Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Clean Up Australia Limited – некоммерческая австралийская организация по охране окружающей среды. Она зарегистрирована в Австралийской комиссии по благотворительности и некоммерческим организациям. Clean Up Australia Limited спонсирует ежегодный День очистки Австралии с 1990 года. Каждое первое воскресенье марта группы граждан убирают мусор на различных площадках по всей стране. По данным организации, в этом мероприятии ежегодно участвуют более миллиона человек. Clean Up Australia Limited также поддерживает другие экологические инициативы, включая предотвращение образования отходов. Идея возникла из австралийского мероприятия, посвященного двухсотлетию, – "Очистим озеро Маккуори", которое было инициировано в 1987 году Иваном Уэльшем, будучи мэром озера Маккуори. За ним последовало местное мероприятие "Очистим гавань Сиднея" в 1989 году, организованное Яном Кирнаном и Ким МакКей, с участием более 40 000 добровольцев, которые собрали около 5 000 тонн мусора. День очистки Австралии 1990 года был запущен тогдашним премьер-министром Бобом Хоуком, несмотря на первоначальное сопротивление тогдашнего премьер-министра штата Ника Грейнера. Грейнер позже изменил свою позицию и предложил свою поддержку мероприятию. Clean Up Australia превратилась в организацию, которая сотрудничает с общественными организациями, правительством и бизнесом, чтобы "предлагать практические решения, помогающие австралийцам жить более экологично каждый день". К 1993 году кампания стала уделять больше внимания сортировке собранного мусора для переработки, а Кирнан использовал День очистки Австралии для продвижения изменений в законодательстве, касающихся сокращения упаковки и возврата тары производителям. В 1994 году в рамках этого дня было очищено более 8 000 площадок. В 2008 году Кирнан сосредоточился на бутилированной воде, выступая за расширение системы возврата залоговой стоимости тары в Австралии. В 2012 году сокращение спонсорской поддержки и уменьшение частных пожертвований вынудили организацию уволить всех штатных сотрудников.
Clean Up Australia Limited is a not for profit Australian environmental conservation organisation. It is registered with the Australian Charities and Not for profits Commission. Clean Up Australia Limited has sponsored a yearly Clean Up Australia Day since 1990. On the first Sunday of March each year, groups of citizens clean up rubbish at different sites across the country. According to the organisation, more than a million people participate each year. Clean Up Australia Limited also supports other environmental efforts, including preventing waste in the environment. The idea developed from an Australian Bicentenary event, "Clean Up Lake Macquarie", which was instigated in 1987 by Ivan Welsh as Mayor of Lake Macquarie. Then followed the local "Clean Up Sydney Harbour" event in 1989, organised by Ian Kiernan and Kim McKay, with more than 40,000 volunteers who collected approximately 5,000 tonnes of rubbish. The 1990 Clean Up Australia Day event was launched by the then prime minister, Bob Hawke, over the initial opposition of the then state premier, Nick Greiner. Greiner later reversed his position and offered his support for the event. Clean Up Australia has evolved into an organisation that works with community, government and businesses to "provide practical solutions to help Australians all live more sustainably every day of the year." By 1993, the campaign was focusing more strongly on sorting the rubbish collected into recyclables, and Kiernan was using Clean Up Australia Day to advocate for changes to legislation surrounding reduction of packaging and returning packaging to companies. In 1994, over 8,000 sites were cleaned up as part of the day. In 2008, Kiernan put a focus on bottled water, advocating for the expansion of container deposit refunds in Australia. In 2012, sponsorship cutbacks and a drop in private donations caused the organisation to let go all of its paid staff.
Очистить мир
Clean Up the World была основана в 1994 году, когда Йен Кирнан и Ким Маккей предложили Программе ООН по окружающей среде распространить его инициативу Clean Up по всему миру.
Clean Up the World was established in 1994 after Ian Kiernan and Kim McKay approached the United Nations Environment Programme, with an idea to take his Clean Up concept global.
День чистоты
День очистки бизнеса предоставляет австралийским компаниям возможность внести вклад в сокращение отходов и улучшение состояния окружающей среды. Компании регистрируются, чтобы взять на себя обязательство реализовать хотя бы одну экологически безопасную инициативу на своем рабочем месте, что дает им возможность работать в команде и изменить к лучшему местную среду.
Business Clean Up Day provides Australian businesses with an opportunity to contribute to waste reduction and the improvement of the environment. Businesses register their commitment to implement at least one environment friendly initiative in their workplace, giving them an opportunity to work as a team and make a difference to their local environment.
День уборки школ
День уборки школ создан для того, чтобы учащиеся могли принять участие в общенациональной акции «Уборка Австралии» как части школьного мероприятия.
Schools Clean Up Day is designed to allow students to participate in Clean Up Australia as part of a school activity.
Очистить Кимберли
Clean Up the Kimberley – это серия проектов, основанных на участии местных сообществ, направленных на регион Кимберли в Западной Австралии. Основные цели этой инициативы – очистка мест скопления мусора, повышение осведомленности о масштабах и последствиях загрязнения региона, изменение поведения туристов и местного населения, а также улучшение местной инфраструктуры переработки и управления отходами.
Clean Up the Kimberley is a series of community action based projects focussed on the Kimberley region of Western Australia. The primary objectives of this initiative are to clean up rubbish hot spots, increase awareness of the scale and impact of rubbish in the region, change tourist and local community behaviour and improve local recycling and waste management infrastructure.
Очистить Альпы
Clean Up the Alps – это проект, направленный на защиту альпийского региона штата Виктория. Он реализуется совместно с Parks Victoria, Conservation Volunteers Australia и местными сообществами в рамках программы правительства Виктории «Альпы: свежее начало – здоровое будущее». Проект завершается мероприятием «Clean Up the Alps», которое проводится ежегодно в ноябре.
Clean Up the Alps is a project aimed at protecting the Alpine region of Victoria. It is run in conjunction with Parks Victoria, Conservation Volunteers Australia, and local communities as part of the Victorian Government's 'The Alps: A fresh start – a healthy future' program. The project culminates in the Clean Up the Alps weekend, held annually in November.