Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бранко Облак (родился 27 мая 1947 года) — словенский футбольный тренер и бывший международный игрок. Обычно играл на позиции атакующего полузащитника или плеймейкера, действующего из глубины.
Slovenian footballer (born 1947)
Branko Oblak (born 27 May 1947) is a Slovenian football coach and former international player. He usually played as an attacking midfielder or deep lying playmaker.
Игровая карьера
Брэн, как его часто называют, начал играть в футбол в молодежной команде «Свобода». В 1965 году он перешел в более известный клуб Любляны, «Олимпию». Дебютировал 20 мая 1966 года против «Партизана» в Белграде, где забил оба гола «Олимпии» в победном матче со счетом 1:2. Он оставался в «Олимпии» до 1973 года. За это время он сыграл 181 матч и забил 33 гола. В 1973 году перешел в «Хайдук Сплит» и провел там два сезона. В обоих сезонах «Хайдук» выигрывал титулы национального чемпиона и обладателя кубка. В 1975 году он подписал двухлетний контракт с «Шальке 04» из немецкой Бундеслиги за рекордную для того сезона сумму. В сезоне 1976–77, втором году выступления Облака за клуб, «Шальке 04» финишировал в лиге на втором месте, уступив «Боруссии Мёнхенгладбах». Летом 1977 года Облак перешел в «Баварию». Он оставался там в течение трех сезонов, и в его последний сезон с клубом (1979–80) «Бавария» стала чемпионом Германии. После этого Облак играл в различных австрийских любительских клубах до 1987 года, когда завершил карьеру футболиста. В период с 1945 по 1990 год Облак был одним из немногих словенских игроков, наряду со Сречко Катанецом и Данило Попиводой, которым удалось попасть в состав сборной Югославии. Дебют Облака в сборной Югославии состоялся в товарищеском матче против Румынии в 1971 году. В том же году ему выпала честь сыграть в прощальном матче Пеле на стадионе «Маракана» в Рио-де-Жанейро. На чемпионате мира 1974 года в Германии он и его товарищ по команде Данило Попивода стали первыми словенцами, принявшими участие в чемпионате мира. Еще более впечатляющим является тот факт, что Облак был включен в символическую сборную чемпионата мира. В 1976 году он играл на чемпионате Европы, который проходил в Югославии. Его отличный пас, приведший к первому голу в полуфинальном матче против Германии, до сих пор помнят футбольные эксперты. После турнира он завершил карьеру в международном футболе. Всего в 46 матчах он забил шесть голов.
Brane, as he is often known, started playing football at the youth team of Svoboda. In 1965 he went to Ljubljana's more famous club, Olimpija. He made his debut on 20 May 1966 against Partizan in Belgrade, where he scored both Olimpija's goals for a 1–2 win. He stayed with Olimpija until 1973. During that time he played 181 matches and scored 33 goals. In 1973, he moved to Hajduk Split and stayed there for two seasons. In both seasons Hajduk won the national champion and cup winner titles. In 1975, he signed a two year contract with Schalke 04 of the German Bundesliga for what was a world record fee for that season. In the 1976–77 season, Oblak's second year at the club, Schalke 04 finished the league in second place, behind Borussia Mönchengladbach. In the summer of 1977, Oblak went to Bayern Munich. He stayed there for three seasons and in his final season with the club (1979–80), Bayern became the German champion. After that, Oblak played in various Austrian amateur clubs until 1987, when he retired as a football player. During the 1945–1990 period, Oblak was among only a handful of Slovenian players, along with Srečko Katanec and Danilo Popivoda, who managed to get into the Yugoslavia national team. Oblak's debut for the Yugoslavia national team came in a friendly match against Romania in 1971. The same year he had the honour of playing at Pelé's farewell match at the Maracanã in Rio de Janeiro. At the 1974 World Cup in Germany, he and his teammate Danilo Popivoda became the first Slovenians to play in a World Cup. Even more impressive is that Oblak was selected into the best squad of the World Cup. In 1976, he played at the European Championship, which was hosted by Yugoslavia. His excellent pass for the first goal in the semi final match against Germany is still remembered among football experts. After the tournament, he retired from international football. In altogether 46 matches he scored six goals.
