Английский учитель: Роман Р. К. Нараяна

Введение

«Учитель английского» — роман Р. К. Нараяна, написанный в 1945 году. Он входит в серию романов и сборников рассказов, действие которых разворачивается в «Малгуди». До «Учителя английского» были опубликованы «Свами и друзья» (1935), «Бакалавр искусств» (1937) и «Дни Мальгуди» (1943), а после него — «Мистер Сампат — печатник из Мальгуди». Этот роман, посвященный жене Нараяна, Раджам, не только автобиографичен, но и глубоко трогателен своей эмоциональной силой. Повествование состоит из серии событий в жизни Кришны, учителя английского языка, и его стремления к внутреннему покою и самосовершенствованию после трагической смерти жены.

Сюжет

Будучи учителем английского языка и лектором в Альберт-Мишн-колледже, Кришна вел обыденную и монотонную жизнь, сопоставимую с жизнью коровы. Но он также играет важную роль в сохранении индийской культуры. Его жизнь меняется, когда к нему приезжает жена, Сусила, и дочь, Лила. Неся ответственность за их благополучие, Кришна учится быть настоящим мужем и принимать на себя ответственность за заботу о семье. Он чувствует, что его жизнь заметно улучшилась, осознав, что в ней есть нечто большее, чем просто преподавание. Сюжет повествует об истории болезни Сусилы и последовавших за этим событиях. Согласно исследованию, проведенному двумя авторами из Шри-Ланки – доктором Нишантой Карунаратной из Института гуманитарных и социальных наук (PGIHS) Университета Перадения и мистером Лалом Медаваттегедарой из Открытого университета Шри-Ланки (OUSL) – Сусила могла страдать от малярии и тифа задолго до появления симптомов. Они также утверждают, что доктор Шанкар не проявлял халатности в своей медицинской практике. В конечном итоге Сусила умирает от осложнений, вызванных тифом. Кришна, сломленный горем, испытывает суицидальные мысли, но отказывается от них ради дочери, Лилы. После ее смерти он чувствует себя потерянным и несчастным, но получает письмо от незнакомца, который сообщает, что Сусила поддерживала с ним связь и хочет общаться с Кришной. Это возвращает ему душевное равновесие и радость, побуждая отправиться в путешествие в поисках просветления, где незнакомец выступает посредником между ним и Сусилой в духовном мире. Тем временем Лила идет в детский сад, где Кришна знакомится с заведующим – глубоким человеком, который заботится о своих воспитанниках и обучает их моральным ценностям своими методами. Заведующий ставит своих учеников на первое место, пренебрегая собственной семьей и детьми, и в итоге покидает их в день, предсказанный астрологом как день его смерти, который, однако, не наступил. Под влиянием заведующего Кришна в конечном итоге учится самостоятельно "общаться" с Сусилой, что и завершает историю цитатой о том, что он испытал "момент редкой и неизменной радости".

As an English teacher and lecturer at Albert Mission College, Krishna has led a mundane and monotonous lifestyle comparable to that of a cow. But he also plays an important role in protecting Indian culture. His life changes when his wife, Susila, and their child, Leela, come to live with him. With their welfare on his hands, Krishna learns to be a proper husband and learns how to accept the responsibility of taking care of his family. He feels that his life has comparatively improved, as he understands that there's more meaning to life than to just teaching. The plot explores about Krishna's account on Susila's illness and events occurred afterwards. Susila might have been suffering from Malaria and Typhoid long before her symptoms appear according to research done by two Sri Lankan authors, Dr. Nishantha Karunarathna from Postgraduate Institute of Humanities and Social Sciences (PGIHS), University of Peradeniya and Mr. Lal Medawattegedara from Open University of Sri Lanka (OUSL). They even have gone on to say that Dr. Shankar is not negligent in his medical practice. Susila eventually passes away due to typhoid complications. Krishna, destroyed by her loss, has suicidal thoughts but gives them up for the sake of his daughter, Leela. He is lost and miserable after her death, but he receives a letter from a stranger who indicates that Susila has been in contact with him and that she wants to communicate with Krishna. This makes him more collected and cheerful, leading to a journey in search of enlightenment, with the stranger acting as a medium to Susila in the spiritual world. Leela, on the other hand, goes to a preschool where Krishna gets to meet the headmaster, a profound man who cares for the students in his school and teaches them moral values through his own methods. The Headmaster puts his students as his top priority but he does not care for his own family and children, eventually leaving them on the day predicted by an astrologer as the day of his death, which did not come true. Krishna is influenced by the headmaster, eventually learning to 'communicate' with Susila on his own, thus concluding the entire story with the quote that he felt 'a moment of rare immutable joy'.

Литературное значение и критика

В аннотации на обороте книги "Учитель английского языка" издательства Indian Thought Publications говорится: "Мастеру повествования, создавшему воображаемый Малгуди, еще никогда не удавалось так искусно сочетать трагедию и юмор".

Информация о книге

В 1980 году в Чикаго издательство Чикагского университета выпустило издание в мягкой обложке. Многие другие издания были выпущены в других странах различными издательствами. В США книга была опубликована в 1953 году издательством The Michigan State College Press под названием «Благодарность жизни и смерти».