Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банк Охраны Сродвискина S. A. (BOŚ S. A.) начал свою деятельность в 1991 году. Он специализируется на поддержке проектов и деятельности, способствующих охране окружающей среды. По состоянию на 2015 год BOŚ S. A. выделил около 15,1 млрд злотых на финансирование экологических проектов, и только в 2014 году общая сумма кредитов на проекты, направленные на охрану окружающей среды, превысила 1,9 млрд злотых. Реализация инвестиций в защиту окружающей среды, профинансированных банком и завершенных в 2014 году, способствовала достижению значительных экологических результатов. BOŚ S. A. входит в число 20 крупнейших банков Польши. С 1997 года его акции торгуются на первичном рынке Варшавской фондовой биржи. Основным акционером банка является Национальный фонд охраны окружающей среды и управления водными ресурсами (NFOŚiGW), владеющий 56,62% от общего числа голосов. Предложение BOŚ S. A. ориентировано на частных и институциональных клиентов, в особенности на органы местного самоуправления и муниципальные предприятия. BOŚ S. A. проявляет высокую активность в области охраны окружающей среды. Банк также реализует ряд проектов в сфере социальной ответственности бизнеса. С 2009 года банк реализует проект "BOŚ – Климатически дружественный банк", целью которого является компенсация воздействия деятельности банка на окружающую среду. Банк также является соорганизатором конкурсов, семинаров и учебных курсов, посвященных экологическим вопросам. Сам BOŚ S. A. также был удостоен различных наград и почетных упоминаний в конкурсах, таких как "Лидер польской экологии" и "Зал славы польской экологии". В 2011 году банк получил сертификат "Зеленый офис".
Bank Ochrony Środowiska S. A. (BOŚ S. A.) started operations in 1991. It specializes in supporting undertakings and activities contributing to environmental protection. As of 2015, BOŚ S. A. allocated approximately 15,1 billion PLN for the financing of ecological projects, only in 2014 the total amount of loans for pro ecological projects exceeded 1,9 billion PLN. Implementation of investments for environmental protection, credited by the bank and completed in 2014, contributed to significant environmental effects. BOŚ S. A. is one of Poland's 20 largest banks. Since 1997 its shares have been traded in the primary market of the Warsaw Stock Exchange. Bank's major shareholder is the National Fund for Environmental Protection and Water Management (NFOŚiGW) (holding 56.62% of the total number of votes). The offer of BOŚ S. A. targets individual and institutional customers, with particular regard to local government units and municipal companies. BOŚ S. A. is very active in the field of environment protection. It also pursues a number of projects within the area of social responsibility of business. Since 2009 the bank has conducted the "BOŚ – Climate Friendly Bank" project, the purpose of which is to compensate for the institution's impact on natural environment. The bank also co organizes competitions, seminars and workshops devoted to ecological issues. BOŚ S. A. itself, too, won various awards and honorary mentions in competitions like "Leader of Polish Ecology" and "Polish Ecology Hall of Fame". In 2011 the bank was awarded the "Green Office" certificate.
Банк Охроны Сродства
В декабре 2009 года по инициативе Правления Банка был создан Фонд Банка Ochrony Środowiska. Он значительно дополняет деятельность BOŚ S. A. во взаимодействии с местными сообществами. С момента своего основания Фонд реализует образовательные проекты, направленные на популяризацию здорового питания, физической активности и экологии, в которых участвует более 200 000 польских детей, молодежи, учителей и родителей. Фонд также организует инициативы добровольческой деятельности, финансируя проекты, реализуемые сотрудниками Группы в пользу местных объединений, фондов и школ.
In December 2009, an initiative of the Bank Management Board resulted in the creation of the Bank Ochrony Środowiska Foundation. It is a significant supplement to BOŚ S. A. operations in relationships with local communities. Since its very beginning the Foundation has been conducting educational projects to promote healthy nutrition, physical activities and ecology, which engages over 200,000 Polish children, youngsters, teachers, and parents. The foundation also organizes voluntary service initiatives by financing projects of the Group employee volunteers, who work for the benefit of local associations, foundations, and schools.
