Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Изготовление поддельных древних предметов.
Manufacture of supposedly ancient items
Археологическая фальсификация – это изготовление предметов, выдаваемых за древние, которые продаются на рынке антиквариата и могут даже попасть в музейные коллекции. Она связана с подделкой произведений искусства. Как правило, за громкими новостями о значительных археологических раскопках следует серия археологических подделок. Исторически известные раскопки, такие как на Крите, в Долине царей в Египте и в Помпеях, приводили к появлению множества подделок, якобы вынесенных с мест раскопок. Обычно они поступали в открытую продажу, но некоторые попадали в музейные коллекции и становились объектами серьезных исторических исследований. В последнее время широко распространены подделки доколумбовой керамики из Южной Америки. Другие известные примеры включают древнеегипетскую керамику и якобы древнегреческий сыр. Существовали также палеонтологические фальсификации, такие как археораптор или череп пилтдаунского человека.
Archaeological forgery is the manufacture of supposedly ancient items that are sold to the antiquities market and may even end up in the collections of museums. It is related to art forgery. A string of archaeological forgeries have usually followed news of prominent archaeological excavations. Historically, famous excavations like those in Crete, the Valley of the Kings in Egypt and Pompeii have caused the appearance of a number of forgeries supposedly spirited away from the dig. Those have been usually presented in the open market but some have also ended up in museum collections and as objects of serious historical study. In recent times, forgeries of pre Columbian pottery from South America have been very common. Other popular examples include Ancient Egyptian earthenware and supposed ancient Greek cheese. There have also been paleontological forgeries like the archaeoraptor or the Piltdown Man skull.
Мотивация
Большинство археологических подделок создаются по тем же причинам, что и подделки произведений искусства – ради финансовой выгоды. Стоимость предмета, считающегося возрастным в тысячелетия, выше, чем если бы он продавался как сувенир. Однако у археологических или палеонтологических фальсификаторов могут быть и другие мотивы: они могут стремиться создать доказательства в поддержку своей точки зрения или любимой теории (или опровергнуть точку зрения/теорию, которая им не нравится), либо добиться большей славы и признания. Если цель – создание "доказательств" для религиозной истории, это рассматривается как благочестивое мошенничество.
Most archaeological forgeries are made for reasons similar to art forgeries – for financial gain. The monetary value of an item that is thought to be thousands of years old is higher than if the item were sold as a souvenir. However, archaeological or paleontological forgers may have other motives; they may try to manufacture proof for their point of view or favorite theory (or against a point of view/theory they dislike), or to gain increased fame and prestige for themselves. If the intention is to create "proof" for religious history, it is considered pious fraud.
Обнаружение
Исследователи археологических подделок используют инструменты, применяемые в археологии в целом. Поскольку возраст объекта обычно является наиболее важной деталью, они стремятся применить радиоуглеродный анализ или нейтронную активацию для определения его истинного возраста.
Investigators of archaeological forgery rely on the tools of archaeology in general. Since the age of the object is usually the most significant detail, they try to use radiocarbon dating or neutron activation analysis to find out the real age of the object.
Критика торговли древностями
Некоторые историки и археологи резко критикуют торговлю древностями за то, что она ставит прибыль и коллекционирование произведений искусства выше научной точности и достоверности. Это фактически поощряет археологические подделки. Утверждается, что некоторые экспонаты в известных музейных коллекциях имеют сомнительное или, по крайней мере, неизвестное происхождение. Мародёры, разграбляющие археологически важные места и поставляющие древности на рынок, редко заботятся о точной датировке и контексте обнаружения предметов. Торговцы древностями также могут ретушировать подлинные предметы, чтобы повысить их привлекательность для покупателей. Иногда они даже продают предметы, приписываемые несуществующим культурам. Как и в случае с подделкой произведений искусства, учёные и эксперты не всегда приходят к согласию относительно подлинности конкретных находок. Бывает, что вся исследовательская тема учёного строится на находках, которые впоследствии оказываются подделками.
Some historians and archaeologists have strongly criticized the antiquities trade for putting profit and art collecting before scientific accuracy and veracity. This, in effect, favours the archaeological forgery. Allegedly, some of the items in prominent museum collections are of dubious or at least of unknown origin. Looters who rob archaeologically important places and supply the antiquities market are rarely concerned with exact dating and placement of the items. Antiquities dealers may also embellish a genuine item to make it more saleable. Sometimes traders may even sell items that are attributed to nonexistent cultures. As is the case with art forgery, scholars and experts don't always agree on the authenticity of particular finds. Sometimes an entire research topic of a scholar may be based on finds that are later suspected as forgeries.