Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Общественные средства
Библиотека Карнеги в Фарнворте на улице Маркет-стрит – одна из многих библиотек Карнеги в Европе, основанных промышленником и филантропом Эндрю Карнеги. Библиотека была построена в 1911 году из красного кирпича с облицовкой из песчаника и плоскими участками крыши, окружающими центральный купол. 29 сентября 1999 года здание было внесено в список памятников архитектуры II степени, а 11 апреля 2011 года был отмечен его столетный юбилей. Театр «Фарнворт Литтл», основанный в 1948 году, является любительской театральной труппой и расположен на улице Кросс-стрит. В городе два центра досуга. Первый – Центр досуга Фарнворта с бассейном, расположенный на улице Брэкли. Второй – Общественный центр досуга Харпер Грин, расположенный на Харпер Грин Роуд. В Фарнворте есть несколько парков и зон отдыха. Самый большой из них – Парк Фарнворта, расположенный недалеко от центра города, был реконструирован в рамках Детской стратегии Совета Болтона, а также включает в себя театр имени Питера Кея. В 2006 году Питер Кей снял музыкальный клип в Харпер Грин с шотландской группой Texas. Две другие действующие англиканские церкви в Фарнворте – это церковь Святой Катерины LEP на Хайфилд Роуд, Диксон Грин, которой совместно пользуются с методистской церковью, и церковь Святого Георгия на Дейзи Авеню, недалеко от Плоддер-Лейн. Ранее в городе существовали и другие англиканские церкви, но они были закрыты: церковь Святого Томаса на Черч Уолк, Диксон Грин, открытая в 1878 году и закрытая в 1996 году, но вновь открытая в 2008 году общиной Farnworth Christian Fellowship; церковь Всех Святых на Мозес Гейт, открытая в 1909 году и закрытая около 2007 года; церковь Святого Петра на Брэдфорд-стрит, Нью-Бьюри, открытая в 1886 году, закрытая в 2007 году и снесённая в 2012 году; церковь Святого Джеймса в Нью-Бьюри, открытая в 1864/65 годах и закрытая в 2013 году. Римско-католическая епархия Солфорда имеет в Фарнворте только одну церковь – церковь Богоматери Лурдской на Плоддер-Лейн. Ранее существовала также церковь Святого Григория Великого на улице Престо, но она была закрыта в 2004 году. Также в городе находятся методистская церковь Троицы на улице Маркет-стрит, баптистская церковь Фарнворта на улице Траффорд-стрит, Объединенная реформатская церковь на Альберт-роуд и цитадель Армии Спасения на улице Брэкли. Мечеть Сугра на Гранвилл-стрит, единственная мечеть в Фарнворте, служит мусульманской общине.
Farnworth's Carnegie Library on Market Street is one of the many Carnegie libraries in Europe established by the industrialist and philanthropist Andrew Carnegie. The library was built in 1911 and is constructed of red brick with ashlar sandstone dressings, and flat roofed areas surrounding a central dome. It was designated as a Grade II listed building on 29 September 1999 and celebrated its centenary on 11 April 2011. Farnworth Little Theatre, established in 1948, is an amateur theatre group and is situated on Cross Street. The town has two leisure centres. The first is Farnworth Leisure Centre with a swimming pool and is located on Brackley Street. The second one is Harper Green Community Leisure Centre and is located on Harper Green Road. Farnworth has a number of parks and recreation grounds. The largest is Farnworth Park, close to the town centre, has undergone redevelopment as part of Bolton Council's Children's Strategy. as well as the Peter Kay Theatre. In 2006, Peter Kay filmed a music video at Harper Green with the Scottish band Texas. The two other active Anglican churches in Farnworth are St Catharine's LEP Church, Highfield Road, Dixon Green, which is shared with the Methodist Church, and St George's Church, Daisy Avenue, just off Plodder Lane. There had been other Anglican churches in the town but have closed: St Thomas' Church, Church Walk, Dixon Green, opened in 1878 and closed in 1996 but reopened by Farnworth Christian Fellowship in 2008; All Saints' Church, Moses Gate, opened in 1909 and closed c. 2007; St Peter's Church, Bradford Street, New Bury, opened in 1886, closed in 2007, and demolished in 2012; St James' Church, New Bury, opened in 1864/5 and closed in 2013. The Roman Catholic Diocese of Salford has only one church in Farnworth, Our Lady of Lourdes' Church on Plodder Lane. There had been another, St Gregory the Great's Church on Presto Street, but it closed in 2004. Trinity Methodist Church on Market Street, Farnworth Baptist Church on Trafford Street, the United Reformed Church on Albert Road, and the Salvation Army Citadel on Brackley Street. The Sughra Mosque on Granville Street, the only mosque in Farnworth, serves the Muslim community.
Спорт
Фарнворт Ф. К. — это молодежный футбольный клуб, проводящий свои домашние матчи в парке Дарли, а зимние тренировки — в школе Харпер-Грин. Клуб крикета "Фарнворт", основанный в 1870 году, играет свои домашние матчи в парке Бриджман. Он участвует в Болтонской крикет-лиге, как и "Фарнворт Сошиал Серкл". На игровом поле "Фарнворта" Харпер-Грин также проходят домашние матчи мужской секции Болтонского хоккейного клуба.
Farnworth F. C. is a youth football that plays its home games at Darley Park, with winter training taking place at Harper Green School. Farnworth Cricket Club, founded in 1870, plays its home games at Bridgeman Park. It participates in the Bolton Cricket League, as do Farnworth Social Circle. Farnworth's Harper Green playing field also hosts the home games of Bolton Hockey Club men's section.