Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техасский военный и политический деятель (1803–1857)
Texas military figure and politician (1803 1857)
Томас Джефферсон Раск (5 декабря 1803 – 29 июля 1857) был одним из первых политических и военных лидеров Республики Техас, занимавшим должность первого военного секретаря, а также генералом в битве при Сан-Хасинто. Позже он стал американским политиком и сенатором от Техаса с 1846 года до своей смерти (самоубийства). В 1857 году он исполнял обязанности председательствующего в Сенате Соединенных Штатов.
Thomas Jefferson Rusk (December 5, 1803July 29, 1857) was an early political and military leader of the Republic of Texas, serving as its first Secretary of War as well as a general at the Battle of San Jacinto. He was later a US politician and served as a Senator from Texas from 1846 until his suicide. He served as the President pro tempore of the United States Senate in 1857.
Техасская революция
Раск решил остаться в Техасе и стал гражданином Мексики в 1835 году, подав заявление на получение земельного участка в колонии Дэвида Г. Бернета и послал за своей семьей. Услышав, как жители Накогдочес осуждают деспотизм Мексики, Раск включился в движение за независимость. Он организовал отряд добровольцев из Накогдочес и поспешил в Гонзалес, где его люди присоединились к армии Стивена Ф. Остина, чтобы не допустить захвата мексиканцами их пушек. Они двинулись в Сан-Антонио, но Раск покинул армию до осады Бехара. Временное правительство назначило его генеральным инспектором армии в округе Накогдочес. Как делегат от Накогдочес на Конвенции 1836 года, Раск не только подписал Декларацию независимости Техаса, но и возглавил комитет по пересмотру конституции Республики Техас. Временное правительство, сформированное 17 марта 1836 года, назначило Раска военным секретарем. Получив известие о падении Аламо и продвижении мексиканской армии на восток, Раск помог президенту Дэвиду Бернету перенести правительство в Харрисбург. После того, как мексиканцы расправились со всей техасской армией Джеймса Фэннина в Голиаде, Бернет отправил Раска с приказом генералу Сэму Хьюстону занять оборонительную позицию против врага. Раск с храбростью участвовал в разгроме Санта-Анны 21 апреля 1836 года в битве при Сан-Хасинто. С мая по октябрь 1836 года он служил главнокомандующим Армией Республики Техас в звании бригадного генерала. Он преследовал мексиканские войска на запад, когда они отступали из Техаса, чтобы удостовериться, что они перешли Рио-Гранде. Затем он провел военные похороны для погибших в Голиаде солдат. Мужчины Техаса заслужили большую похвалу, но женщины – еще большую. Вооруженным мужчинам, сталкиваясь с врагом, не избежать храбрости; но женщины, с маленькими детьми вокруг, лишенные средств защиты и возможности сопротивляться, встретили опасность и смерть с непоколебимым мужеством. — Томас Джефферсон Раск
Rusk decided to stay in Texas and became a citizen of Mexico in 1835, applied for a headright in David G. Burnet's colony, and sent for his family. After hearing Nacogdoches citizens denounce the despotism of Mexico, Rusk became involved in the independence movement. He organized volunteers from Nacogdoches and hastened to Gonzales, where his men joined Stephen F. Austin's army in preventing the Mexicans from seizing their cannon. They proceeded to San Antonio, but Rusk left the army before the Siege of Béxar. The provisional government named him inspector general of the army in the Nacogdoches District. As a delegate from Nacogdoches to the Convention of 1836, Rusk not only signed the Texas Declaration of Independence but also chaired the committee to revise the constitution of the Republic of Texas. The ad interim government, installed on March 17, 1836, appointed Rusk as Secretary of War. When informed that the Alamo had fallen and the Mexican army was moving eastward, Rusk helped President David Burnet to move the government to Harrisburg. After the Mexicans killed all James W. Fannin's Texan army at Goliad, Burnet sent Rusk with orders for General Sam Houston to make a stand against the enemy. Rusk participated with bravery in the defeat of Santa Anna on April 21, 1836, in the Battle of San Jacinto. From May to October 1836, he served as commander in chief of the Army of the Republic of Texas, with the rank of brigadier general. He followed the Mexican troops westward as they retired from Texas to be certain of their retreat beyond the Rio Grande. Then he conducted a military funeral for the troops killed at Goliad. The men of Texas deserved much credit, but more was due the women. Armed men facing a foe could not but be brave; but the women, with their little children around them, without means of defense or power to resist, faced danger and death with unflinching courage. — Thomas Jefferson Rusk
Республика Техас