Веб-сервис Eko-Polska
Банк также разрабатывает веб-сервис эко-Польша.pl – социальный экологический портал. Одним из ключевых элементов этого сервиса является экологическая карта Польши. eko Polska ориентирована на людей, ценящих экологичный образ жизни. Благодаря информации, опубликованной на сайте, пользователи сети могут легко находить места, где можно питаться здоровой пищей, покупать экологически чистые продукты и открывать интересные места для отдыха. eko Polska также является информационным центром для всех, кто хочет узнать больше об экологии. Редакторы сайта призывают всех использовать возобновляемые источники энергии в повседневной жизни, включая фотоэлектрические установки, солнечные системы и тепловые насосы.
The bank is also developing the eko Polska. pl web service – a social environmental portal. One of the key elements of this service is the ecological map of Poland. eko Polska targets people who appreciate the ecological lifestyle. With the information published at the site internet users may easily find places where one can eat healthy food, buy ecological food products, and see places worth visiting for leisure. eko Polska is also a centre of information for all those who want to know much more about ecology. The web site editors encourage everyone to use, in their everyday lives, renewable energy sources, including photovoltaic devices, solar installations, and heat pumps.
Брокерский дом Dom Maklerski BOŚ S.A.
Один из членов капитальной группы банка – его брокерский дом Dom Maklerski BOŚ S. A. (DM BOŚ SA) – является долгосрочным лидером рынка форвардных контрактов и был награжден президентом Варшавской фондовой биржи за наибольшую активность на этом рынке. Это один из старейших брокерских домов Польши, который на протяжении многих лет входил в число ведущих брокеров (1-е место в рейтинге Forbes на основе исследования SII, 2011 г.). Bossa.pl, инвестиционная платформа DM BOŚ SA, – один из наиболее развитых веб-сервисов для работы на бирже, который инвесторы неоднократно отмечали за высокую скорость, функциональность и обширный образовательный раздел. В ноябре 2009 года DM BOŚ SA стал первым банковским брокерским домом на польском рынке, запустившим платформу BossaFX для осуществления валютных сделок. В 2010 году компания также представила инновационный инструмент "bossaAPI", обеспечивающий связь внешнего программного обеспечения инвестора с транзакционным сервисом bossa.pl.
One of the members of the bank's Capital Group is its Brokerage house – Dom Maklerski BOŚ S. A. (DM BOŚ SA) – market's long term leader of forward deal contracts, awarded by the Warsaw Stock Exchange President for the greatest activeness in this market. It is one of Poland's oldest brokerage offices, which for many years has ranked amongst the top brokers (1st place in the Forbes ranking based on the SII study, 2011). Bossa. pl, the investment platform of DM BOŚ SA, is one of the most extensive stock exchange web services, many times appreciated by investors for its fast speed, functionality, and rich educational section. In November 2009 DM BOŚ SA was the first bank's brokerage house in the Polish market to launch BossaFX platform supporting forex deals. In 2010 it also introduced an innovative tool called "bossaAPI" allowing communication of the investor's external software with bossa. pl transaction service.
BOŚ Eko Profit S.A.
БОС Эко Профит С. А. – инвестиционная компания, расширяющая спектр услуг группы BOŚ SA за счет инвестиций в чистые технологии и охрану окружающей среды, в особенности в возобновляемые источники энергии. Стратегия компании предусматривает инвестиции как в действующие предприятия, так и в новые проекты. В зависимости от оценки проекта, его типа и инвестиционных целей, компания выступает в роли прямого инвестора, финансового агента, консультанта в процессе привлечения финансирования, а также генерального подрядчика инвестиционного проекта. Компания также предоставляет услуги бизнес-консультирования, включая структурирование проектов для получения финансирования на погашение задолженности, разработку бизнес-планов и содействие на всех этапах инвестиционного процесса.
BOŚ Eko Profit S. A. is an investment company that supplements the offer of BOŚ SA Group with investments in clean technologies, environmental protection, particularly, in renewable energy sources. The company's strategy allows investments in existing enterprises as well as new projects. Depending on the project's assessment, type and investment objective, it performs the roles of the direct investor, financial agent, and advisor in the loan acquisition process, as well as the general executor of the investment project. The company also offers business consultancy services, including project structuring to obtain financing for debt repayment, preparation of business plans, and assistance in the entire investment process.