Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский певец, автор песен и музыкальный продюсер
American singer songwriter and record producer
Джон Джозеф Теодор Резник (John Joseph Theodore Rzeznik; род. 5 декабря 1965 года) — американский певец и автор песен, наиболее известный как основатель, гитарист и вокалист американской рок-группы Goo Goo Dolls, с которой он записал 14 студийных альбомов.
John Joseph Theodore Rzeznik ('/r//ɛ//z//n//ɪ//k/; born December 5, 1965) is an American singer songwriter, best known as the founder, guitarist and frontman of the American rock band Goo Goo Dolls, with whom he has recorded 14 studio albums.
Ранние годы
Ржезник родился в Буффало, штат Нью-Йорк, младшим из пяти детей и единственным сыном Эдит (урожденной Померой) и Джо Ржезника, владельца бара и почтового служащего. Оба родителя Ржезника были музыкантами, играли на кларнете и флейте. Ржезник получил строгое католическое воспитание в польском районе Восточной стороны Буффало, относящемся к рабочему классу, и посещал школу Corpus Christi Grammar School. Его дедушка и бабушка по отцовской линии родились в Польше. Изначальное произношение его фамилии Rzeźnik – "Жеж-неек" (где "ж" произносится как в слове "бежевый"), что по-польски означает "мясник". Отец Ржезника умер в возрасте 53 лет 2 февраля 1981 года от диабетической комы, когда Ржезнику было 15 лет. 26 октября 1982 года его мать умерла в возрасте 51 года от внезапного сердечного приступа в гостиной их дома. Потеряв обоих родителей, он был воспитан четырьмя старшими сестрами – Филлис, Фрэн, Глэдис и Кейт, при помощи их кузена Джона Гулхаса. Он оплачивал свою квартиру, используя чеки по программе помощи выжившим членам семьи. В этот период, когда он учился в профессиональной школе Маккинли, Ржезник начал играть на гитаре. Он непродолжительное время посещал Буффало-Стейт-Колледж, но бросил учебу после первого курса.
Rzeznik was born in Buffalo, New York, the youngest of five children and only son of Edith (née Pomeroy) and Joe Rzeznik, a bar proprietor and postal clerk. Both of Rzeznik's parents were musicians, playing the clarinet and flute. Rzeznik had a strict Catholic upbringing in Buffalo's working class East Side Polish neighborhood and attended Corpus Christi Grammar School. Rzeznik's paternal grandparents were born in Poland. The original pronunciation of his last name Rzeźnik is "Zhezh neek" (zh as in beige) , Polish for "butcher". Rzeznik's father died at the age of 53 on February 2, 1981, from a diabetic coma when Rzeznik was 15 years old. On October 26, 1982, his mother died at the age of 51 from a sudden heart attack in the family's living room. Having lost both of his parents, he was brought up by his four older sisters, Phyllis, Fran, Gladys and Kate, with help from their cousin, John Guljas. He paid for his own apartment using Social Security Survivor Benefit checks. It was during this period and while attending McKinley Vocational High School that Rzeznik began playing the guitar. He briefly attended Buffalo State College, dropping out after his first year.
Куклы Гу Гу
В 1985 году Ржезник сформировал группу, которая впоследствии стала известна как Goo Goo Dolls, вместе с Робби Такаком. До этого Ржезник играл в группе с кузеном Такака, под названием The Beaumonts. В первые годы существования Goo Goo Dolls группа неустанно выступала на концертах, при этом Такак был фронтменом (Ржезник постепенно становился фронтменом в следующих альбомах, поскольку каждый новый альбом содержал больше песен в его исполнении, чем предыдущий). Вскоре их заметил небольшой лейбл Celluloid. Под лейблом Celluloid они выпустили свой первый одноименный альбом с бюджетом в 750 долларов (позже переиздания стали называться "First Release"). Это привлекло внимание более крупного лейбла Metal Blade, который выпустил их следующие несколько альбомов. В течение следующих нескольких лет группа гастролировала и работала над новым материалом. Первые успехи пришли к группе с синглом "Name", а также с песней "I'm Awake Now", прозвучавшей в фильме "Freddy's Dead: The Final Nightmare". А с выходом альбома Dizzy Up the Girl сингл "Iris" добился критического признания, во многом благодаря фильму "Город ангелов", в котором песня и клип были использованы.
In 1985, Rzeznik formed the band that became the Goo Goo Dolls with Robby Takac. Previously Rzeznik had been in a band with Takac's cousin, called The Beaumonts. In the early days of the Goo Goo Dolls, the band performed at gigs relentlessly, with Takac as the frontman (Rzeznik gradually becoming the frontman over the next few albums, as each new album contained more songs sung by Rzeznik than the last). They were soon picked up by a small record label, Celluloid. Under Celluloid, they released their first eponymous album on a $750 budget (later the re prints would be referred to as "First Release"). This attracted the attention of a larger record label, Metal Blade, who released their next few albums. For the next few years, the band toured and worked on new material. The band received early success with the single "Name" as well as being featured in Freddy's Dead: The Final Nightmare with the song "I'm Awake Now". Fast forward to their album Dizzy Up the Girl, the single "Iris" became a critical success due in large part to the release of the film City of Angels and it being a featured music video for the film.
