Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский режиссер и продюсер (1952–2001)
American filmmaker and producer (1952 2001)
Кэролин Энн Майер Бёг (англ. Carolyn Ann Mayer Beug; 11 декабря 1952 – 11 сентября 2001) – американский режиссер и видеопродюсер из Санта-Моники, штат Калифорния. Она погибла во время терактов 11 сентября, будучи пассажиром рейса 11 авиакомпании American Airlines.
Carolyn Ann Mayer Beug (December 11, 1952 – September 11, 2001) was a filmmaker and video producer from Santa Monica, California. She died in the September 11 attacks as a passenger of the American Airlines Flight 11.
Карьера
В дополнение к работе видеопродюсером, Беуг также срежиссировала три музыкальных клипа для кантри-исполнителя Дуайта Йоакама: "Ain't That Lonely Yet", "A Thousand Miles from Nowhere" и "Fast as You". Беуг была сорежиссером первых двух клипов вместе с Йоакамом, а последний клип сняла самостоятельно. Она получила премию MTV Video Music Award за музыкальный клип Van Halen на песню "Right Now", который она спродюсировала. Она также занимала должность старшего вице-президента Walt Disney Records.
In addition to her work as video producer, Beug also directed three music videos for country singer Dwight Yoakam: "Ain't That Lonely Yet", "A Thousand Miles from Nowhere" and "Fast as You." Beug co directed the former two videos with Yoakam and was the sole director of the latter video. She won an MTV Video Music award for the Van Halen music video of the song "Right Now", which she produced. She also served as senior vice president of Walt Disney Records.
Личная жизнь
Бёг жила в доме в стиле Тюдоров в районе Норт-25-й улицы. Она ежегодно устраивала барбекю во дворе для команды по кроссу и легкой атлетике старшей школы Санта-Моники, которую возглавляли её дочери. Бёг была членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Beug lived in a Tudor style home in the North 25th Street neighborhood. She hosted an annual backyard barbecue for the Santa Monica High School cross country and track team, which her daughters captained. Beug was a Latter day Saint.
Смерть и наследие
Бёг погибла в возрасте 48 лет в результате крушения рейса 11 авиакомпании American Airlines во время терактов 11 сентября 2001 года. На момент смерти Кэролин Биг работала над детской книгой о Ноевом ковчеге, повествование в которой велось от лица жены Ноя. В самолете вместе с ней находилась её мать, Мэри Элис Уолстром. Кэролин Биг пережили дочери-близнецы Лорен и Линдси Мейер Биг, её 13-летний сын Ник и муж Джон Биг, занимавший должность старшего вице-президента, ответственного за производство фильмов для музыкального подразделения Warner Brothers. Она возвращалась домой после того, как отвезла дочерей в колледж – Школу дизайна Род-Айленда.
Beug was killed at the age of 48 in the crash of American Airlines Flight 11 in the September 11, 2001 attacks. At the time of her death, Carolyn Beug was working on a children's book about Noah's Ark which was to be told from Noah's wife's point of view. On the plane with her was her mother, Mary Alice Wahlstrom. Beug was survived by her twin eighteen year old daughters Lauren and Lindsey Mayer Beug, her 13 year old son, Nick, and her husband, John Beug, a senior vice president in charge of filmed production for Warner Brothers' record division. She was returning home from taking her daughters to college at the Rhode Island School of Design.