Ливерпульский телескоп: роботизированный глаз Вселенной на Ла-Пальме
Liverpool Telescope
Ливерпульский телескоп на Ла-Пальме: роботизированный телескоп для астрономических наблюдений, автоматический выбор целей и оперативное реагирование на события.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Телескоп в Гарафиа, Ла-Пальма, Канарские острова, Испания
Telescope at Garafía, La Palma, the Canary Islands, Spain
Ливерпульский телескоп (LT) – это роботизированный телескоп Ричи-Кретьен с двухметровой апертурой, который осуществляет наблюдения автономно (без вмешательства человека). Однако профессиональные астрономы, школьные группы и другие надежные зарегистрированные пользователи могут в любое время подавать запросы на наблюдения через онлайн-графический интерфейс, которые рассматриваются его роботизированной системой управления (RCS). Каждую ночь RCS, основываясь на видимости объекта и погодных условиях, выбирает, какие из этих запросов, а также какие из зарегистрированных или неожиданно обнаруженных переменных объектов наблюдать. Первый свет телескопа был получен в 2003 году, и он является разработкой и собственностью Ливерпульского университета Джона Мура.
The Liverpool Telescope (LT) is a two metre aperture robotic Ritchey–Chrétien telescope that observes autonomously (without human intervention). However professional astronomers, school groups and other credible registered users submit specifications to be considered by its robotic control system (RCS) at any time using an online graphical user interface. Each night the RCS decides among these choices, and among any notified or glimpsed transient events, what to observe, based on target visibility and weather conditions. The telescope had first light in 2003, and is the brainchild and property of Liverpool John Moores University.
Описание
RCS обладает возможностью быстрого реагирования, при которой он часто автоматически прерывает регулярные наблюдения, чтобы навестись (изменить направление) на наблюдение за кратковременными событиями с более высоким приоритетом, такими как гамма-всплески. LT – один из крупнейших роботизированных телескопов в мире, построенный дочерней компанией, учрежденной Ливерпульским университетом Джона Мура, который является его владельцем и инициировал его создание. Его эксплуатацией (обслуживанием) занимается Институт астрофизических исследований, частично финансируемый британским STFC. Он расположен в обсерватории Роке-де-лос-Мучачос на острове Ла-Пальма. Вместе с телескопами Фолкса Северный и Южный он доступен для использования школьниками по всему миру через интернет. Регистрация и распределение времени наблюдений за LT осуществляется Национальной школьной обсерваторией. Ливерпульский телескоп является одним из ключевых участников Консорциума гетерогенных телескопических сетей – глобального сотрудничества между ведущими исследовательскими группами в области роботизированных телескопов, стремящегося к разработке стандарта обмена данными между удаленными телескопами, пользователями и другими научными ресурсами. Ведутся работы по созданию усовершенствованной версии – телескопа Ливерпуль-2.
The RCS has a rapid response capability where it will often automatically interrupt regular observations to slew (shift) to observe short lived events with higher priority, such as gamma ray bursts. The LT is one of the largest robotic telescopes in the world and was built by a subsidiary set up by Liverpool John Moores University who own and masterminded it. It is operated (maintained) by the Astrophysics Research Institute, partly funded by the UK's STFC. It is at the Roque de los Muchachos Observatory on La Palma. Along with the Faulkes Telescope North and South, it is available for use by school children around the world over the internet. The registration and time allocation for the LT is organised by the National Schools Observatory. The Liverpool Telescope is one of the primary players in the Heterogeneous Telescope Networks Consortium, a global collaboration between major research groups in the field of robotic telescopes which seeks a standard for communication between remote telescopes, telescope users, and other scientific resources. Plans for an improved version, the Liverpool Telescope 2, are underway.