Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1942 Австралийская армейская пехотная дивизия
1942 Australian Army infantry division
10-я дивизия была соединением Австралийской армии, которое недолго участвовало во Второй мировой войне. Первоначально она была сформирована 15 апреля 1942 года из подразделений ополчения Ньюкаслской группировки прикрытия. Однако нехватка личного состава привела к расформированию дивизии в августе того же года. В 1945 году, когда разрабатывались планы вторжения на Японские острова, название 10-й дивизии было вновь предложено для планируемого австралийского контингента. Предполагалось укомплектовать её личным составом из существующих частей Австралийских императорских сил. Война закончилась до начала вторжения, и дивизия так и не была официально восстановлена.
The 10th Division was a division of the Australian Army, which served briefly during World War II. It was initially formed on 15 April 1942 from the Militia units of the Newcastle Covering Force. However, personnel shortages led to the division being disbanded in August that year. In 1945, as plans were being made for an invasion of the Japanese home islands, the name 10th Division was revived for a proposed Australian contingent. It was to use personnel drawn from existing units of the Australian Imperial Force. The war ended before the invasion took place and the division was not formally re raised.
Формирование и расформирование
В апреле 1941 года были сформированы Ньюкаслские силы прикрытия, принявшие на себя ответственность за оборону Ньюкасла от 1-й дивизии. Основным элементом формирования ополчения первоначально являлась 1-я бригада, хотя в состав также входила 32-я бригада. После этого штаб-квартира была передислоцирована из форта Скретчли в Бродмидоу. В марте 1942 года 1-я бригада была передана в подчинение 2-й дивизии и переведена в Грету для прохождения учебного курса; в этот период к силам была прикомандирована 14-я бригада.
In April 1941, the Newcastle Covering Force was formed, taking over responsibility for the defence of Newcastle from the 1st Division. A Militia formation's main element was initially the 1st, although the 32nd Brigade After this, its headquarters moved from Fort Scratchley to Broadmeadow. The 1st Brigade was detached to the command of the 2nd Division in March 1942 and moved to Greta to undertake a period of training; during this time the 14th Brigade was attached to the force.
Планы по восстановлению
Гораздо позже в ходе войны, когда войска союзников приблизились к Японским островам, началось планирование формирования корпуса Содружества, в состав которого должна была войти дивизия Австралийских имперских сил (AIF) – возрождённая 10-я дивизия. Дивизия планировалась из опытных военнослужащих существующих дивизий. В состав корпуса также должны были войти британские и канадские дивизии, и он должен был участвовать в высадке на Хонсю в 1946 году. Тем не менее, планируемая высадка должна была быть осуществлена преимущественно силами США и носила название операция «Коронет».
Much later in the war, as Allied forces approached the Japanese home islands, planning began for a Commonwealth Corps, including an Australian Imperial Force (AIF) division, to be the re raised 10th Division. The division was to be made up of experienced personnel from the existing divisions. The corps would have included British and Canadian divisions, and was to be part of a landing on Honshū in 1946. Regardless, the planned landing would have been dominated by US forces, and was known as Operation Coronet.