Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Spirit Room — дебютный студийный альбом американской певицы и автора песен Мишель Бранч, выпущенный Maverick Recording Company и Warner Bros. Records в США 14 августа 2001 года. Альбом был записан на студиях Sunset Sound, Henson Recording Studios и Ananda Studios в Голливуде, Калифорния, а мастеринг выполнил Стивен Маркуссен в Marcussen Mastering в Лос-Анджелесе, Калифорния.
The Spirit Room is the major label debut studio album by American singer songwriter Michelle Branch, released by the Maverick Recording Company and Warner Bros. Records in the United States on August 14, 2001. The album was recorded at Sunset Sound, Henson Recording Studios and Ananda Studios in Hollywood, California and mastered by Stephen Marcussen at Marcussen Mastering in Los Angeles, California.
Предыстория
Название альбома взято из названия бара в Джероме, штат Аризона, недалеко от родного города Бранча – Седоны.
The album's title comes from the name of a bar in Jerome, Arizona, near Branch's hometown of Sedona.
Иллюстрации
Обложка альбома была снята в промышленном районе напротив электрической подстанции в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, у реки Лос-Анджелес, с видом на северо-запад в сторону городского горизонта на закате.
The album cover was shot in an industrial area across from an electrical substation in Los Angeles, California alongside the Los Angeles River facing north west at the skyline during sunset.
Издание к 20-летию
Бранч решила отпраздновать годовщину, перезаписав альбом и впервые выпустив его на виниле. 10 сентября 2021 года Бранч исполнила альбом целиком во время специального виртуального концерта. После концерта состоялась вечеринка и сессия вопросов и ответов. Альбом был выпущен 15 октября 2021 года.
Branch decided to celebrate its anniversary by re recording the album and pressing it on vinyl for the first time. On September 10, 2021, Branch performed the album in its entirety during a special virtual concert. An afterparty and Q&A session followed. It was released on October 15, 2021.
Коммерческие показатели
The Spirit Room дебютировал на 28-м месте в американском чарте Billboard 200, продав 68 000 копий за первую неделю. Несмотря на коммерческий успех в США, альбом пробыл в чарте Billboard 200 США в общей сложности 86 недель, что стало рекордом для альбомов Бранча в этой стране. По состоянию на июль 2003 года в США было продано 1,8 миллиона копий альбома. 19 августа 2011 года Recording Industry Association of America (RIAA) сертифицировала альбом как двойной платиновый за поставки свыше двух миллионов копий в Соединенных Штатах. В Канаде, несмотря на отсутствие в чартах, альбом был сертифицирован как золотой, продав 50 000 копий к октябрю 2003 года. В Австралии альбом также получил золотой сертификат с тиражом 35 000 экземпляров.
The Spirit Room debuted at number 28 on the US Billboard 200, selling 68,000 copies in its first week. Although, it had commercial success in the US, the album spent a total of 86 weeks on the US Billboard 200 chart, making it Branch's longest charting album in the US. As of July 2003, the album has sold 1.8 million copies in the US. On August 19, 2011, the album was certified double platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA) for shipments of over two million copies in the United States. In Canada, although the album did not appear on the chart the album was certified gold, selling 50,000 copies in October 2003. In Australia, it was also certified gold with shipments of 35,000.