Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский солдат (1887–1968)
Canadian soldier (1887–1968)
Роберт Шенкленд (10 октября 1887 – 20 января 1968) – канадский военный, удостоенный Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть награждены военнослужащие британских и стран Содружества сил.
Robert Shankland (10 October 1887 – 20 January 1968) was a Canadian recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ранние годы
Родившийся в Айре, Шотландия, 10 октября 1887 года, Роберт Шенкленд был сыном машиниста и его первой работой была должность клерка в офисе начальника станции. В 1910 году он переехал в Канаду, где работал помощником кассира в компании Crescent Creamery Company в Виннипеге. С началом Первой мировой войны он поступил на службу в 43-й батальон (Камеронские горцы Канады) CEF в качестве рядового.
Born in Ayr, Scotland, on 10 October 1887, Robert Shankland was the son of a railroad guard, and his first job was that of a clerk in the stationmaster's office. He moved to Canada in 1910 where he worked as assistant cashier for the Crescent Creamery Company in Winnipeg. When World War I broke out he joined the 43rd Battalion (Cameron Highlanders of Canada) CEF as a private.
Поздние годы
После войны Шенкленд остался в канадской милиции в составе Камерон Хайлендэрс, а в гражданской жизни работал секретарем-менеджером в нескольких виннипегских компаниях. Впоследствии он переехал в Викторию и поступил на службу в Канадский шотландский полк. С началом Второй мировой войны он вернулся в Виннипег и вновь присоединился к Камеронам. Имея звание майора, он отправился за границу с батальоном в качестве командира штабной роты. В связи с возрастом (53 года) он был признан слишком старым для участия в боевых действиях. Получив звание подполковника, Шенкленд в декабре 1940 года был назначен комендантом лагеря Канадских военных тюрем в Англии. Согласно майско-июньскому выпуску журнала Legion Magazine за 2005 год, "в 1946 году Шенкленд уволился со службы и стал секретарем в крупной инвестиционной компании в Ванкувере. Он скончался 20 января 1968 года в Шонесси, Ванкувер, его тело было кремировано, а прах (по некоторым данным) развеян на территории кладбища Маунтин-Вью в Ванкувере".
Following the war, Shankland stayed in the Canadian Militia with the Cameron Highlanders and in his civilian work served as secretary manager for several Winnipeg firms. He eventually moved to Victoria and joined the Canadian Scottish Regiment. When the Second World War started, he returned to Winnipeg and rejoined the Camerons. Now a Major, he went overseas with the battalion as Officer Commanding Headquarters Company. Due to his age (53) he was too old for combat duty. Promoted to lieutenant colonel, Shankland was appointed camp commandant of the Canadian Army Detention Barracks in England in December 1940. According to the May/June 2005 issue of the Legion Magazine, "in 1946, Shankland took his discharge and became secretary of a leading securities firm in Vancouver. He died 20 January 1968, at Shaughnessy, Vancouver, and his body was cremated and his ashes (allegedly) scattered in the grounds of Vancouver's Mountain View Cemetery."
Наследие
Фредерик Уильям Холл, Лео Кларк и Роберт Шенкленд жили на Пайн-стрит в Виннипеге, провинция Манитоба, Канада. Считается, что это единственная улица в мире, где проживали три кавалера Креста Виктории. Позднее город переименовал её в Валор-роуд в их честь. Бронзовая табличка установлена на уличной лампе на углу Портэдж-авеню и Валор-роуд, чтобы рассказать об этой истории.
Frederick William Hall, Leo Clarke, and Robert Shankland all lived on Pine Street in Winnipeg, Manitoba, Canada. It is believed to be the only street in the world to have three Victoria Cross recipients who lived there. The city later renamed it Valour Road in their honour. A bronze plaque is mounted on a street lamp at the corner of Portage Ave and Valour Road to tell this story.
Медаль
Медаль была выставлена на всеобщее обозрение в Музее Манитобы в Виннипеге, Манитоба, начиная с 6 августа 2014 года, будучи предоставленной Канадским военным музеем в рамках экспозиции, посвященной 100-летию Канадского полка Королевских Камеронских горцев. Боевая рубашка Шенкланда с наградами и его уменьшенные копии наград выставлены в музее Канадского полка Королевских Камеронских горцев при Минто Армори в Виннипеге. Медаль была выставлена на аукцион 25 мая 2009 года. Несмотря на вызванное продажей от анонимного продавца общественное негодование, скандал удалось предотвратить, когда Канадский военный музей приобрел медаль на аукционе за 240 000 долларов, чтобы навсегда сохранить ее в Канаде.
The medal was on public display at the Manitoba Museum in Winnipeg, Manitoba commencing 6 August 2014, on loan from the Canadian War Museum as part of a display celebrating the 100th anniversary of the Queen's Own Cameron Highlanders of Canada. Shankland's battledress blouse with ribbons and his miniatures are on display in The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada Museum at Minto Armoury in Winnipeg. The medal was placed on auction on 25 May 2009. Despite public outrage of its sale from an anonymous seller, controversy was averted when the Canadian War Museum purchased the medal at auction for $240,000 in order to keep it in Canadian public hands forever.