Старый Город Сараево: История и Архитектура Встречи Востока и Запада
Stari Grad, Sarajevo
Старый Город Сараево: история, достопримечательности, Башчаршия. Самый старый район города, основанный в XV веке, с уникальной архитектурой и религиозными памятниками.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стари Град (, ; буквально «Старый город») — муниципалитет города Сараево, Босния и Герцеговина. Это старейшая и наиболее исторически значимая часть Сараево. В его сердце находится Башчаршия — старый городской рынок, где в XV веке город был основан османским генералом Иса-Бегом Исхаковичем.
Stari Grad (, ; lit. "Old Town") is a municipality of the city of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. It is the oldest and most historically significant part of Sarajevo. At its heart is the Baščaršija, the old town market sector where the city was founded by Ottoman general Isa Beg Ishaković in the 15th century.
Особенности
Муниципалитет Стари-Град характеризуется обилием религиозных сооружений и образцами уникальной боснийской архитектуры. Восточная часть Стари-Града состоит из районов города, испытавших влияние Османской империи, в то время как западная часть демонстрирует архитектуру и культуру, пришедшие с Австро-Венгрией, символически представляя город как место встречи Востока и Запада. Численность населения Стари-Града составляет 36 976 человек, что делает его самым малонаселенным из четырех муниципалитетов Сараево. Плотность населения – 742,5 жителя на км², что также ставит его на последнее место среди четырех. В Стари-Граде расположено множество отелей и туристических достопримечательностей, включая мечеть Гази Хусрева-бега, Императорскую мечеть, Сараевский собор и другие.
The municipality of Stari Grad is characterized by its many religious structures, and examples of unique Bosnian architecture. The eastern half of Stari Grad consists of the Ottoman influenced sectors of the city, while the western half showcases an architecture and culture that arrived with Austria Hungary, symbolically representing the city as a meeting place between East and West. The population of Stari Grad is 36,976, making it the least populous of Sarajevo's four municipalities. Its population density of 742.5 inhabitants per km2 also ranks it last among the four. Stari Grad contains numerous hotels and tourist attractions including the Gazi Husrev beg Mosque, Emperor's Mosque, the Sarajevo Cathedral and more.
Места
До 1914 года австро-венгерские власти, управлявшие Сараево, хотели получить земельный участок в районе Старого города для строительства городской ратуши и библиотеки. На этом участке стоял дом, и, несмотря на предложение денег владельцу, он отказывался продавать и продолжал отказываться, даже когда ему приказали освободить землю. Когда чиновники начали угрожать, он разобрал дом и перенес его, по частям, на другой берег реки Миляцки, чтобы выразить свое неудовольствие властям. Сегодня этот дом, известный как "Inat Kuća" ("Дом упрямства"), функционирует как ресторан.
Prior to 1914, the Austro Hungarians who ruled Sarajevo wanted land in the Sarajevo Old Town district to build a city hall and library. The land had a home on it and, despite offering the owner money, he refused and continued to refuse even when told that he had to move. When the officials threatened him, he moved the house and rebuilt it, piece by piece, on the other side of the Miljacka river, as a way of spiting the officials. The Sarajevo spite house operates today as a restaurant, called "Inat Kuća", which means "Spite House."