Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва между Крёзом Лидийским и Киром Великим Персидской империи.
Battle between Croesus of Lydia and Cyrus the Great of Persian Empire
Битва при Птерии (Πτερία) произошла в 547 году до н.э. между персидскими войсками Кира Великого и лидийскими войсками Крёза. Обе армии понесли значительные потери в этой безрезультатной битве.
The Battle of Pteria (Πτερία) was fought in 547 BC between the Persian forces of Cyrus the Great and the Lydian forces of Croesus. Both armies suffered heavy casualties in this indecisive battle.
Предыстория
Крессу стало известно о внезапном восстании персов и поражении его давних врагов, мидийцев. Он попытался использовать эти события для расширения своих границ на востоке Лидии, заключив союз с Халдеей, Египтом и рядом греческих городов-государств, включая Спарту. Перед вторжением Кресус обратился за советом к Дельфийскому оракулу. Оракул уклончиво ответил, что "если царь Крез перейдет реку Галис, будет разрушена великая империя". Крез воспринял эти слова благосклонно, спровоцировав войну, которая иронично и в конечном итоге привела к гибели не Персидской империи, а его собственной. Крез начал кампанию с вторжения в Каппадокию, перейдя реку Галис и захватив Птерию, тогдашнюю столицу этого региона и мощную крепость. Город был разграблен, а жители обращены в рабство. Кир выступил, чтобы остановить лидийское вторжение. Он присоединил северную Месопотамию, а также получил добровольную сдачу Армении, Каппадокии и Киликии.
Croesus learned of the sudden Persian uprising and defeat of his longtime rivals, the Medes. He attempted to use these set of events to expand his borders upon the eastern frontier of Lydia, by making an alliance with Chaldea, Egypt and several Greek city states, including Sparta. Prior to his invasion, Croesus asked the Oracle of Delphi for advice. The Oracle suggested vaguely that, "if King Croesus crosses the Halys River, a great empire will be destroyed." Croesus received these words most favorably, instigating a war that would ironically and eventually end not the Persian Empire but his own. Croesus began the campaign with an invasion of Cappadocia, crossing the Halys and capturing Pteria, then capital of the district and formidable as a fortress. The city was sacked, and the inhabitants enslaved. Cyrus advanced to halt the Lydian incursion. He incorporated northern Mesopotamia, while receiving the voluntary capitulation of Armenia, Cappadocia, and Cilicia.
Битва
Обе армии встретились в окрестностях разрушенного города. Говорили, что силы Кира значительно уступали противнику, насчитывая всего 25 000 человек против почти 100 000 (хотя это, вероятно, преувеличение). Последовали ожесточенные уличные бои, в ходе которых Кир и Крез лично вели отряды войск по улицам заброшенного города. Утверждают, что лидерство и храбрость Кира, а также стойкость персидских Бессмертных, не позволивших им отступить под натиском, позволили персам выстоять. Уличные бои продолжались до наступления темноты, но не принесли решающего результата. Обе стороны понесли значительные потери; после этого Крез, превосходивший Кира по численности, отступил за реку Халис. Отступление Креза было стратегическим решением приостановить боевые действия, используя зиму в своих интересах и ожидая прибытия подкреплений от союзников – вавилонян, египтян и особенно спартанцев. Это оказалось ошибкой, так как Кир смог быстро преследовать отступающего врага, пока основная персидская армия (все еще формировалась) завершала сбор.
Both armies met in the vicinity of the fallen city. Cyrus was said to have been heavily outnumbered, with only 25,000 men against what is said to have been near 100,000 (though this is likely an exaggeration). Fierce urban combat followed, during which Cyrus and Croesus both personally lead teams of troops into the streets of the abandoned city. Cyrus' leadership and bravery, along with the refusal of the Persian Immortals to retreat when pressed, is said to allowed the Persians to hold off. The urban fighting continued till nightfall, but was inconclusive. Both sides sustained considerable casualties; in the aftermath, the outnumbered Croesus withdrew across the Halys. The retreat of Croesus was a strategic decision to suspend operations using winter to his advantage, awaiting the arrival of reinforcements from his allies the Babylonians, the Egyptians and particularly the Spartans. This would prove to be a mistake, as Cyrus was able to quickly follow in his enemy's wake while the main Persian army (still mustering) assembled.
Последствия
Несмотря на наступление зимы, Кир продолжил свой поход на Сарды. Распад армии Креза подверг Лидию неожиданной зимней кампании Кира, который почти немедленно последовал за Крезом обратно в Сарды. Враждующие цари вновь сошлись в битве при Тимбре, у стен Сард, которая завершилась решительной победой Кира Великого.
Despite the arrival of winter, Cyrus continued his march on Sardis. The dispersal of Croesus' army exposed Lydia to the unexpected winter campaign of Cyrus, who almost immediately followed Croesus back to Sardis. The rival kings fought again at the Battle of Thymbra, before Sardis, which ended in a decisive victory for Cyrus the Great.