В первой регулярно избираемой администрации президент Хьюстон назначил Раска военным министром, но через несколько недель Раск подал в отставку, чтобы заняться неотложными внутренними проблемами. Однако по настоянию друзей он представлял Накогдочес во Втором Конгрессе Республики (1837–1838). Раск был масоном. Он вступил в ложу Милам № 40 (позже ложа Милам № 2) в Накогдочес в 1837 году и был одним из основателей Великой ложи Техаса, организованной в Хьюстоне 20 декабря 1837 года. Будучи председателем Военного комитета Палаты представителей в 1837 году, он инициировал законопроект о милиции, который был принят несмотря на вето Хьюстона, и Конгресс избрал Раска генерал-майором милиции. Летом 1838 года он командовал ополчением Накогдочес, которое подавило восстание Кордовы. В октябре, когда среди индейцев кикапу были обнаружены мексиканские агенты, Раск разгромил этих индейцев и их союзников. В ноябре 1838 года он захватил индейцев кадо и рисковал спровоцировать международный инцидент, вторгшись на территорию Соединенных Штатов, чтобы передать их индейскому агенту в Шревпорте, штат Луизиана. 12 декабря 1838 года Техасский Конгресс избрал Раска Главным судьей Верховного суда Республики. Он занимал эту должность до 30 июня 1840 года, когда подал в отставку, чтобы вернуться к юридической практике. Позже он возглавил адвокатское сообщество Республики Техас. В 1841 году он и Дж. Пинкни Хендерсон, будущий первый губернатор штата Техас, основали юридическую фирму. В начале 1843 года Раска вновь был призван на военную службу. Обеспокоенность отсутствием защиты на границе побудила Конгресс 16 января 1843 года совместным голосованием избрать Раска генерал-майором ополчения Республики Техас. Однако он ушел в отставку в июне, когда Хьюстон воспрепятствовал его планам агрессивной войны против Мексики. Затем Раск направил свои усилия на создание Университета Накогдочес (функционировал в 1845–1895 годах). Он был вице-президентом университета при получении устава в 1845 году и президентом в 1846 году. Ему было 53 года.
In the first regularly elected administration, President Houston appointed Rusk secretary of war, but after a few weeks, Rusk resigned to take care of pressing domestic problems. At the insistence of friends, however, he represented Nacogdoches in the Second Congress of the Republic (1837–1838). Rusk was a Mason. He joined Milam Lodge No. 40 (Later Milam Lodge #2) in Nacogdoches in 1837 and was a founding member of the Grand Lodge of Texas, organized in Houston on December 20, 1837. As chairman of the House Military Committee in 1837, he sponsored a militia bill that passed over Houston's veto, and Congress elected Rusk major general of the militia. In the summer of 1838, he commanded the Nacogdoches militia, which suppressed the Córdova Rebellion. In October, when Mexican agents were discovered among the Kickapoo Indians, Rusk defeated those Indians and their Indian allies. He captured marauding Caddo Indians in November 1838 and risked an international incident when he invaded United States territory to return them to the Indian agent in Shreveport, Louisiana. On December 12, 1838, the Texas Congress elected Rusk Chief Justice of the Republic's Supreme Court. He served until June 30, 1840, when he resigned to resume his law practice. Later he headed the bar of the Republic of Texas. He and J. Pinckney Henderson, later the first governor of the state of Texas, formed a law partnership in 1841. Early in 1843, Rusk was called upon once again to serve as a military commander. Concern over the lack of protection on the frontier caused Congress, in a joint ballot on January 16, 1843, to elect Rusk major general of the militia of the Republic of Texas. But he resigned in June when Houston obstructed his plans for aggressive warfare against Mexico. Rusk then turned his energies to establishing Nacogdoches University (operated 1845–1895). He served as vice president of the university when the charter was granted in 1845 and president in 1846. He was 53 years old.
Наследие
Государство Техас установило памятник на могилах Раска и его жены Мэри на кладбище Оук Гроув в Накогдочес, штат Техас. Округ Раск и город Раск были названы в его честь. Часть его усадьбы стала территорией университета имени Стивена Ф. Остина. Перед зданием суда округа Раск в Хендерсоне, штат Техас, установлена статуя Раска. Его почерк послужил основой для шрифта Texas Hero, разработанного Брайаном Уилсоном. Бывший государственный секретарь Дин Раск – дальний родственник.
The State of Texas placed a monument at the graves of Rusk and his wife, Mary, in Oak Grove Cemetery in Nacogdoches, Texas. Rusk County and the town of Rusk were named in his honor. Part of his homestead became the campus of Stephen F. Austin State University. There is a statue of Rusk in front of the Rusk County courthouse in Henderson, Texas. His handwriting was the basis for the font Texas Hero designed by Brian Willson. Former Secretary of State Dean Rusk is a distant cousin.