Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1916–1944. Австралийская армия, пехотная дивизия.
1916 1944 Australian Army infantry division
Австралийская 4-я дивизия была сформирована в годы Первой мировой войны в феврале 1916 года в ходе расширения пехотных бригад Австралийских императорских сил (AIF). Помимо опытной 4-й бригады (ранее входившей в состав новозеландско-австралийской дивизии), были сформированы новые 12-я и 13-я бригады (из батальонов 4-й и 3-й бригад соответственно). Из Египта дивизия была отправлена во Францию, где участвовала в боях на Западном фронте в 1916–1918 годах. После окончания войны AIF была демобилизована, а дивизия расформирована. В 1921 году 4-я дивизия была вновь активирована как формирование гражданских военных сил (милиция/резерв). На протяжении большей части Второй мировой войны дивизия выполняла задачи по обороне территории страны. Состав дивизии во время Второй мировой войны часто менялся, поскольку бригады перебрасывались между различными дивизиями и перемещались в зависимости от потребностей. Большая часть войны прошла в Западной Австралии, после чего дивизия была передислоцирована в Квинсленд перед расформированием в конце 1944 года.
The Australian 4th Division was formed in the First World War during the expansion of the Australian Imperial Force (AIF) infantry brigades in February 1916. In addition to the experienced 4th Brigade (previously in the original New Zealand and Australian Division) were added the new 12th and 13th Brigades (spawned from the battalions of the 4th and 3rd Brigades respectively). From Egypt the division was sent to France, where it took part in the fighting on the Western Front during 1916–1918. After the war ended, the AIF was demobilised and the division was dissolved. In 1921, the 4th Division was reactivated as a Citizen Military Forces (militia/reserve) formation. The division performed home defence duties for most of World War II. The division's composition during World War II changed frequently, as brigades were rotated between different divisions and moved to different locations as the need arose. The division spent the majority of the war in Western Australia, before moving to Queensland prior to its deactivation in late 1944.
Формирование в Египте, 1916 год
В январе 1916 года, после Галлипольской кампании, австралийское правительство решило расширить Австралийский императорский корпус, находившийся в Египте, перед отправкой корпуса на Западный фронт. В то время в Египте уже существовали две дивизии: 1-я и 2-я. Третья дивизия также формировалась в Австралии. Вторая дивизия была сформирована лишь частично к моменту отправки в Галлиполи в конце кампании, поэтому её формирование было продолжено, в то время как 1-я дивизия и резервная 4-я бригада (которая входила в состав смешанной новозеландско-австралийской дивизии и участвовала в Галлипольской кампании) были использованы для обеспечения опытным составом формирования 4-й и 5-й дивизий. Впоследствии 4-я дивизия получила опытную 4-ю бригаду и две вновь сформированные бригады – 12-ю и 13-ю, которые были созданы из состава 4-й и 3-й бригад соответственно. Под командованием генерал-майора Вогана Кокса, офицера британской индийской армии, формирование 4-й дивизии началось в Тель-эль-Кебире (Египет) в феврале 1916 года. Помимо трех пехотных бригад, новая дивизия включала различные подразделения поддержки, в том числе 4-ю полевую инженерную роту, 4-й полевой госпиталь и 7-ю роту корпусных служб, которые ранее участвовали в Галлипольской кампании. На рассвете 24 апреля немцы начали атаку, поддерживаемую бронетехникой и массированной артиллерийской бомбардировкой, включавшей применение горчичного газа. Ввиду сложившейся критической ситуации, британский III корпус приказал нанести контрудар силами австралийских 13-й и 15-й бригад с целью отбить город. Атака началась около 22:00 того же дня: две бригады окружили город, блокировав его с севера и юга, а затем вошли в него в День Анзака для проведения зачистки. Австралийцы проникали с востока, а британские войска – с противоположного направления. 14-я бригада 5-й дивизии также выполняла вспомогательную роль, занимая фланговые позиции к северу от города. В начале мая 12-я бригада провела повторную атаку в районе Монумент-Вуд, к востоку от Виллерс-Бретонне, которая не принесла значительного успеха против оборонявшихся егерских частей; тем не менее, отвоевание Виллерс-Бретонне восстановило линию союзников в этом секторе.
In January 1916, in the aftermath of the Gallipoli Campaign, the Australian government decided to expand the Australian Imperial Force, then based in Egypt, prior to the force's deployment to the Western Front. At the time, two divisions already existed in Egypt: the 1st and 2nd. The 3rd Division was also being raised in Australia. The 2nd Division had only been partially raised by the time it was sent to Gallipoli late in the campaign, so it was left to complete its formation, while the 1st Division, and the spare 4th Brigade (which had formed part of the composite New Zealand and Australian Division and had served at Gallipoli) were used to provide an experienced cadre to form the 4th and 5th Divisions. The 4th Division subsequently gained the experienced 4th Brigade, and two newly raised brigades – the 12th and 13th – which were formed from cadres from the 4th and 3rd Brigades respectively. Under the command of Major General Vaughan Cox, a British Indian Army officer, the 4th Division began forming at Tel el Kebir, in Egypt in February 1916. In addition to three infantry brigades, the new division included various support troops, including the 4th Field Company, 4th Field Ambulance and 7th Army Service Corps Company, which had previously served at Gallipoli. At dawn on 24 April, the Germans launched their attack, supported by armoured vehicles and a heavy artillery bombardment, that included mustard gas. With the situation urgent, the British III Corps ordered a counter attack from the Australian 13th and 15th Brigades to retake the town. The attack was launched around 10 pm that night, with the two brigades isolated the town, enveloping it from the north and south, before entering it on Anzac Day to begin mopping up operations, with the Australians penetrating from the east, while British troops came from the opposite direction. The 14th Brigade, from the 5th Division, also filled a supporting role, securing flanking positions to the north of the town. In early May, the 12th Brigade carried out a follow up attack around Monument Wood, to the east of Villers Bretonneux, which made little headway against the defending Jager troops; nevertheless, the recapture of Villers Bretonneux had restored the Allied line in the sector.