Баттенберги: история немецкого дворянского рода из Гессе-Дармштадта. Графини, затем принцессы. Род пресёкся в 1924 году со смертью принца Франца Иосифа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая немецкая дворянская семья из Гессена.
Former German noble family from Hesse
Семья Баттенбергов – нединастическая младшая ветвь Гессен-Дармштадтского дома, правившего Великим герцогством Гессенским до 1918 года. Первым членом семьи была Юлия Хауке, которую её зять, великий герцог Людвиг III Гессенский, возвел в 1851 году в графское достоинство Баттенберг с титулом «Его/Её Иллюстрированное Высочество» (H.Ill.H.) в связи с её морганатическим браком с братом великого герцога Людвига, принцем Александром Гессенским и Рейнским. Название титула происходит от города Баттенберг в Гессене. В 1858 году графский титул был повышен до титула принцессы Баттенбергской с титулом «Его/Её Светлости» (H.S.H.). Последним, кто носил имя Баттенберг, был принц Франциск Иосиф Баттенбергский, младший сын принцессы Баттенбергской, умерший бездетным в 1924 году. В 1917 году большинство членов семьи проживали в Британской империи и отказались от своих гессенских титулов из-за роста антигерманских настроений среди британцев во время Первой мировой войны. В этот момент они сменили фамилию на Маунтбаттен – англицизированную версию Баттенберг. Однако Хуан, граф Барселонский, сын Виктории Евгении Баттенбергской, королевы Испании, носил фамилию Борбон и Баттенберг до своей смерти в 1993 году.
The Battenberg family is a non dynastic cadet branch of the House of Hesse Darmstadt, which ruled the Grand Duchy of Hesse until 1918. The first member was Julia Hauke, whose brother in law Grand Duke Louis III of Hesse created her Countess of Battenberg in 1851, with the style of Illustrious Highness (H. Ill. H.), at the time of her morganatic marriage to Grand Duke Louis's brother Prince Alexander of Hesse and by Rhine. The name of the title refers to the town of Battenberg in Hesse. In 1858, the countess' title was elevated to Princess of Battenberg, with the style of Serene Highness (H. S. H.). The Battenberg name was last used by Prince Francis Joseph of Battenberg, youngest son of the Princess of Battenberg, who died childless in 1924. In 1917, most members of the family had been residing in the British Empire and had renounced their Hessian titles, due to rising anti German sentiment among the British during the First World War. At that point, they changed the family name to Mountbatten, an anglicised version of Battenberg. However, Juan, Count of Barcelona, a son of Victoria Eugenie of Battenberg, Queen of Spain, bore the surname of Borbón y Battenberg until his death in 1993.
Происхождение
Принц Александр (1823–1888) был третьим сыном великого герцога Людовика II Гессенского и Рейнского и Вильгельмины Баденской, однако широко распространился слух, что его биологическим отцом на самом деле был барон Август де Сенаркленс, камергер его матери. Супруга принца Александра, Юлия фон Хауке (1825–1895), происходила из графского рода, будучи сиротой, дочерью графа фон Хауке, польского дворянина немецкого происхождения, который служил генералом в Императорской русской армии, а затем заместителем министра войны Царства Польского. Социальный статус графа фон Хауке был недостаточен для того, чтобы дети его дочери от принца Александра имели право на престолонаследие в Великом герцогстве Гессен. По этой причине её новый родственник, Людовик III Гессенский, учредил для неё и её потомков титул графини Баттенбергской (Gräfin von Battenberg). В 1858 году этот титул, связанный с городом Баттенберг в Гессене, был повышен до княжеского. Независимого княжества Баттенберг не существовало; титул являлся не суверенным в дворянстве Великого герцогства Гессен. Предыдущая династия графов Баттенберг пресеклась в XIV веке. После 1858 года дети от этого брака носили титул принца (Prinz) или принцессы (Prinzessin) с обращением «Ваше Высочество» (Durchlaucht). Таким образом, Баттенберг стал названием морганатической младшей ветви герцогской семьи Гессен, лишённой права наследования.
Prince Alexander (1823–1888) was the third son of Grand Duke Louis II of Hesse and by Rhine and of Wilhelmina of Baden, yet it was openly rumoured that his biological father was actually Baron Augustus de Senarclens, his mother's chamberlain. Prince Alexander's spouse, Julia von Hauke (1825–1895), was a mere countess, the orphaned daughter of Count von Hauke, a Polish nobleman of German ancestry who had served as a general in the Imperial Russian Army and then as Deputy Minister of War of Congress Poland. Count von Hauke's rank was too low for his daughter's children with Prince Alexander to qualify for the succession to the throne of the Grand Duchy of Hesse. For this reason, her new brother in law Louis III of Hesse created the title of Countess of Battenberg (Gräfin von Battenberg) for her and for the couple's descendants. In 1858, the title, which referred to the town of Battenberg in Hesse, was elevated to princely status. There was never a corresponding principality of Battenberg; the title was a non sovereign one in the nobility of the Grand Duchy of Hesse. A previous family of counts of Battenberg had become extinct in the 14th century. After 1858, the children of this union bore the title of Prince (Prinz) or Princess (Prinzessin), with the style of Serene Highness (Durchlaucht). Battenberg thus became the name of a morganatic cadet branch of the Grand Ducal family of Hesse, without the right of succession.
