then rented out and they fell into decline. A planning application was made in 1982 for the building of housing. Luckily, the planning inspectors employed by West Midlands County Council realized the importance of the Gardens and resisted development. The housing proposal went to appeal and was refused. It was decided that restoration was essential and work started to clear the undergrowth and repair the damage caused by vandals. The Castle Bromwich Hall Gardens Trust was formed to restore and maintain them. In 1986 the Gardens and adjoining Parkland was listed as Grade II*.
Особенности
Эти огороженные сады в стиле барокко имеют статус II* и являются единственным сохранившимся в стране образцом формального английского садового дизайна. Они восстанавливаются максимально приближенно к периоду 1680–1740 годов, когда сады достигли своего расцвета, и содержат более 600 видов растений той эпохи. Лабиринт из самшита является точной копией лабиринта в Хэмптон-Корт-Паласе, спроектированного Джорджем Лондоном и Генри Уайзом. Огородно-фруктовый сад создан по проекту Бэтти Лэнгли из его книги "Новые принципы садоводства". Зал и другие здания находятся в частной собственности. Сам замок Бромвич-холл теперь является отелем. Все здания и сады, расположенные ближе всего к дому, видны из садов или с дорог. Доступен DVD о садах, созданный компанией Great Britain Online.
These walled Baroque gardens are listed grade II* and are the only remaining example in the country of a formal English garden design. They are being restored as near as possible to the period 1680–1740, which was when they were at their best, and contain over 600 species of plants from the time. The Holly Maze is a mirror image of the one at Hampton Court Palace designed by George London and Henry Wise. The Kitchen and Fruit garden is based on a design by Batty Langley from his book "New Principles of Gardening". The Hall and other buildings are privately owned. Castle Bromwich Hall itself is now a hotel. All buildings and the gardens closest to the house can be seen from the Gardens or roads. A DVD of the gardens by Great Britain Online is available.