Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал армии США и министр войны и армии (1894–1971)
US Army general and Secretary of War and Army (1894–1971)
Кеннет Клейборн Роялл старший (24 июля 1894 года – 25 мая 1971 года) — генерал армии США и последний человек, занимавший должность министра войны, которая была упразднена в 1947 году. Роялл служил первым министром армии с 1947 по 1949 год, пока не был вынужден уйти в отставку из-за отказа подчиниться и выполнить исполнительный указ президента Гарри С. Трумэна № 9981 о расовой десегрегации вооружённых сил Соединённых Штатов.
Kenneth Claiborne Royall Sr. (July 24, 1894May 25, 1971) was a U. S. Army general and the last man to hold the office of Secretary of War, which was abolished in 1947. Royall served as the first Secretary of the Army from 1947 to 1949, until he was compelled into retirement for refusing to obey and realize President Harry S. Truman's Executive Order 9981 for the racial desegregation of the military forces of the United States.
Ранние годы и карьера
Кеннет Калиборн Роялл родился 24 июля 1894 года в Голдсборо, штат Северная Каролина, в семье Клары Говард Джонс и Джорджа Пендера Роялла. Он окончил епископальную среднюю школу, Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл, где был членом братства Delta Kappa Epsilon, и Гарвардскую юридическую школу, после чего служил в Первой мировой войне. Затем он занялся юридической практикой и был избран в Сенат Северной Каролины от Демократической партии. В начале Второй мировой войны он получил звание полковника в армии США. 18 августа 1917 года Роялл женился на Маргарет Пирс Бест, в браке с которой у него родилось трое детей: Кеннет Клейборн-младший, Маргарет и Джордж Пендер Ройалл. Согласно статье Джека Беттса, опубликованной в 2006 году, в 1942 году на Лонг-Айленде высадились восемь немецких агентов, планировавших диверсии, но они были быстро задержаны и приговорены к суду в секретном военном трибунале. Президент США Франклин Рузвельт назначил Роялла их защитником, однако, стремясь к скорейшему завершению процесса и казни немцев, приказал Рояллу избегать обращения в гражданские суды. Роялл написал Рузвельту, что считает, что президент не имеет права созывать тайный суд для рассмотрения дела его клиентов, и попросил отменить приказ. Президент отказал, и Роялл обжаловал решение в окружном суде США, утверждая, что секретный трибунал является неконституционным. Суд отклонил его аргумент, после чего Роялл и другие адвокаты его офиса подали апелляцию в Верховный суд, который в июле 1942 года в кратком заявлении отклонил аргументы Роялла и подтвердил право президента на создание секретного трибунала. Тем не менее, Рояллу удалось добиться рассмотрения конституционности трибунала в гражданском суде, несмотря на стремление президента к секретности. В октябре Верховный суд опубликовал более развернутое заключение, в котором говорилось: "Конституционные гарантии защиты всех, обвиняемых в совершении преступления, не должны игнорироваться". К тому времени шестеро клиентов Роялла уже были мертвы. Их судили, признали виновными и казнили в августе, спустя несколько дней после краткого заявления Верховного суда, подтвердившего законность трибуналов Рузвельта. Двое, сдавшиеся и предавшие остальных, получили вместо смертной казни тюремные сроки. Позже Роялл заявил, что считает защиту немцев своей самой важной работой за долгую и выдающуюся карьеру. Он был произведен в бригадные генералы.
