Баллипорин: История и наследие ирландской деревни.
Ballyporeen
Баллипорин, Ирландия: небольшой городок в графстве Типперэри. История названия, численность населения (318 чел. в 2016 г.) и возможные версии происхождения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баллипорин (англ. Ballyporeen) — деревня в графстве Типперэри, Ирландия. Перепись 2016 года зафиксировала численность населения деревни в 318 человек. Эти камни могли быть речными отложениями или камнями для окрашивания, оставленными жителями в процессе крашения ткани. Существует и другая теория о том, что первоначальное название со временем было искажено и стало неоднозначным; документ 1618 года упоминает "Bealanporan", и возможные предыдущие формы могли изменить его значение. Один авторитетный историк полагал, что "поселение Пауэрсов" — верный перевод его происхождения. Семья англо-норманнов по фамилии Пауэр действительно имела связи с этой местностью.
Village in County Tipperary, Ireland
Ballyporeen is a village in County Tipperary, Ireland. The 2016 census recorded a village population of 318. Those stones may have been river deposits or dye stones left there by inhabitants from a cloth dyeing process. Another theory is the original name got corrupted and ambiguated over time; a 1618 document referred to "Bealanporan", this and possible previous forms would alter its meaning. One respected historian believed 'Powers town' was the correct translation of its origins. An Anglo Norman family called Power did have connections with the area.
История
Период возникновения Баллипорина как ядра поселения неизвестен. До XVIII века Карригвистеал (приблизительно в 1,5 км к северу от деревни) был основным населённым пунктом в этом районе. Последующий рост Баллипорина можно объяснить рядом факторов. В 1700-х годах деревня располагалась на главной дилижансной дороге между Корком и Дублином, что способствовало развитию торговли и возможности предоставлять постоялые дворы и гостиницы для путешественников. Также на Нижней Главной улице находилась мельница, известная как Мельницы Кингстона, которая обеспечивала рабочие места. Она функционировала как минимум до 1811 года. Наиболее значимым фактором развития и расширения деревни стало участие графов Кингстонов, главных землевладельцев в этом районе. Они владели рыночными правами на поместье, и к 1810 году (позднее всего) в деревне трижды в год проводились крупные открытые рынки. Тот факт, что мельница также носила их имя, указывает на то, что они, вероятно, также сыграли роль в её создании. Роберт, 2-й граф, скорее всего, ответственен за продуманную планировку улиц деревни, он инициировал масштабную строительную программу по всему поместью в конце 1700-х годов. В деревне арендная плата за землю была низкой, чтобы привлечь владельцев магазинов и ремесленников. Первые издания карт Ordnance Survey (около 1840 года) демонстрируют базовую планировку деревни, сохранившуюся до наших дней, включая широкую прямую главную улицу. В исследовании Льюиса 1837 года отмечается, что деревня расположена в баронстве Иффа и Оффа-Уэст и насчитывала 113 домов и 513 жителей.
The birth period of Ballyporeen as a nucleated settlement is unknown. Up until the 18th century, Carrigvisteal (approx 1.5 km north of the village) was the main settlement node in the area. Ballyporeen's subsequent growth may put down to a number of factors. In the 1700s the village was on the main coach road between Cork and Dublin, this would have led to passing trade and the opportunity for providing boarding houses and inns for travellers. There was also a mill at lower Main Street, this was known as Kingston's Mills and would have provided employment opportunities. It was operational until at least 1811. The biggest single factor for the development and expansion of the village, was the involvement of the Earls of Kingston, the main landlord in the area. They owned the market rights on the estate and by 1810 (at the latest), large open air markets were held in the village three times a year. The fact the mill also bore their name indicates they were also probably influential in its creation. Robert the 2nd Earl is most likely responsible for the village's planned street design, he initiated an ambitious building programme across the estate in the late 1700s. Ground rents were kept low in the village to attract shopkeepers and tradespeople. The first edition Ordnance Survey maps (circa 1840) show the basic layout of the village as it is today encompassing the wide straight main street. Lewis' survey of 1837 notes the village as being located in the barony of Iffa and Offa West and reported that there were 113 houses and 513 inhabitants.
Люди
Баллипорин наиболее известен как родина предков президента США Рональда Рейгана. Его прадед, Майкл Риган (позже изменивший написание своей фамилии), был крещен в этой деревне в 1829 году и жил там до эмиграции в Лондон не позднее 1851 года. Протестующие в основном выражали недовольство внешней политикой администрации Рейгана, особенно ее поддержкой Контрас в Никарагуа. Ранее в Баллипорине располагался паб "Рональд Рейган". Здание сохранилось, но паб закрылся в 2004 году, а в 2005 году его интерьер и вывеска были переданы в Президентскую библиотеку Рональда Рейгана в Сими-Вэлли, Калифорния. В Баллипорине живет певица и автор песен Джемма Хейс, известная по хиту "Hanging Around" с ее дебютного альбома "Night on my Side", который получил высокую оценку критиков и был номинирован на премию Mercury Music Prize в 2002 году.
Ballyporeen is best known for being the ancestral home of United States President Ronald Reagan. His great grandfather, Michael Regan (who later changed the spelling of his name), was baptised in the village in 1829 and lived there until his emigration to London not later than 1851 The main focus of the protesters was toward the Reagan administration's foreign policy, in particular its support of the Contras in Nicaragua. Ballyporeen was previously home to The Ronald Reagan Pub. While the building still stands, the pub closed in 2004 and the following year its fittings and external signage were transferred to the Ronald Reagan Presidential Library in Simi Valley, California. Ballyporeen is home to the singer/songwriter Gemma Hayes whose hits include Hanging Around from her debut album Night on my Side which was released to critical acclaim and was nominated for the 2002 Mercury Music Prize.
Спорт
Футбол, гэльский футбол, хёрлинг, ракетбол и гандбол представлены клубами в этом районе. Местный клуб гэльского футбола, Ballyporeen GAA, выступает на высшем уровне в Южном дивизионе Tipperary GAA. Сельское поселение Скехенаринки имеет клуб по хёрлингу, Skeheenarinky GAA, который в настоящее время соревнуется на уровне Intermediate. Баллипорен также имеет богатую историю успехов в гандболе.
Soccer, Gaelic football, hurling, racquetball and handball are all represented by clubs in the area. The local Gaelic football club, Ballyporeen GAA, competes at Senior level within the Southern division of Tipperary GAA. The rural settlement of Skeheenarinky has a hurling club, Skeheenarinky GAA, currently competing at Intermediate level. Ballyporeen has also had a very successful record in handball.
Приход
Католические и англиканские приходы исторически были известны как Темплтенни. В Темплтенни находятся руины древней церкви, расположенные примерно в 4 км к востоку от современной деревни Баллипорен. Само место имеет христианские монастырские корни и датируется как минимум 750 годом нашей эры, когда святой Финнкахд был зарегистрирован как аббат.
The Catholic and Anglican parishes were historically known as Templetenny. There is a ruin of an ancient church at Templetenny approximately 4 km east of the present village of Ballyporeen. The site itself has Christian monastic origins and dates to at least 750 AD when St. Finnchadh was recorded as being abbot.
Культурные отсылки
Ballyporeen упоминается в песне Counting Crows "Washington Square" с их альбома Saturday Nights & Sunday Mornings и в песне Christy Moore "Hey! "Ронни Рейган", посвященной визиту Рейгана в Ирландию в 1984 году.
Ballyporeen is mentioned in the Counting Crows song "Washington Square" off their album Saturday Nights & Sunday Mornings and Christy Moore's song Hey! "Ronnie Reagan" about Reagan's 1984 visit to Ireland.