Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид жёлтой кислицы
Species of yellow wood sorrel
Oxalis corniculata, или кислица ползучая, кислица простёртая, или спящая красавица, — довольно нежное на вид, низкорослое травянистое растение из семейства кислицевых (Oxalidaceae). Это небольшой ползучий вид кислицы, который хорошо растёт во влажном климате. Она похожа на обычную жёлтую кислицу, Oxalis stricta.
Oxalis corniculata, the creeping woodsorrel, procumbent yellow sorrel or sleeping beauty, is a somewhat delicate appearing, low growing herbaceous plant in the family Oxalidaceae. It is a small creeping type of woodsorrel that tends to grow well in moist climates. It resembles the common yellow woodsorrel, Oxalis stricta.
Описание
У него узкое, ползучее стебло, которое легко укореняется в узлах. Трилистные листья разделены на три округлых листочка и напоминают по форме клевер. У некоторых сортов листья зеленые, а у других, например, у Oxalis corniculata var. atropurpurea, – пурпурные. Листья имеют малозаметные прилистники у основания каждого черешка. Цветки мелкие и желтые, у одних с закругленными лепестками, а у других – с заостренными кончиками. Цветки закрываются при отсутствии прямого солнечного света, отсюда и название «спящая красавица». У некоторых экземпляров может быть один цветок, а у других – более 20. Плод – узкая, цилиндрическая капсула, вытянутая и примечательная своим взрывным выбросом содержащихся в ней семян. Диаметр пыльцы составляет около 34 микрон.
It has a narrow, creeping stem that readily roots at the nodes. The trifoliate leaves are subdivided into three rounded leaflets and resemble a clover in shape. Some varieties have green leaves, while others, like Oxalis corniculata var. atropurpurea, have purple. The leaves have inconspicuous stipules at the base of each petiole. The flowers are small and yellow, with some having round edged petals and others possessing sharp ends. The flowers close when direct sun is not hitting the plant, hence the name "sleeping beauty". Some specimen can have a single flower while others can have over 20. The fruit is a narrow, cylindrical capsule, long, and noteworthy for its explosive discharge of the contained seeds, long. Pollen is about 34 microns in diameter.
Распространение
Этот вид, вероятно, происходит из Юго-Восточной Азии. Он был впервые описан Линнеем в 1753 году на основе экземпляров из Италии, и, по-видимому, был завезён в Италию с востока до 1500 года. Встречается на сельскохозяйственных полях и лужайках.
This species probably comes from southeastern Asia. It was first described by Linnaeus in 1753 using specimens from Italy, and it seems to have been introduced to Italy from the east before 1500. agricultural fields, and lawns.
Геномы хлоропластов
Последовательность генома хлоропласта составляет 152 189 пар оснований и содержит 131 ген. Он включает пару инвертированных повторов длиной 25 387 пар оснований, которые разделяют большую однокопийную область длиной 83 427 пар оснований. Геном указывает на то, что это растение тесно связано с O. drummondii. Все растение богато витамином С. Любая кислица безопасна в небольших дозах, но при употреблении в больших количествах в течение длительного времени может ингибировать всасывание кальция организмом.
The chloroplast genome sequence is 152,189 bp in size, and contains 131 genes. It includes a pair of 25,387 bp inverted repeats that separate a large 83,427 bp single copy region. The genome suggests that this plant is closely related to O. drummondii. The entire plant is rich in vitamin C. Any woodsorrel is safe in low dosages, but if eaten in large quantities over a length of time can inhibit calcium absorption by the body.