Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммерческий спа-центр в Бате, Сомерсет
Commercial spa in Bath, Somerset
Thermae Bath Spa – это сочетание исторического спа-центра и современного здания в городе Бат, Англия, вновь открытого в 2006 году. Совет Бата и Северо-Восточного Сомерсета владеет зданиями и, как предписано в Королевской хартии 1590 года, является хранителем родниковых вод – единственных в Великобритании естественно горячих, богатых минералами вод. Управлением спа-центром занимается YTL Hotels. Основное здание спа-центра, Новая Королевская Баня, спроектировано архитектурным бюро Grimshaw Architects и построено из батского камня, заключенного в стеклянную оболочку. В нем есть две естественные термальные ванны, открытый бассейн на крыше и крытый бассейн, а также большой оздоровительный комплекс с двумя ароматическими парными, ледяной комнатой, инфракрасной сауной и комнатой для релаксации "Небесный покой". Также здесь есть кафе, три зоны отдыха и 27 процедурных кабинетов спа, включая горячую баню XVIII века, где проводятся водные массажи, такие как вацу. Отдельно стоящая Крестовая баня – это здание в георгианском стиле I категории, содержащее одну термальную ванну под открытым небом.
Thermae Bath Spa is a combination of the historic spa and a contemporary building in the city of Bath, England, and reopened in 2006. Bath and North East Somerset council own the buildings, and, as decreed in a Royal Charter of 1590, are the guardians of the spring waters, which are the only naturally hot, mineral rich waters in the UK. The Spa is operated by YTL Hotels. The main spa building, the New Royal Bath, was designed by Grimshaw Architects and is constructed in Bath stone, enclosed by a glass envelope. It has two natural thermal baths, an open air rooftop pool and an indoor pool, and a large Wellness Suite with two aromatic steam rooms, an Ice Chamber, Infrared Sauna and a Celestial Relaxation Room. It also has a cafe, three relaxation areas, and 27 spa treatment rooms, including the 18th century Hot Bath, in which water based massage such as Watsu takes place. The separate Cross Bath is a grade I listed Georgian building containing one open air thermal bath.
История
Одной из главных достопримечательностей города давно уже является его знаменитая горячая вода, питаемая горячими источниками. Источники Батса – самые теплые геотермальные источники, обнаруженные в Великобритании. Эти природные геотермальные минеральные источники питали комплекс римских бань, который обеспечил известность Бата в римский период и способствовал его дальнейшему развитию как ведущего курорта страны в XVIII и начале XIX веков. В середине XX века городской бассейн получал воду непосредственно из Королевского источника по одному из трех трубопроводов под рекой Эйвон. Однако старые муниципальные горячие бассейны были закрыты в 1978 году после обнаружения инфекционного организма в одном из слоев водоносного горизонта. После этого купание было запрещено.
One of the city's main attractions has long been its famous hot spa water, fed by the area's hot springs. The Bath springs are the warmest geothermal springs found in the UK. These natural geothermal mineral springs fed into the Roman Baths complex, which was responsible for the prominence of Bath in the Roman period, as well as for the later development of Bath as the country's leading eighteenth and early nineteenth century health resort. In the middle of the 20th century, the city's swimming pool sourced its water directly from the King's Spring through one of three pipelines beneath the River Avon. However, the old municipal hot pools were closed in 1978 after the discovery of an infectious organism in one stratum of the aquifer. After that date, bathing was prohibited.
Разработка
С приближением 2000 года средства Комиссии тысячелетия, полученные от Национальной лотереи, были выделены на крупный проект по возобновлению работы безопасного коммерческого спа-центра, дополнительно к финансированию от учредителей и местных органов власти. Изначально планировалось открыть центр в 2002 году, однако, несмотря на официальное открытие в 2003 году при участии Трех теноров, проект значительно задержался и превысил бюджет из-за ряда судебных разбирательств с подрядчиками: запланированная стоимость проекта возросла с оценочных 13 миллионов фунтов стерлингов в сентябре 1996 года до окончательной суммы в 45 миллионов фунтов стерлингов.
With the approach of the year 2000, money from the National Lottery funded Millennium Commission was made available towards a major project to reopen a safe commercial spa once more, supplemented by funds from subscribers and from the local authority. Originally planned to open in 2002, and despite a formal opening with the aid of the Three Tenors in 2003, the project ran seriously behind schedule and over budget as a result of a variety of legal disputes with contractors: the project's budgeted costs spiralled from an estimated £13 million in September 1996 to a final cost of £45 million.
Настоящее время
Термальный комплекс Bath Spa открылся для публики 7 августа 2006 года, положив конец 28-летнему периоду, в течение которого воды были недоступны для купания. Комплекс в основном расположен в новом здании "Стеклянный куб" по проекту сэра Николаса Гримшоу, рядом с местом древней Королевской бани, которая соединена с историческими грузинскими зданиями спа, такими как расположенные поблизости Горячие и Крестовые бани. Здание выполнено в выраженном современном стиле, контрастирующем с грузинской архитектурой вокруг. Комплекс предлагает как традиционные, так и современные спа-услуги. Опрос, проведенный в 2014 году, показал, что спа-комплекс привлекает дополнительно 260 000 посетителей в год в Бат, которые вносят дополнительно 15 миллионов фунтов стерлингов в экономику города.
Thermae Bath Spa eventually opened to the public on 7 August 2006, ending a 28 year period during which the waters remained unavailable for bathing. The spa is largely sited in a new 'Glass Cube' building by Sir Nicholas Grimshaw, near the site of the ancient Royal Bath, which has been interlinked with historic Georgian spa buildings such as the nearby Hot and Cross Baths. The building is in a strongly contemporary style in contrast to its Georgian surroundings. The complex houses both traditional and modern spa facilities. A 2014 survey indicated the spa attracted an extra 260,000 visitors a year to Bath, who contributed an extra £15 million a year to Bath's economy.