Связи с королевскими семьями
Один из сыновей супружеской пары, принц Александр Баттенбергский, был провозглашен Суверенным принцем Болгарии в 1879 году. Однако в 1886 году он был вынужден отречься от престола. Другой сын, принц Генрих Баттенбергский, женился на принцессе Беатриче, младшей дочери королевы Виктории. Их дочь, Виктория Евгения Юлия Эна, стала королевой-консортом Испании. Её дядя, король Эдуард VII, возвысил её до титула Королевского Высочества, чтобы она имела достаточный статус для брака с представителем испанской королевской семьи. Старший сын Александра и Юлии, принц Людвиг Баттенбергский, стал Первым морским лордом Королевского флота. В связи с антигерманскими настроениями, преобладавшими в Британии во время Первой мировой войны, он англицизировал свою фамилию на Маунтбеттен, как и его дети и племянники – сыновья принца Генриха и принцессы Беатрис. Один из четырех сыновей супругов и один из их внуков отказались от своих гессенских титулов и получили титулы пэров от своего кузена Георга V. Принц Людвиг стал первым маркизом Милфорд-Хейвен, а принц Александр, старший сын принца Генриха, получил титул маркиза Карисбрука. Вторая дочь принца Людвига, принцесса Луиза Баттенбергская, вышла замуж за будущего короля Густава VI Адольфа Швеции в 1923 году и стала королевой-консортом Швеции в 1950 году. Его младший сын, Луи Маунтбеттен, 1-й граф Маунтбеттен из Бирмы, стал последним вице-королем Индии. Старшая дочь принца Людвига, принцесса Алиса Баттенбергская, вышла замуж за принца Андрея Греческого и Датского; их сын, принц Филипп Греческий и Датский (впоследствии именовавшийся принцем Филиппом, герцогом Эдинбургским), женился на наследнице британского престола, впоследствии королеве Елизавете II, после того как отказался от своих греческих титулов и принял фамилию своего материнского деда и дяди – Маунтбеттен. Фамилия Баттенберг, в её англицизированной форме, теперь является частью личной фамилии (Маунтбеттен-Виндзор) некоторых членов британской королевской семьи. В 1897 году принц Франц Иосиф Баттенбергский женился на принцессе Анне Черногорской, сестре королевы Италии Елены и материнской тете Александра I Югославии.
One of the original couple's sons, Prince Alexander of Battenberg, was made Sovereign Prince of Bulgaria in 1879. However, he was forced to abdicate in 1886. Another son, Prince Henry of Battenberg, married Princess Beatrice, the youngest daughter of Queen Victoria. Their daughter, Victoria Eugenia Julia Ena, became queen consort of Spain. Her uncle Edward VII elevated her style to Royal Highness, so that she would have the necessary status to marry into the Spanish royal family. Alexander and Julia's eldest son, Prince Louis of Battenberg, became the First Sea Lord of the Royal Navy. Due to anti German feelings prevalent in Britain during the First World War, he anglicised his name to Mountbatten, as did his children and nephews, the sons of Prince Henry and Princess Beatrice. One of the couple's four sons and one of their grandsons renounced their Hessian titles and were granted peerages by their cousin, George V – Prince Louis became the first Marquess of Milford Haven, while Prince Alexander, Prince Henry's eldest son, was created Marquess of Carisbrooke. Prince Louis's second daughter, Princess Louise of Battenberg, married the future Gustaf VI Adolf of Sweden in 1923 and became Queen Consort of Sweden in 1950. His younger son, Louis Mountbatten, 1st Earl Mountbatten of Burma, became the last Viceroy of India. Prince Louis's elder daughter, Princess Alice of Battenberg, married Prince Andrew of Greece and Denmark; their son, Prince Philip of Greece and Denmark (later styled as Prince Philip, Duke of Edinburgh), married the heir presumptive to the British throne, later Elizabeth II, after having renounced his Greek titles and taken his maternal grandfather's and uncle's surname of Mountbatten. The name Battenberg, in its anglicised form, is now a part of the personal surname (Mountbatten Windsor) of some members of the British royal family. In 1897, Prince Francis Joseph of Battenberg married Princess Anna of Montenegro, a sister of Queen Elena of Italy and a maternal aunt of Alexander I of Yugoslavia.