Прочая деятельность
После альбома Gutterflower Ржезник написал песни "Always Know Where You Are" и "I'm Still Here" для диснеевского фильма «Сокровищный планета», которые также были выпущены как сингл отдельно от группы. Вместе с Райаном Кабрерой он спродюсировал альбом Кабреры 2004 года «Take It All Away», при этом Ржезник был основным продюсером. С октября по декабрь 2007 года Ржезник был судьей на шоу Fox «The Next Great American Band» вместе с Шилой Э. и Иэном "Дикко" Диксоном, судьей австралийского «Idol» и менеджером по маркетингу. 19 июня 2008 года Ржезник был принят в Зал славы авторов песен и удостоен награды Hal David Starlight Award. 24 марта 2014 года Cash Cash выпустили свой новый сингл "Lightning", в котором Ржезник выступил вокалистом, а написали его Cash Cash и Ржезник совместно. 29 ноября 2020 года он принял участие в виртуальном благотворительном мероприятии по борьбе с голодом и сбору средств для Общественного продовольственного банка Нью-Джерси.
Following the album Gutterflower, Rzeznik wrote "Always Know Where You Are" and "I'm Still Here" for the Disney film Treasure Planet, which were also released as a single independently from the band. He, along with Ryan Cabrera produced the latter's 2004 album Take It All Away with Rzeznik being the main producer. From October to December 2007, Rzeznik was a judge alongside Sheila E. and Australian Idol judge and marketing manager Ian "Dicko" Dickson on the Fox network's The Next Great American Band. On June 19, 2008, Rzeznik was inducted into the Songwriters Hall of Fame and was awarded the Hal David Starlight Award. On March 24, 2014, Cash Cash released their new single "Lightning". The single featured Rzeznik on vocals and was written by Cash Cash and Rzeznik together. On November 29, 2020, he participated in a virtual fundraiser to help combat hunger and raise money for the Community Foodbank of New Jersey.
Влияния
Большая часть музыки, которую Ржезник слушал в детстве, была сформирована влиянием его сестер и состояла из классического рока, такого как The Rolling Stones и The Kinks. Младшая из его четырех старших сестер увлеклась панк-музыкой, и Ржезник заинтересовался группами Ramones и The Clash. Ржезник считает, что его талант к мелодиям развился благодаря прослушиванию таких групп, как Kiss, Cheap Trick, The Cure и Rush в начале 1980-х. Вестерберг совместно написал с Ржезником песню Goo Goo Dolls "We Are the Normal" (1993 год), размышляя об этом опыте: "Для одних Кит Ричардс – герой. Я испытываю то же самое по отношению к Вестербергу. Кит Ричардс работал с Чаком Берри, а мне посчастливилось работать с Вестербергом. Для меня это было невероятно". Ржезник говорил, что мечтает о сотрудничестве с певицей и автором песен Грейс ВандерВал.
Most of the music Rzeznik listened to while growing up was influenced by his sisters, and consisted of classic rock such as The Rolling Stones and The Kinks. The youngest of his four older sisters moved towards punk music and Rzeznik became interested in bands such as Ramones and The Clash. Rzeznik attributes his gift for melody to listening to bands such as Kiss, Cheap Trick, The Cure and Rush in the early 1980s. Westerberg co wrote the 1993 Goo Goo Dolls song "We Are the Normal" with Rzeznik, who reflected on the experience by stating "To some people, Keith Richards is their hero. I feel that way about Westerberg. Keith Richards got to do his thing with Chuck Berry, and I got to do it with Westerberg. That was amazing to me." Rzeznik has stated that his dream collaboration would be with singer/songwriter Grace VanderWaal.
Автор песен
Ржезник считает, что написание текстов – это не только вдохновение, но и то, что написание музыки – это на "девяносто девять процентов труд". Он говорит, что при работе над песней он часто "включает запись и экспериментирует со звуком", а его песни часто одновременно биографичны и автобиографичны. По словам Ржезника, перед написанием песни "Iris" он был близок к уходу из группы, так как писал песни последние девять лет, и это было для него периодом упадка. Однако Ржезника попросили написать саундтрек к фильму "Город ангелов", и после просмотра фильма он написал эту песню, которая изменила карьеру группы.
Rzeznik believes writing is not just an inspirational act but that writing music is "ninety nine percent perspiration." He says that when writing a song, he often "runs tape and screws around with stuff," and his songs are often both biographical and autobiographical. According to Rzeznik, before penning down the song "Iris", he was on the verge of leaving the band because he had been writing songs for the past nine years and it had been a low. However, Rzeznik was approached for writing the soundtrack of the movie City of Angels, and after watching the movie, Rzeznik penned down the song, which changed the band's career.
Настройка гитары
Ржезник известен использованием альтернативных гитарных строев в своих песнях. Ржезник рассказывал, что он "просто сидел ночами и настраивал струны гитары вверх и вниз, пока не находил что-то действительно классное". Например, для исполнения песни "Iris" гитара настраивается в строй BDDDDD.
Rzeznik is known for his use of alternate guitar tunings in his songs. Rzeznik has said that he would "basically sit there at night and just start tuning my guitar strings up and down until something sounded really cool." For example, "Iris" is played with the guitar tuned to BDDDDD.