Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США.
State park in Salt Lake City, Utah, U. S.
Парк наследия «Это место» — государственный парк штата Юта, расположенный на восточной стороне Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США, у подножия хребта Васатч и вблизи устья Каньона Эмиграции. Управлением парком занимается некоммерческий фонд.
This is the Place Heritage Park is a Utah State Park that is located on the east side of Salt Lake City, Utah, United States, at the foot of the Wasatch Range and near the mouth of Emigration Canyon. A non profit foundation manages the park.
История
Парк расположен в том месте, где 24 июля 1847 года Бригам Янг впервые увидел долину Большого Солёного озера, которая вскоре стала новым домом для мормонских пионеров. Члены Церкви Иисуса Христа Святых последних дней верят, что Янг получил видение вскоре после изгнания из Науву, штат Иллинойс. В этом видении он увидел место, где Святые последних дней поселятся и "превратят пустыню в цветущий сад", а также построят свой штат Дезерет. Согласно рассказу, Янг был тяжело болен горной пятнистой лихорадкой и ехал в кузове повозки. После выхода из Эмиграционного каньона и подъема на небольшой холм, он попросил посмотреть наружу. Те, кто был с ним, открыли брезентовый тент и поддержали его, чтобы он мог увидеть пустую пустынную долину внизу. Тогда он произнес: "Достаточно. Это подходящее место. Езжайте дальше". Слова "это место" вскоре разнеслись по всему каравану, когда мормонские пионеры спускались в долину, завершив свой долгий путь. Впервые эти слова приписали Янгу Уилфорд Вудрафф более чем через тридцать лет после прибытия пионеров. В последующие годы десятки тысяч мормонских пионеров выходили из Эмиграционного каньона и впервые видели свой новый дом именно с этого места. В память о прибытии мормонских пионеров в долину, 24 июля ежегодно отмечается государственный праздник штата Юта – День пионеров.
The location of the park is where, on July 24, 1847, Brigham Young first saw the Salt Lake Valley, which would soon become the new home for the Mormon pioneers. Members of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints believe Young had a vision shortly after they were exiled from Nauvoo, Illinois. In the vision, he saw the place where the Latter day Saints would settle and "make the desert blossom like a rose" and where they would build their State of Deseret. As the account goes, Young was very sick with Rocky Mountain spotted fever and was riding in the back of a wagon. After exiting Emigration Canyon and cresting a small hill, he asked to look out of the wagon. Those with him opened the canvas cover and propped him up so he could see the empty desert valley below. He then proclaimed, "It is enough. This is the right place. Drive on." The words, "this is the place," were soon heard throughout the wagon train as the Mormon pioneers descended into the valley, their long journey having come to an end. The statement was first attributed to Young by Wilford Woodruff more than thirty years after the pioneer advent. Over the next several years, tens of thousands of Mormon pioneers emerged from Emigration Canyon and first saw their new home from this same location. A Utah state holiday, Pioneer Day, occurs each year on July 24 to commemorate the entry of the Mormon pioneers into the valley.
Памятник
В 1917 году Б. Х. Робертс и отряд бойскаутов возвели деревянный указатель, отмечающий место, где отряд Янга впервые вошел в долину. В 1921 году его заменили на белый каменный обелиск, который до сих пор стоит к востоку от памятника, установленного в 1917 году. Работы над монументом начались в 1937 году, когда штат Юта заказал скульптору Махонри М. Янгу, внуку Янга, разработку и создание нового, более крупного монумента. В 1947 году, в столетнюю годовщину вступления пионеров в долину, состоялось открытие монумента "Это место", на церемонии присутствовало около 50 000 человек. В 1957 году группа частных лиц приобрела большую часть земли, которая сейчас входит в состав парка, и передала её штату Юта для сохранения от коммерческой застройки. Ранее эта земля использовалась как артиллерийский полигон для расположенного поблизости Форта Дуглас. Государственное управление парками и зонами отдыха было наделено ответственностью за содержание и благоустройство территории.
In 1917, B. H. Roberts and a Boy Scout troop built a wooden marker identifying the spot where Young's party had first entered the valley. In 1921 this was replaced by a white stone obelisk that still stands east of the 1917 monument. Development of the monument began in 1937 when sculptor Mahonri M. Young, a grandson of Young, was commissioned by the State of Utah to design and create a new, larger monument. In 1947, on the 100th anniversary of the entry of the pioneers into the valley, This Is The Place Monument was dedicated at a ceremony attended by nearly 50,000 people. In 1957, a group of private citizens bought much of the land now contained in the Park and gave it to the State of Utah to preserve it from commercial development. One of the previous uses for the land was an artillery firing range for nearby Fort Douglas. The state Parks and Recreation Division was charged with the responsibility for maintenance and improvement of the property.
Деревня наследия
Деревня возникла около 1959 года, когда рядом с Монументом был построен небольшой центр для посетителей, в котором разместилась большая фреска местного художника Линн Фаусетт. Монумент пользовался большой популярностью и убедил законодательное собрание в 1971 году выделить 100 000 долларов на разработку генерального плана создания музея живой истории. После выделения 1 миллиона долларов на приобретение и обустройство земли парк был расширен. В 1974 году было выделено еще 1,7 миллиона долларов на строительство подземных коммуникаций. В 1979 году парку были переданы пять оригинальных домов пионеров, которые были отреставрированы, а также построен небольшой навес. В 1980-х годах в парк были перенесены копия оригинального Социального зала, расположенного в центре Солт-Лейк-Сити, два дома из самана, два каркасных дома и одна бревенчатая изба. Также была завершена ковацкая мастерская. В 2006 году изменилось руководство Фонда "Это место", что повлекло за собой изменение направления развития парка. Основной упор был сделан на расширение программ и обеспечение доступа к парку. Он признал свою вину и вернул похищенные средства. Для обучения рациональному использованию воды в штате Юта была добавлена водная игровая площадка под названием "Ирригационная станция".
The village began around 1959, when a small visitors' center was constructed near the Monument; it featured a large mural by local artist Lynn Fausett. Well attended, the monument convinced the legislature in 1971 to appropriate $100,000 to prepare a master plan for the creation of a living history museum. Following the appropriation of $1M for land acquisition and development, the Park was expanded to include In 1974, an additional $1.7M was appropriated for the construction of underground utilities. In 1979, five original pioneer homes were donated to the Park and restored; a small bowery was constructed. The 1980s included a replica of the original Social Hall, located in downtown Salt Lake City, two adobe homes, two frame homes and one log cabin were relocated to the Park. The blacksmith shop also was completed. In 2006, management of This Is The Place Foundation was changed, and with it the direction of the Park. Emphasis was placed on expanding the programming and access to the Park. He pled guilty and paid back the stolen funds. A splash pad called Irrigation Station was added to teach about water use in Utah.