Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Қоғамдық құралдар
Маркет-стриттегі Фарнворттың Карнеги кітапханасы – Еуропадағы көптеген Карнеги кітапханаларының бірі, оны өнеркәсіпші және қайырымды Эндрю Карнеги салған. Кітапхана 1911 жылы салынды. Ол қызыл кірпіштен, күлте құмтас әшекейлерімен және орталық күмбезді қоршайтын жалпақ шатырлы бөліктермен тұрғызылған. 1999 жылдың 29 қыркүйегінде II санаттағы ескерткіш ретінде тіркелді және 2011 жылдың 11 сәуірінде құрылғанына 100 жылдығы тойланды. 1948 жылы құрылған Фарнворттың кішкентай театры – әуесқой актерлер тобы және ол Кросс-стритте орналасқан. Қалада екі демалыс орталығы бар. Біріншісі – бассейнмен бірге Фарнворт демалыс орталығы, ол Брэкли-стритте орналасқан. Екіншісі – Харпер Грин қауымдық демалыс орталығы және ол Харпер Грин жолында орналасқан. Фарнвортта көптеген саябақтар мен демалыс аймақтары бар. Ең ірісі – қала орталығына жақын орналасқан Фарнворт паркі, Болтон кеңесінің балалар стратегиясының аясында қайта жаңартылды, сондай-ақ Питер Кей театры да бар. 2006 жылы Питер Кей Харпер Гринде шотландтық Texas тобымен музыкалық бейнежазба түсірді. Фарнворттағы тағы екі белсенді Англикан шіркеуі бар: Диксон Гриндегі Хайфилд-жолындағы Сент-Катерин ЛЕП шіркеуі, ол Методист шіркеуімен бірлесіп пайдаланылады, және Плоддер-Лейннен біршама алыс орналасқан Дейзи-авенюдегі Сент-Джордж шіркеуі. Бұрын қалада басқа да Англикан шіркеулері болған, бірақ олар жабылды: 1878 жылы ашылған және 1996 жылы жабылып, 2008 жылы Фарнворт христиандық қауымы қайта ашқан Сент-Томас шіркеуі; 1909 жылы ашылған және шамамен 2007 жылы жабылып қалған Барлық Әулиелер шіркеуі, Мұса қақпасы; 1886 жылы ашылған, 2007 жылы жабылып, 2012 жылы бұзылған Сент-Питер шіркеуі, Брэдфорд-стрит, Нью-Бюри; 1864/5 жылы ашылған және 2013 жылы жабылып қалған Сент-Джеймс шіркеуі, Нью-Бюри. Солфорд Рим-католик діни басқармасының Фарнвортта бір ғана шіркеуі бар, ол Плоддер-Лейндегі Лурд шіркеуі. Престо-стриттегі Ұлы Григорий шіркеуі 2004 жылы жабылды. Маркет-стриттегі Троица Методист шіркеуі, Траффорд-стриттегі Фарнворт Баптист шіркеуі, Альберт-жолындағы Біріккен реформат шіркеуі және Брэкли-стриттегі Құтқару Армиясының бекінісі бар. Гранвилл-стриттегі Сугра мешіті – Фарнворттағы жалғыз мешіт және ол мұсылман қауымына қызмет етеді.
Farnworth's Carnegie Library on Market Street is one of the many Carnegie libraries in Europe established by the industrialist and philanthropist Andrew Carnegie. The library was built in 1911 and is constructed of red brick with ashlar sandstone dressings, and flat roofed areas surrounding a central dome. It was designated as a Grade II listed building on 29 September 1999 and celebrated its centenary on 11 April 2011. Farnworth Little Theatre, established in 1948, is an amateur theatre group and is situated on Cross Street. The town has two leisure centres. The first is Farnworth Leisure Centre with a swimming pool and is located on Brackley Street. The second one is Harper Green Community Leisure Centre and is located on Harper Green Road. Farnworth has a number of parks and recreation grounds. The largest is Farnworth Park, close to the town centre, has undergone redevelopment as part of Bolton Council's Children's Strategy. as well as the Peter Kay Theatre. In 2006, Peter Kay filmed a music video at Harper Green with the Scottish band Texas. The two other active Anglican churches in Farnworth are St Catharine's LEP Church, Highfield Road, Dixon Green, which is shared with the Methodist Church, and St George's Church, Daisy Avenue, just off Plodder Lane. There had been other Anglican churches in the town but have closed: St Thomas' Church, Church Walk, Dixon Green, opened in 1878 and closed in 1996 but reopened by Farnworth Christian Fellowship in 2008; All Saints' Church, Moses Gate, opened in 1909 and closed c. 2007; St Peter's Church, Bradford Street, New Bury, opened in 1886, closed in 2007, and demolished in 2012; St James' Church, New Bury, opened in 1864/5 and closed in 2013. The Roman Catholic Diocese of Salford has only one church in Farnworth, Our Lady of Lourdes' Church on Plodder Lane. There had been another, St Gregory the Great's Church on Presto Street, but it closed in 2004. Trinity Methodist Church on Market Street, Farnworth Baptist Church on Trafford Street, the United Reformed Church on Albert Road, and the Salvation Army Citadel on Brackley Street. The Sughra Mosque on Granville Street, the only mosque in Farnworth, serves the Muslim community.
Спорт
Фарнворт ФК – жастар футболы клубы, өз алаңындағы ойындарын Дарли Паркте өткізеді, ал қысқы жаттығулар Харпер Грин мектебінде жүргізіледі. 1870 жылы құрылған Фарнворт крикет клубы Бриджман паркінде өз алаңындағы ойындарын өткізеді. Ол, сондай-ақ Фарнворт Әлеуметтік Түйірі де, Болтон крикет лигасына қатысады. Фарнворттың Харпер Грин ойын алаңы Болтон хоккей клубының ерлер бөлімінің үй ойындарына да төсектеме жасайды.
Farnworth F. C. is a youth football that plays its home games at Darley Park, with winter training taking place at Harper Green School. Farnworth Cricket Club, founded in 1870, plays its home games at Bridgeman Park. It participates in the Bolton Cricket League, as do Farnworth Social Circle. Farnworth's Harper Green playing field also hosts the home games of Bolton Hockey Club men's section.