Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лафония — полуостров, формирующий южную часть Восточного Фолкленда, крупнейшего из Фолклендских островов.
Lafonia is a peninsula forming the southern part of East Falkland, the largest of the Falkland Islands.
География и геология
Она имеет форму буквы "Е" и соединена с северной частью острова почти широким перешейком. Если бы этот перешеек был перерублен, Лафония стала бы третьим по величине островом Фолклендских (Мальвинских) островов. Фолклендский пролив расположен к западу между Лафонией и Западной Фолклендией. Пролив Чоисел отделяет Лафонию от северной части Восточной Фолклендии, которая пока не имеет названия. Острова Бэррен, Блейкер, Джордж, Лайвли, Морских Львов и Спидуэлл расположены у берегов Лафонии. Геология северо-западной Лафонии относится к пермскому периоду и схожа с геологией некоторых участков перевала Экка в Южной Африке. Равнина Лафонии образована песчаными отложениями Лафонийской группы. Углубления в отложениях образовались в местах их вертикального пересечения базальтовыми дамбами. В XXI веке компания Falkland Gold and Minerals Ltd. вела на Лафонии геологоразведочные работы по поиску золота.
Shaped like the letter "E", it is joined to the northern part of the island by an isthmus that is almost wide. Were this isthmus to be severed, Lafonia would be the third largest of the Falkland Islands. Falkland Sound runs to the west between Lafonia and West Falkland. Choiseul Sound divides Lafonia from the northern part of East Falkland, which is still unnamed. Barren Island, Bleaker Island, George Island, Lively Island, Sea Lion Island and Speedwell Island are all off Lafonia. The geology of north west Lafonia is Permian, and similar to that of parts of Ecca Pass in South Africa. The plain of Lafonia is constituted by arenaceous sediments of the Lafonia Group. Depressions in the sediments formed where they were cut vertically by basalt dikes. In the 21st century, Lafonia has seen gold prospecting by Falkland Gold and Minerals Ltd.
История и население
Земля пологистая и низменная, но почти необитаемая, относящаяся к категории "лагеря". Основная часть заселения произошла в середине XIX века. В 1845 году мистер Сэмюэл Фишер Лафон, богатый британский торговец скотом и шкурами, работавший на реке Ла-Плата, получил от правительства грант на южную часть Восточного Фолкленда, представлявшую собой полуостров, а также право владения всем диким скотом на острове сроком на шесть лет за единовременный платеж в 10 000 фунтов стерлингов и 20 000 фунтов стерлингов в течение десяти лет с 1 января 1852 года. В 1851 году доля господина Лафона в Лафонии, как стал называться этот полуостров, была приобретена компанией Falkland Islands Company за 30 000 фунтов стерлингов, которая была учреждена в том же году. Лафония используется для овцеводства с начала XIX века. Управление осуществляется из Дарвина (основан в 1859 году) и Гус Грин, оба из которых расположены на узком перешейке, отделяющем Лафонию от остальной части Восточного Фолкленда. Поселение Норт-Арм – единственное значительное поселение в Лафонии (не считая прибрежных островов), наряду с Уолкер-Крик. К достопримечательностям относится подвесной мост Боди, построенный в 1925 году и считающийся самым южным в мире. Здесь также есть магазин. В Лафонии к охраняемым зданиям относятся The Galpon и Stone Corral в Дарвине, The Stone Cottage и Goose Green Hall (принадлежащий Falklands Landholdings) в Гус Грин и Paragon House. Первые сухопутные сражения во время Фолклендской войны произошли на Лафонии (см. Битву при Гус Грин), где было размещено более тысячи аргентинских военнослужащих, а около ста местных жителей были заключены в общественном зале. В настоящее время в этом районе находится аргентинское военное кладбище. Некоторые участки Лафонии, особенно вблизи Дарвина и Гус Грин, до сих пор сильно заминированы. Другие поселения включают Порт-Кинг, Эгг-Харбор и заброшенное Хоуп-Плейс.
The land is gentle and low lying, but almost uninhabited, falling into the "camp" category. Most of its settlement occurred in the mid 19th century. In 1845, Mr Samuel Fisher Lafone, a British born wealthy cattle and hide merchant on the river Plate, obtained from government a grant of the southern portion of the East Falkland, which was a peninsula in extent, and possession of all the wild cattle on the island for a period of six years, for a payment of £10,000 down, and £20,000 in ten years from January 1, 1852. In 1851, Mr Lafone's interest in Lafonia, as the peninsula came to be called, was purchased for £30,000 by the Falkland Islands Company, which had been incorporated by charter in the same year. Lafonia has been used for sheep farming since the early nineteenth century. It is run from Darwin (founded 1859) and Goose Green, both of which are located on the narrow isthmus that separates Lafonia from the rest of East Falkland. North Arm Settlement is the only substantial settlement in Lafonia (not counting offshore islands), along with Walker Creek. Attractions include the Bodie Suspension Bridge, built in 1925 and said to be the southernmost in the world. There is also a shop here. Listed buildings in Lafonia include The Galpon and Stone Corral in Darwin, The Stone Cottage and Goose Green Hall (owned by Falklands Landholdings) in Goose Green and Paragon House. The first battles on land during the Falklands War took place on Lafonia (see Battle of Goose Green), where over a thousand Argentine personnel were stationed and around one hundred locals were imprisoned in the community hall. The area is now home to an Argentine Military Cemetery. Parts of Lafonia, especially near Darwin and Goose Green, are still heavily mined. Other settlements include Port King, Egg Harbour and the abandoned Hope Place.
Дикая природа
Чарльз Дарвин исследовал дикую природу этого района во время своего знаменитого путешествия на корабле "Бигль". Фауна Лафонии включает в себя чилийского вигеона, серебряную утку и камышового чирка. Интродуцированная коричневая форель встречается как минимум в одном ручье, впадающем в пролив Чоисеул. Также здесь обитает популяция форели-зебры.
Charles Darwin surveyed the area's wildlife during his now famous voyage on HMS Beagle. Lafonia's wildlife includes the Chiloé wigeon, silver teal and yellow billed pintail. Introduced brown trout are found in at least one stream flowing into Choiseul Sound. There is also a population of zebra trout.