Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский британский математик и космолог (1919–2005)
Austrian British mathematician and cosmologist (1919–2005)
Сэр Герман Бонди был австрийским британским математиком и космологом. Он наиболее известен разработкой модели стационарной Вселенной вместе с Фредом Хойлом и Томасом Голдом как альтернативу теории Большого взрыва. Он внес вклад в теорию общей относительности, и был первым, кто проанализировал инерционное и гравитационное взаимодействие отрицательной массы и правильно описал природу гравитационных волн.
Sir Hermann Bondi was an Austrian British mathematician and cosmologist. He is best known for developing the steady state model of the universe with Fred Hoyle and Thomas Gold as an alternative to the Big Bang theory. He contributed to the theory of general relativity, and was the first to analyze the inertial and gravitational interaction of negative mass and the first to explicate correctly the nature of gravitational waves.
Ранние годы
Бонди родился в Вене, сын еврейского врача. Он вырос в Вене, где учился в Реальгимназии. В раннем возрасте он продемонстрировал выдающиеся способности к математике и был рекомендован Артуру Эддингтону Абрахамом Френкелем. Френкель был дальним родственником, единственным математиком в расширенной семье, и мать Германна проявила прозорливость, организовав встречу между своим юным сыном и знаменитым ученым, понимая, что это может стать ключом к тому, чтобы помочь ему осуществить свое желание и стать математиком. Эддингтон посоветовал ему поехать в Англию для изучения математических дисциплин в Тринити-колледже Кембриджского университета. Он прибыл в Кембридж в 1937 году, спасаясь от антисемитизма в Австрии. Осознавая опасное положение своих родителей в 1938 году, незадолго до аншлюса, он отправил им телеграмму с просьбой немедленно покинуть Австрию. Им удалось добраться до Швейцарии, а затем поселиться в Нью-Йорке. В первые годы Второй мировой войны он был интернирован на острове Мэн и в Канаде как иностранец, не представляющий угрозы. Среди других интернированных были Томас Голд и Макс Перуц. В 1940 году Бонди стал Старшим стипендиатом Кембриджского университета. Бонди и Голд были освобождены из интернирования к концу 1941 года и работали с Фредом Хойлом над разработкой радаров в Адмиралтейском сигнальном учреждении. В 1946 году он получил британское гражданство.
Bondi was born in Vienna, the son of a Jewish medical doctor. He was brought up in Vienna, where he studied at the Realgymnasium. He showed early prodigious ability at mathematics, and was recommended to Arthur Eddington by Abraham Fraenkel. Fraenkel was a distant relation, the only mathematician in the extended family and Hermann's mother had the foresight to arrange a meeting between her young son and the famous man knowing that this might be the key to enabling him to follow his wishes and become a mathematician himself. Eddington encouraged him to travel to England to read the mathematical tripos at Trinity College, Cambridge. He arrived in Cambridge in 1937, escaping from antisemitism in Austria. Realizing the perilous position of his parents in 1938, shortly before the Anschluss, he sent them a telegram telling them to leave Austria at once. They managed to reach Switzerland and subsequently settled in New York. In the early years of World War II, he was interned on the Isle of Man and in Canada as a friendly enemy alien. Other internees included Thomas Gold and Max Perutz. In 1940, Bondi became Senior Wrangler at the University of Cambridge. Bondi and Gold were released from internment by the end of 1941, and worked with Fred Hoyle on radar at the Admiralty Signals Establishment. He became a British subject in 1946.
Карьера
Бонди преподавал математику в Кембриджском университете с 1945 по 1954 год. Он был членом Тринити-колледжа с 1943 по 1949 год и с 1952 по 1954 год. В 1948 году Бонди, Хойл и Голд сформулировали теорию стационарного состояния, согласно которой Вселенная постоянно расширяется, но вещество непрерывно создается для формирования новых звезд и галактик, поддерживая постоянную среднюю плотность. Теория стационарного состояния уступила место конкурирующей теории Большого взрыва после открытия космического микроволнового фона (CMB). Бонди одним из первых правильно оценил природу гравитационного излучения, введя координаты излучения Бонди, k-исчисление Бонди, понятия массы Бонди и гравитационных новостей, а также написав обзорные статьи. Он популяризировал аргумент о "липкой бусинке", который, как утверждается, первоначально, анонимно, был предложен Ричардом Фейнманом, для доказательства того, что физически значимое гравитационное излучение действительно предсказывается общей теорией относительности, утверждение, которое оставалось спорным примерно до 1955 года. В 1947 году в его статье был возрожден интерес к метрике Леметра — Толмана. Он был секретарем Королевского астрономического общества с 1956 по 1964 год.
Bondi lectured in mathematics in the University of Cambridge from 1945 to 1954. He was a fellow of Trinity College from 1943 to 1949 and from 1952 to 1954. In 1948, Bondi, Hoyle and Gold formulated the Steady State theory, which holds that the universe is constantly expanding but matter is constantly created to form new stars and galaxies to maintain a constant average density. Steady State theory was eclipsed by the rival Big Bang theory with the discovery of the cosmic microwave background (CMB). Bondi was one of the first to correctly appreciate the nature of gravitational radiation, introducing Bondi radiation coordinates, the Bondi k calculus, the notions of Bondi mass and Bondi news, and writing review articles. He popularized the sticky bead argument which was said to be originally due, anonymously, to Richard Feynman, for the claim that physically meaningful gravitational radiation is indeed predicted by general relativity, an assertion which was controversial up until about 1955. A 1947 paper revived interest in the Lemaître–Tolman metric, He was secretary of the Royal Astronomical Society from 1956 to 1964.
Личная жизнь
Его родители были евреями, но он никогда не чувствовал потребности в религии и всю жизнь придерживался гуманистических взглядов. Он был президентом Британской гуманистической ассоциации с 1982 по 1999 год и президентом Ассоциации рационалистической прессы с 1982 года. Он был одним из подписантов Гуманистического манифеста. В 1947 году он женился на Кристине Стокман, также математике и астрономе; она была одной из его исследовательниц и, как и он, активно участвовала в гуманистическом движении. У них родилось двое сыновей и три дочери, одна из которых – профессор Лиз Бонди, феминистский географ из Эдинбургского университета. Он умер в Кембридже в 2005 году в возрасте 85 лет, а его прах развеяли в аббатстве Англси недалеко от Кембриджа. Кристина умерла в 2015 году.
His parents were Jewish, but he never "felt the need for religion" and was a lifelong humanist. He was president of the British Humanist Association from 1982 to 1999, and president of the Rationalist Press Association from 1982. He was one of the signers of the Humanist Manifesto. He married Christine Stockman, also a mathematician and astronomer, in 1947; she had been one of Hoyle's research students and like him she went on to be active in the humanist movement. Together, they had two sons and three daughters, one of whom is Professor Liz Bondi, feminist geographer at the University of Edinburgh. He died at Cambridge in 2005, aged 85 and his ashes were scattered at Anglesey Abbey near Cambridge. Christine died in 2015.