Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Агами-герон (Agamia agami) – это герон среднего размера. Он является оседлой перелётной птицей, гнездящейся от Центральной Америки до Перу и Бразилии. Его иногда называют каштановобрюхим героном, и он является единственным представителем рода Agamia. В Бразилии его иногда называют Soco beija flor, что означает «колибри-герон», благодаря его уникальному окрасу. Агами-герон занесён в список уязвимых видов МСОП из-за прогнозов будущего разрушения среды обитания в пределах его ареала. Гмелин основал своё описание на «агами-героне» из Кайенны, который был описан в 1785 году английским орнитологом Джоном Лэтемом в его книге «Общий обзор птиц». В свою очередь, Лэтем основал своё описание на экземпляре, принадлежавшем офицеру армии Тамасу Дэвису, и описании и иллюстрации «Le Héron Agami» французского учёного-энциклопедиста графа Бюффона в его «Histoire Naturelle des Oiseaux». Агами-герон в настоящее время является единственным видом, включённым в род Agamia, который был введён в 1853 году немецким натуралистом Людвигом Райхенбахом. Название «агами» – это слово, обозначающее серокрылого трубчатоклювого, используемое коренными жителями Французской Гвианы. Вид монотипичен: подвидов не выделяют. В пределах ареала вида известны следующие места расположения колоний: на крошечном острове в центре лагуны в середине природного заповедника Пакуаре, Коста-Рика, в заповеднике Тапиче, Перу, в национальном заповеднике Мараи де Кау-Рура и национальном парке Амазонии, Французская Гвиана, а также другие колонии за пределами охраняемых территорий в Колумбии, Мексике и Белизе.
The agami heron (Agamia agami) is a medium sized heron. It is a resident breeding bird from Central America south to Peru and Brazil. It is sometimes known as the chestnut bellied heron, and is the only member of the genus Agamia. In Brazil it is sometimes called Soco beija flor, meaning 'hummingbird heron', thanks to its unique coloration pattern. The agami heron is listed as vulnerable by the IUCN, due to predictions of future habitat destruction within its range. Gmelin based his description on the "Agami heron" from Cayenne that had been described in 1785 by the English ornithologist John Latham in his book A General Synopsis of Birds. Latham had in turn based his description on a specimen owned by the army officer Thamas Davies and the description and illustration of "Le Héron Agami" by the French polymath Comte de Buffon in his Histoire Naturelle des Oiseaux. The agami heron is now the only species placed in the genus Agamia that was introduced in 1853 by the German naturalist Ludwig Reichenbach. The name agami is the word for Grey winged trumpeter that's used by the indigenous people of French Guiana. The species is monotypic: no subspecies are recognised. The following locations of colonies are known within the distribution area of the species:on a tiny island at the centre of a lagoon in the middle of the Pacuare Nature Reserve, Costa Rica, in the Tapiche Reserve, Peru, the Marais de Kaw Roura National Reserve and Amazonian National Park, French Guiana, and other colonies outside of protected areas in Colombia, Mexico and Belize.
Поведение
Несмотря на поразительное оперение, этот скрытный вид предпочитает тень и нависающую растительность, из-за чего его редко можно увидеть. Это тихая птица, но пары и семейные группы могут издавать разнообразные хрипящие или трещащие звуки. Треск и медленное удаление – типичная реакция на беспокойство. Агами-цапли охотятся на свою добычу (рыб, лягушек, мелких рептилий и улиток) в неглубокой затененной воде в лесистых местностях. Они часто замирают на ветках или прямо в воде, либо двигаются очень медленно. Описано несколько брачных ритуалов, используемых обоими полами. Область вокруг клюва может менять цвет до насыщенного красного, и у обоих полов появляется кратковременный серебристый хохолок.
Despite its stunning plumage, this reclusive species' preference for shade and overhanging vegetation means that it is rarely seen. This is a quiet bird, but pairs and family groups may make various snoring or rattling sounds. Rattling sounds and slow walking away are a typical response to disturbance. Agami herons stalk their prey (fish, frogs, small reptiles, and snails) in shallow shaded water in forested areas. They often stand still on perches or directly in the water, or moving very slowly. Several courtship behaviors have been described and are used by both sexes. Lores can change color to an intense red, and both sexes show a short lived silver crest.
Сохранение
Этот вид очень скрытен и мало изучен с научной точки зрения, что представляет собой сложность для природоохранников. Его труднодоступная среда обитания и скрытный образ жизни могут объяснять его кажущуюся редкость. Тем не менее, согласно Красной книге МСОП, вид считается уязвимым из-за прогнозируемой потери среды обитания в Амазонии. Усилия по сохранению должны быть сосредоточены на защите ключевых мест колоний, а также на углублении знаний об ареале, потребностях в среде обитания и биологии этого вида.
This species is very discreet and scientifically little known, which is a challenge for conservationists. Its remote habitat and secretive behavior may explain its apparent rarity. However, it is considered as Vulnerable by the IUCN Red List due to future habitat loss in the Amazon. Conservation efforts should concentrate on protection of important colony sites, developing a better understanding of the range, habitat needs and biology of the species.