Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телуолл — пригородная деревня в гражданском приходе Граппенхолл и Телуолл, в районе Уоррингтон, в церемониальном графстве Чешир, Англия. Она расположена недалеко от развязки Лимм автомагистрали М6.
Thelwall is a suburban village in the civil parish of Grappenhall and Thelwall, in the Warrington district, in the ceremonial county of Cheshire, England. It is close to the Lymm junction of the M6 motorway.
География
В настоящее время Тельваль граничит с деревнями Лимм и Грэппенхолл, а также (через Манчестерский судоходный канал) с Латчфордом. Он также является одним из двух основных населённых пунктов в гражданском приходе Грэппенхолл и Тельваль. По данным переписи 2001 года, население всего гражданского прихода составляло 9 377 человек. Тельваль, пожалуй, наиболее известен виадуком Тельваль, по которому автомагистраль M6 переходит через Манчестерский судоходный канал; он был открыт в 1963 году (в 1996 году был добавлен второй виадук). Деревня расположена между Манчестерским судоходным каналом и каналом Бриджуотер, а также на трассах A56 и B5157, идущих с востока на запад. К востоку от деревни, между ней и автомагистралью M6, находится Стэтам.
Thelwall nowadays borders the villages of Lymm and Grappenhall, and (across the Manchester Ship Canal) Latchford. It is also one of the two principal settlements of Grappenhall and Thelwall civil parish. According to the 2001 census, the population of the entire civil parish was 9,377. Thelwall is perhaps best known for the Thelwall Viaduct, which carries the M6 motorway across the Manchester Ship Canal and opened in 1963 (a second viaduct was added in 1996). The village is between the Ship Canal and the Bridgewater Canal, and on the east–west A56 and B5157. To the east, between the village and the M6, is Statham.
Политика
В качестве населённого пункта в избирательном округе Уоррингтон-Юг, Телуолл в настоящее время представлен в Палате общин Энди Картером от Консервативной партии. Телуолл также представлен в совете боро Уоррингтон и в приходском совете Граппенхолл и Телуолл.
As a locality within the Warrington South constituency, Thelwall is currently represented in the House of Commons by Andy Carter of the Conservative Party. Thelwall is also represented on Warrington Borough Council and by Grappenhall and Thelwall Parish Council.
Культура
Англиканская церковь представлена церковью Всех Святых, где захоронены несколько представителей древнего чеширского рода Бутов. В деревне есть футбольный клуб Thelwall Rangers A. F. C. и крикетный клуб Thelwall Parish CC. В Телуолле также есть своя команда танцоров моррис, Thelwall Morris Men, и своя любительская театральная труппа, Bridgewater Players. Летом в Телуолле проводится Парад Королевы роз, который организуется уже более 50 лет.
The Church of England is represented by All Saints Church where several scions of the ancient Cheshire Booth family are buried. The village has a football club, Thelwall Rangers A. F. C., and a cricket club, Thelwall Parish CC. Thelwall also has its own Morris dancing team, the Thelwall Morris Men, and its own amateur dramatic group, the Bridgewater Players. During the summer months, Thelwall hosts a Rose Queen Parade, which has been running for more than 50 years.