Тренерская карьера
После завершения карьеры футболиста, Облак начал тренерскую деятельность в различных словенских клубах, включая «Олимпию» (Любляна) (трижды), «НК Накло» и «ФК Копер». Он проявил себя как хороший тренер молодёжи, поэтому в феврале 2004 года был назначен главным тренером молодёжной сборной Словении до 21 года. 24 мая 2004 года он сменил Бояна Прашникара на посту главного тренера национальной сборной Словении по футболу. Команда успешно стартовала под его руководством, кульминацией чего стала победа над Италией (будущими чемпионами мира) со счётом 1:0 в отборочном матче чемпионата мира. Однако вскоре команда столкнулась с серией неудачных результатов, и давление на Облака усилилось, пока в конце 2006 года он не был уволен. Его сменил Матяж Кек. В 2009 году он вновь возглавил свой родной клуб «НК Олимпия» (Любляна). Он был освобождён от должности после всего четырёх матчей. В ноябре 2003 года футбольные ассоциации, входящие в УЕФА, провели опросы с целью выявления лучших национальных игроков за 50-летний период существования УЕФА. В Словении этот титул был присуждён Бранко Облаку, опередив таких соперников, как Сречко Катанец и Златко Захович.
After retirement as a football player, Oblak started coaching at various Slovenian clubs, including three times at Olimpija Ljubljana, NK Naklo and FC Koper. He proved to be a good youth coach, so in February 2004 he was named the new Slovenia under 21 national coach. On 24 May 2004, he replaced Bojan Prašnikar as the head coach of the Slovenia national football team. The team started brightly under his guidance, with the highlight being a 1–0 over Italy (eventual World Champions) in a World Cup qualifying match. However, the team soon ran into a series of bad results, and the pressure mounted on Oblak, until finally in late 2006, he was fired from the job. He was succeeded by Matjaž Kek. In 2009, he again took the managers job at his home club NK Olimpija Ljubljana. He was relieved of his duties after only four games. In November 2003, UEFA member football associations organized surveys to find the best national players in 50 year period of existence of UEFA. In Slovenia Branko Oblak was awarded this title, "beating" rivals such as Srečko Katanec and Zlatko Zahovič.
Международный
Счет и результаты указывают счет гола Югославии первым, колонка счета показывает счет после каждого гола Облака. + Список международных голов, забитых Бранко Облаком
Scores and results list Yugoslavia's goal tally first, score column indicates score after each Oblak goal. + List of international goals scored by Branko OblakNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 1 September 1971 Népstadion, Budapest, Hungary 1–0 1–2 Friendly2 22 September 1971 Stadion Koševo, Sarajevo, SFR Yugoslavia 3–0 4–0 Friendly3 5 June 1974 Red Star Stadium, Belgrade, SFR Yugoslavia 2–1 2–2 Friendly4 18 June 1974 Parkstadion, Gelsenkirchen, West Germany 7–0 9–0 1974 FIFA World Cup5 15 October 1975 Stadion Maksimir, Zagreb, SFR Yugoslavia 1–0 3–0 UEFA Euro 1976 qualifying6 19 November 1975 Stadion JNA, Belgrade, SFR Yugoslavia 1–0 1–0 UEFA Euro 1976 qualifying
No. ДатаМесто проведенияСоперникСчетРезультатСоревнование
1 1 сентября 1971 года Непстадион, Будапешт, Венгрия 1–0 1–2 Товарищеский матч
2 22 сентября 1971 года Стадион Кошево, Сараево, Югославия 3–0 4–0 Товарищеский матч
3 5 июня 1974 года Стадион «Црвена звезда», Белград, Югославия 2–1 2–2 Товарищеский матч
4 18 июня 1974 года Паркштадион, Гельзенкирхен, ФРГ 7–0 9–0 Чемпионат мира по футболу 1974
5 15 октября 1975 года Стадион Максимир, Загреб, Югославия 1–0 3–0 Отборочный турнир чемпионата Европы 1976
6 19 ноября 1975 года Стадион ЮНА, Белград, Югославия 1–0 1–0 Отборочный турнир чемпионата Европы 1976
Scores and results list Yugoslavia's goal tally first, score column indicates score after each Oblak goal. + List of international goals scored by Branko OblakNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 1 September 1971 Népstadion, Budapest, Hungary 1–0 1–2 Friendly2 22 September 1971 Stadion Koševo, Sarajevo, SFR Yugoslavia 3–0 4–0 Friendly3 5 June 1974 Red Star Stadium, Belgrade, SFR Yugoslavia 2–1 2–2 Friendly4 18 June 1974 Parkstadion, Gelsenkirchen, West Germany 7–0 9–0 1974 FIFA World Cup5 15 October 1975 Stadion Maksimir, Zagreb, SFR Yugoslavia 1–0 3–0 UEFA Euro 1976 qualifying6 19 November 1975 Stadion JNA, Belgrade, SFR Yugoslavia 1–0 1–0 UEFA Euro 1976 qualifying