Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Мемфисе, штат Теннесси, США
Street in Memphis, Tennessee, United States
Би́л-стрит – улица в центре Мемфиса, штат Теннесси, которая протянулась от реки Миссисипи до Ист-стрит, на расстоянии около 2,9 километров (1,8 мили). Это место имеет огромное значение в истории города и в истории блюзовой музыки. Сегодня блюзовые клубы и рестораны, расположенные на Би́л-стрит, являются одними из главных туристических достопримечательностей Мемфиса. Фестивали и концерты под открытым небом регулярно привлекают на улицу и в близлежащие районы большие толпы посетителей.
Beale Street is a street in Downtown Memphis, Tennessee, which runs from the Mississippi River to East Street, a distance of approximately 1.8 mile (3 km). It is a significant location in the city's history, as well as in the history of blues music. Today, the blues clubs and restaurants that line Beale Street are major tourist attractions in Memphis. Festivals and outdoor concerts frequently bring large crowds to the street and its surrounding areas.
История
Улица Билл была создана в 1841 году предпринимателем и застройщиком Робертсоном Топпом (1807–1876), который вскоре в течение десятилетия переименовал её в честь Эдварда Фицджеральда Билла, военного героя мексикано-американской войны. (Первоначальное название было Билл-авеню.) Западная часть улицы в основном была застроена магазинами торговцев, которые вели торговлю с кораблями, приходящими по реке Миссисипи, а восточная часть развивалась как состоятельный пригород. В аудитории Черч-парка выступали Вудро Вильсон, Букер Т. Вашингтон и Франклин Д. Рузвельт. В 1938 году Льюис О. Свинглер, редактор газеты «Memphis World Newspaper» – газеты афроамериканцев – в стремлении увеличить тираж, предложил идею «Мэра улицы Билл», где читатели могли голосовать за кандидата по своему выбору. Мэтью Торнтон-старший, известный общественный деятель, активно участвовавший в политической, гражданской и социальной жизни и один из основателей местного отделения NAACP в Мемфисе, выиграл выборы у девяти соперников, набрав 12 000 голосов из 33 000. Мистер Торнтон был первым «Мэром улицы Билл» – почётная должность, которую он занимал до своей смерти в 1963 году в возрасте 90 лет. К 1960-м годам улица Билл переживала не лучшие времена, и многие предприятия закрылись, хотя участок улицы от Мейн-стрит до 4-й улицы был объявлен Национальным историческим памятником 23 мая 1966 года. В первые выходные мая (иногда включая конец апреля) в парке Тома Ли, расположенном на реке Миссисипи в конце улицы Билл, проходит Музыкальный фестиваль на улице Билл (Beale Street Music Festival), на котором выступают известные музыканты разных жанров. Фестиваль является началом месячника празднеств по всему городу, известного как «Мемфис в мае». В 2020 году исторический район Билл-стрит и радиостанция WDIA были включены в список объектов Тропы гражданских прав США в Мемфисе.
Beale Street was created in 1841 by entrepreneur and developer Robertson Topp (1807–1876), who soon named it later in the decade for Edward Fitzgerald Beale, a military hero from the Mexican–American War. (The original name was Beale Avenue.) Its western end primarily housed shops of trade merchants, who traded goods with ships along the Mississippi River, while the eastern part developed as an affluent suburb. Speakers at the Church Park Auditorium included Woodrow Wilson, Booker T. Washington, and Franklin D. Roosevelt. In 1938, Lewis O. Swingler, editor of the Memphis World Newspaper, a Negro newspaper, in an effort to increase circulation, conceived the idea of a "Mayor of Beale St.," having readers vote for the person of their choice. Matthew Thornton Sr., a well known community leader, active in political, civic and social affairs and one of the charter members of the Memphis Branch of the NAACP, won the contest against nine opponents and received 12,000 of the 33,000 votes cast. Mr. Thornton was the original "Mayor of Beale St." an honorary position that he retained until he died in 1963 at the age of 90. By the 1960s, Beale had fallen on hard times and many businesses closed, even though the section of the street from Main to 4th was declared a National Historic Landmark on May 23, 1966. During the first weekend of May (sometimes including late April), the Beale Street Music Festival brings major music acts from a variety of musical genres to Tom Lee Park at the end of Beale Street on the Mississippi River. The festival is the kickoff event of a month of festivities citywide known as Memphis in May. In 2020, in Memphis, the Beale Street Historic District and the WDIA radio station were added to the U. S. Civil Rights Trail.
