Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Транзит малой планеты происходит, когда малая планета проходит непосредственно между наблюдателем и другим небесным телом, заслоняя небольшую часть диска этого тела. С точки зрения наблюдателей на Земле, транзиты Солнца и Луны малыми планетами – крайне редкое явление, поскольку малых планет, обращающихся между Землей и этими телами, немного и они очень малы. Транзиты Солнца были бы более заметны с внешних планет. Транзиты следует отличать от оккультаций, при которых малая планета полностью закрывает свет от другого тела.
A transit of a minor planet takes place when a minor planet passes directly between an observer and another heavenly body, obscuring a small part of that body's disc. From the perspective of observers on Earth, transits of the Sun and Moon by minor planets are very rare, as the minor planets orbiting between the Earth and those bodies are few and very small. Transits of the Sun would be more visible from the outer planets. Transits should be distinguished from occultations, in which the minor planet entirely blocks out the light from the other body.
Астероиды
Большинство астероидов вращаются в поясе астероидов между Марсом и Юпитером. По этой причине транзиты астероидов перед Солнцем редки с точки зрения Земли, но были бы обычным явлением с точки зрения Юпитера. Однако, высокий наклон орбит многих астероидов делает это менее вероятным, чем могло бы быть. Одним из примеров предстоящего транзита астероида, видимого с Юпитера, будет транзит 4 Весты 4 января 2044 года, при угловом диаметре 0,24″. С точки зрения Земли, транзит Солнца могут совершать только астероиды, чьи орбиты проходят между Землей и Солнцем. К ним относятся астероиды Атона (включая астероиды Апохеле и гипотетические астероиды Вулканоиды) и некоторые астероиды Аполлона (возможно, включая квазиспутники Земли). К сожалению, наблюдения за такими транзитами затруднены, поскольку все эти астероиды имеют диаметр не более нескольких километров, из-за чего их угловой диаметр слишком мал для наблюдения на фоне Солнца. Примером является транзит 3838 Эпоны 16 мая 1990 года, диаметром 2,5 км. На расстоянии от Земли, её угловой диаметр составлял всего 0,007 секунды дуги, что слишком мало для визуального наблюдения. Аналогично, астероид 30825 (1990 TG1) совершил транзит 14 апреля 2005 года, но он также остался незамеченным, имея угловой диаметр около 0,05″, а 2101 Адонис прошел транзит 24 сентября 2007 года, с еще меньшим угловым диаметром – всего 0,005″. Теоретически, если транзит произойдет во время очень сближения околоземного астероида с Землей, его можно будет наблюдать. Однако, на сегодняшний день таких транзитов астероидов не было зафиксировано.
Most asteroids orbit in the asteroid belt between Mars and Jupiter. For this reason, transits of the Sun by asteroids are rare from Earth's perspective, but would not be uncommon from the perspective of Jupiter. Still, the high inclination of many asteroid orbits would make this less common that it would be otherwise. One example of a forthcoming asteroid transit visible from Jupiter will be that of 4 Vesta, which will transits the Sun on January 4, 2044, with an angular diameter of 0.24″. From the perspective of Earth, the only types of asteroids that can transit the Sun are those with orbits that take them between the two bodies. These include Aten asteroids (including Apohele asteroids and the hypothetical Vulcanoid asteroids) and some Apollo asteroids (perhaps including quasi satellites of Earth). Unfortunately, observations of such transits are difficult because all of these asteroids are only a few kilometres in diameter at most, so that their angular diameter is too tiny to observe against the Sun. One example was the May 16, 1990 transit of 3838 Epona with a diameter of 2.5 km. At a distance of from Earth, its angular diameter was only 0.007 seconds of arc, far too small to see. Similarly, asteroid 30825 (1990 TG1) transited on April 14, 2005, but was again unobservable, having an angular diameter of about 0.05″, and 2101 Adonis transited on September 24, 2007, with an even smaller angular diameter of only 0.005″. In theory, if a transit took place during a very close approach by a near Earth asteroid, it might be observable. However, no such asteroid transits have been observed up to the present time.
Кометы
Кометы также могут проходить перед Солнцем; например, комета Галлея прошла перед Солнцем 19 мая 1910 года. Другим примером является C/1819 N1, Великая комета 1819 года, однако факт этого прохождения стал известен лишь после того, как оно произошло и была рассчитана её орбита, и хотя некоторые наблюдатели впоследствии утверждали, что видели комету, проходящую перед Солнцем в тот момент, эти наблюдения представляются сомнительными.
Comets may also transit the Sun; for example, Halley's Comet transited on 19 May 1910. Another example was C/1819 N1, the Great Comet of 1819, but occurrence of that transit was not known until after it had happened, when the orbit was calculated, and although some observers later claimed to have seen the comet transiting the Sun at the time, these observations seem dubious.
Транзит Луны
Теоретически возможно, что малые планеты на орбите, пересекающей орбиту Земли, могут проходить на фоне Луны. Однако такие события были бы крайне редки, поскольку лишь несколько каталогизированных малых планет, таких как 2004 FH, приближались к Земле на расстояние меньше расстояния до Луны. Такое событие могло бы быть наблюдаемым (астероид диаметром 25 метров на расстоянии 380 000 км имеет угловой диаметр 0,01"), но пока что ни одного такого события не зафиксировано, хотя поступали сообщения о подобных явлениях, иногда классифицируемых как наблюдения НЛО.
It is theoretically possible that minor planets on an Earth crossing orbit could transit the Moon. However, such events would be extremely rare since only a few catalogued minor planets, such as 2004 FH, have come closer to Earth than the distance of the Moon. Such an event might be observable (an asteroid of 25 metres' diameter at a distance of 380,000 km has an angular diameter of 0.01″), but none has been observed as yet, although there have been some reports of such events, sometimes classified as UFO sightings.