Kenneth Caliborne Royall was born on July 24, 1894, in Goldsboro, North Carolina, the son of Clara Howard Jones and George Pender Royall. He graduated from Episcopal High School and the University of North Carolina at Chapel Hill, where he was a member of the Delta Kappa Epsilon fraternity, and Harvard Law School before serving in World War I. He then practiced law and was elected to the North Carolina Senate as a Democrat. At the beginning of World War II, he became a colonel in the U. S. Army. On August 18, 1917, Royall married the former Margaret Pierce Best, with whom he had three children: Kenneth Claiborne Jr., Margaret, and George Pender Royall. According to a 2006 newspaper column by Jack Betts, eight German agents bent on mayhem came ashore on Long Island in 1942 but were soon caught and ordered to stand trial in a secret military tribunal. U. S. President Franklin Roosevelt appointed Royall to defend them, but, wanting a swift conclusion to the process, with the Germans executed as soon as possible, ordered Royall to avoid civilian courts. Royall wrote to Roosevelt that he thought the president had no authority to convene a secret court to try his clients, and asked him to change his order. The president refused, and Royall appealed to the U. S. District Court, arguing the secret tribunal was unconstitutional. The court rejected this argument and so Royall and other lawyers in his office appealed to the Supreme Court, which rejected Royall's argument in a brief announcement in July 1942 and upheld the right of the president to appoint a secret tribunal. However, Royall had succeeded in getting civilian court review of the tribunals' constitutionality despite the president's predilection for secrecy. The Supreme Court published a more detailed opinion in October, saying, "Constitutional safeguards for the protection of all who are charged with offense are not to be disregarded." By then, six of Royall's clients were dead. They had been tried, convicted, and executed in August, days after the Supreme Court's brief announcement upholding Roosevelt's tribunals. Two who turned themselves in and betrayed the others had their death sentences commuted to prison terms. Royall later said he believed his defense of the Germans was his most important work in a long and illustrious career. He was promoted to brigadier general.
Администрация Трумэна
Роялл занимал должность заместителя военного министра с 9 ноября 1945 года по 18 июля 1947 года. Президент Гарри С. Трумэн назначил его военным министром в 1947 году. Через два месяца он стал первым министром армии. В 1948 году Роялл отказался от публичного показа документального фильма «Нюрнберг: урок для сегодняшнего дня», поскольку «в связи с изменениями в политике фильм «Нюрнберг» не отвечал интересам «армии или страны» и не предназначался для широкой публики». Роялл был отправлен в отставку в апреле 1949 года за продолжение отказа от десегрегации армии, почти через год после того, как президент Трумэн подписал исполнительный указ 9981.
Royall served as Undersecretary of War from November 9, 1945 until July 18, 1947. President Harry S. Truman named him Secretary of War in 1947. He became the first Secretary of the Army two months later. In 1948, Royall refused to make public the documentary "Nuremberg: Its Lesson For Today" because "due to policy changes, 'Nuremberg' was not in the interest of the 'army or the nation' and would not be released to the general public". Royall was forced into retirement in April 1949 for continuing to refuse to desegregate the Army, nearly a year after President Truman promulgated Executive Order 9981.
Поздние годы и смерть
В декабре 1949 года Роялл стал партнером в престижной нью-йоркской юридической фирме Дуайт, Харрис, Когель и Каски, а в 1958 году возглавил ее. Позднее фирма была переименована в Rogers & Wells, а после слияния с британской фирмой Clifford Chance стала известна как Clifford Chance Rogers & Wells. Роялл умер 25 мая 1971 года в Дареме, штат Северная Каролина, в возрасте 76 лет. Он похоронен на кладбище Уиллоу-Дейл в Голдсборо, Северная Каролина. Его сын, Кеннет К. Роялл-младший (1918–1999), был членом Палаты представителей Северной Каролины с 1967 по 1972 год и Сената Северной Каролины с 1973 по 1992 год.
In December 1949, Royall became a partner at the prestigious New York City law firm of Dwight, Harris, Koegel and Caskey, becoming the firm's head in 1958. The firm was later renamed Rogers & Wells, and it was subsequently known as Clifford Chance Rogers & Wells after its merger with the British firm Clifford Chance. Royall died in Durham, North Carolina, on May 25, 1971, aged 76. He was buried at Willow Dale Cemetery in Goldsboro, North Carolina. His son Kenneth C. Royall Jr. (1918–1999) served in the North Carolina House of Representatives from 1967 to 1972 and the North Carolina Senate from 1973 to 1992.