Музыкальные ссылки
Песня "Beale Street Blues", написанная У. К. Хэнди, содержит самые старые известные упоминания улицы Бил. Песня Clutch "The Devil & Me" из альбома From Beale Street to Oblivion содержит упоминание улицы Бил. Песня Джони Митчелл "Furry Sings the Blues" – это скорбная баллада о застройке улицы Бил в конце 1960-х годов. В ней упоминаются У. К. Хэнди, театры "Old Daisy" и "New Daisy" и другие места. Песня Кэба Каллоуэя "Beale Street Mama" целиком посвящена улице Бил. В песне Тодда Агню "My Jesus" певец размышляет, что Иисусу больше бы понравилась улица Бил, чем общество ценителей искусства. Песня Агню "On a Corner in Memphis" также упоминает улицу Бил. В припеве сингла Марка Кона "Walking in Memphis" 1991 года звучит строка: "walking with my feet ten feet off of Beale". В песне Эрика Черча "Mr. Misunderstood" 2015 года есть строчка: "Every soul on Beale Street danced". В песне Arkells "Drake's Dad" 2016 года звучит: "We were rolling down Beale street/In the Tennessee summer heat". В песне Self "Sophomore Jinx", критикующей музыкальную индустрию, упоминаются "all the blues down on Beale". В песне Джимми Роджерса "Standing on the Corner (Blue Yodel No. 9)" упоминается "угол Бил и Мэйн". В песне Джимми Баффета "Cinco de Mayo in Memphis" есть строчка: "Meanwhile down on Beale Street". В песне Бетт Мидлер "Midnight in Memphis" из фильма 1979 года "The Rose" звучит: "Runnin' down on Beale Street. Can you hear that engine roar?". В песне Джона Ли Хукера "Walkin' The Boogie (Alternate Take)" 1952 года звучит: "I was walkin' down Beale Street". В 2002 году в музыкальном клипе Дэвида Найла на песню "Memphis" были показаны кадры Мемфиса. Начиная с 1987 года, местная группа FreeWorld, возглавляемая Ричардом Кушингом и с участием известного саксофониста Германа Грина, является самой долгоиграющей группой, непрерывно выступающей на Бил-стрит.
The song "Beale Street Blues", written by W. C. Handy, contains the oldest known references to Beale Street. Clutch's song "The Devil & Me", on the album From Beale Street to Oblivion, contains a reference to Beale Street. Joni Mitchell's song "Furry Sings the Blues" is a lamentation of the redevelopment of Beale Street in the late 1960s. It references W. C. Handy and both the Old and The New Daisy Theatres, among others. Cab Calloway's song "Beale Street Mama" is all about Beale Street. Todd Agnew's song "My Jesus" says that the singer thinks Jesus would prefer Beale Street to the stained glass crowd. Agnew's song "On a Corner in Memphis" also references Beale Street. Marc Cohn's 1991 single "Walking in Memphis" includes the lyric "walking with my feet ten feet off of Beale" in the chorus. Eric Church's 2015 song Mr. Misunderstood featured the lyric "Every soul on Beale Street danced". Arkells 2016 song "Drake's Dad" featured the lyric "We were rolling down Beale street/In the Tennessee summer heat". Self's song "Sophomore Jinx", a critique of the music industry, mentions "all the blues down on Beale". Jimmie Rodgers' "Standing on the Corner (Blue Yodel No. 9)" references the "corner of Beale and Main". Jimmy Buffett song “Cinco de Mayo in Memphis” featured the lyric “Meanwhile down on Beale Street”. Bette Midler's song "Midnight in Memphis", from the 1979 film The Rose: "Runnin' down on Beale Street. Can you hear that engine roar". John Lee Hooker's 1952 song "Walkin' The Boogie (Alternate Take)": "I was walkin' down Beale Street". In 2002, David Nail's song "Memphis music video featured images of Memphis. Beginning in the year 1987, local band FreeWorld, led by Richard Cushing and featuring prominent saxophonist, Herman Green, is the longest, continuously performing band in Beale Street's history.