Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский педагог Уильям Белл Уэйт (1839–1916) был преподавателем в Нью-Йоркском институте образования слепых и изобретателем системы письма «Нью-Йорк Пойнт» для слепых, которая получила широкое распространение в Соединенных Штатах до всеобщего внедрения системы Брайля. Уэйт также адаптировал принципы «Нью-Йорк Пойнт» для использования более чем в 20 языках, разработал вариант «Нью-Йорк Пойнт» для записи музыки и изобрел ряд устройств, улучшающих набор и печать рельефно-точечного материала для людей с нарушениями зрения.
American educationalist (1839–1916)
William Bell Wait (1839–1916) was a teacher in the New York Institute for the Education of the Blind who invented New York Point, a system of writing for the blind that was adopted widely in the United States before the braille system was universally adopted there. Wait also applied the New York Point principles to adapt them for use in over 20 languages, created a form of New York Point to notate music, and invented a number of devices to better type and print embossed material for the visually impaired.
Образование и ранние годы жизни
Уильям Белл Уайт родился в Амстердаме, штат Нью-Йорк, 25 марта 1839 года. Он вырос в Нью-Йорке и учился в Академии Олбани, а затем в Альбани Нормальном колледже в 1859 году. После окончания колледжа он получил должность преподавателя в Нью-Йоркском институте образования слепых, где проработал два года. Затем он продолжил обучение у Тремейна и Пекхема в Олбани. В 1862 году он был допущен к адвокатской практике. 27 октября 1863 года он женился на Фиби Джейн Бэбкок, и у них было семеро детей. В 1863 году он был назначен исполняющим обязанности первого суперинтенданта школьного округа города Кингстон, штат Нью-Йорк. В октябре 1863 года он был назначен директором Нью-Йоркского института образования слепых. Он занимал эту должность до марта 1905 года. Впоследствии он был назначен директором на правах эмерита и продолжал работать до своей смерти, которая наступила в его доме в Нью-Йорке 25 октября 1916 года.
William Bell Wait was born in Amsterdam, New York on March 25, 1839. He grew up in New York and attended the Albany Academy and later the Albany Normal College in 1859. Subsequent to graduating he obtained a teaching position at the New York Institute for the Education of the Blind, where he spent two years. He then went on to study under Tremain and Peckham in Albany. He was called to the bar in 1862. He married Phoebe Jane Babcock on October 27, 1863, and they had seven children. He was acting first superintendent of the City of Kingston, N. Y. school district in 1863. In October 1863 he was appointed Principal of the New York Institute for the Education of the Blind. He served in this capacity until March 1905. He was subsequently appointed Emeritus Principal, and served until his death, which took place at his home in New York City on October 25, 1916.
Нью-Йоркская точечная система
Уэйт проявил глубокий интерес к рельефным буквам и попытался создать осязаемую систему печати и письма. Позже он разработал нью-йоркскую систему пунктирного шрифта, в которой точки использовались для обозначения букв или их звучания. Эта система включала "двадцать шесть прописных и двадцать шесть строчных букв, цифры, знаки препинания, а также сокращенные формы для дифтонгов, трифтонгов, слогов и для часто употребляемых слов и частей слов". За эти достижения он был удостоен медалей на Чилийской выставке и Международной выставке в 1873 году.
Wait developed a keen interested in raised letters and tried to devise a tangible printing and writing system. He later developed the New York Point System in which points were used to represent letters or their sound. This system contained "twenty six capitals, twenty six small letters, numerals, punctuation marks and short forms for diphthongs, triphthongs, syllables and for words and parts of words in common use." He was awarded medals at the Chilean Exposition and International Exposition in 1873 for these accomplishments.
Другие изобретения
В 1872 году он дополнил свои изобретения осязаемой системой музыкальной нотации. В 1894 году он завершил работу над "Клейдографом". Этот аппарат был подобен пишущей машинке и мог использоваться для выдавливания рельефных букв системы Брайля (Нью-Йоркской точечной системы) на бумагу. Он изобрел "Стереограф". Этот аппарат применялся для тиснения металлических пластин, что облегчало массовую печать книг для слабовидящих. В 1900 году он был удостоен медали Джона Скотта Институтом Франклина в Филадельфии за свои изобретения. Позже он разработал печатный пресс, использующий новаторский метод, позволявший делать рельефную печать с обеих сторон страницы книги. Он также разработал более экономичные и прочные методы переплета книг, снижая долгосрочные затраты на печать.
He followed his inventions with a tangible musical notation system in 1872. He completed the Kleidograph in 1894. This machine is much like a typewriter which could be used for embossing the raised letters of the New York Point system unto paper. He invented the Stereograph. This machine was used for metal plate embossing, to facilitate bulk printing of books for the visually impaired. He received the John Scott most deserving Medal from the Franklin Institute of Philadelphia in 1900 for his inventions. He later developed a printing press which used a breakthrough process which allowed for embossing on dual sides of a book page. He also formulated more economic and durable methods of book binding, reducing the long term costs of printing.