Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский инженер, педагог и президент университета Чарльз "Чак" Марстиллер Вест (9 сентября 1941 – 12 декабря 2013) – американский инженер-механик и администратор в сфере образования. Он занимал пост президента Национальной инженерной академии с 2007 по 2013 год и был 15-м президентом Массачусетского технологического института с 1990 по 2004 год. До этого, в Мичиганском университете, он был проректором с 1989 по 1990 год и деканом инженерного факультета с 1986 по 1989 год.
American engineer, educator, and university president
Charles "Chuck" Marstiller Vest (September 9, 1941 – December 12, 2013) was an American mechanical engineer and academic administrator. He served as president of the National Academy of Engineering from 2007 to 2013 and the 15th president of the Massachusetts Institute of Technology from 1990 to 2004. Previously at the University of Michigan, he served as provost from 1989 to 1990 and dean of engineering from 1986 to 1989.
Образование и карьера
Вест родился в Моргантауне, штат Западная Вирджиния, в 1941 году. Он окончил Моргантаунскую среднюю школу. В 1963 году Вест получил степень бакалавра наук по специальности «машиностроение» в Университете Западной Вирджинии. В 1964 году он получил степень магистра наук, а в 1967 году – степень доктора философии, обе по специальности «машиностроение», в Университете Мичигана, где впоследствии работал профессором машиностроения. С 1986 по 1989 год Вест занимал должность декана инженерного факультета Мичиганского университета, а с 1989 по 1990 год – должность проректора университета. Затем он был президентом MIT с 1990 по 2004 год. В 2004 году была опубликована подборка речей Веста, произнесенных во время его пребывания в должности президента MIT, под названием «В погоне за бесконечным рубежом: эссе о MIT и роли исследовательских университетов». Гарвардский университет присвоил ему степень почётного доктора права в 2005 году. Кембриджский университет присвоил ему степень почётного доктора права в 2006 году. Университет Тафтса присвоил ему степень почётного доктора наук в 2011 году; в том же году он выступил с приветственной речью в Университете Тафтса.
Vest was born in Morgantown, West Virginia, in 1941. He went to Morgantown High School. Vest received a Bachelor of Science with a major in mechanical engineering from West Virginia University in 1963. He received a Master of Science in Engineering in 1964 and a Doctor of Philosophy in 1967, both in mechanical engineering from the University of Michigan, where he later served as professor of mechanical engineering. Vest served as dean of the College of Engineering at the University of Michigan from 1986 to 1989 and provost of the university from 1989 to 1990. He then served as president of MIT from 1990 to 2004. In 2004, a selection of Vest's speeches from his time as President of MIT was published under the title, Pursuing the Endless Frontier: Essays on MIT and the Role of Research Universities. Harvard University awarded him an honorary Doctor of Laws in 2005. The University of Cambridge awarded him an Honorary Doctorate in Law in 2006. Tufts University awarded him an honorary Doctor of Science in 2011; he delivered a commencement speech at Tufts University the same year.
Прочая деятельность
Вест служил в Совете советников президента по науке и технологиям и возглавлял Рабочую группу по будущему научных программ в Министерстве энергетики. По просьбе президента Билла Клинтона он председательствовал в Комитете по перепроектированию Международной космической станции, который способствовал возрождению станции в период, когда ее будущее находилось под вопросом. 6 февраля 2004 года президент Джордж Буш назначил его в Комиссию по разведке Ирака. В 2007 году он был назначен президентом Национальной инженерной академии и занимал эту должность до 2013 года. Вест был членом консультативного совета Фестиваля науки и инженерии США. Он был членом Американской академии искусств и наук и являлся сопредседателем Программы академии по науке, инженерии и технологической политике. В 2008 году Вест был избран почетным академиком Академии Синика. 12 декабря 2013 года он скончался от рака поджелудочной железы в возрасте 72 лет.
Vest served on the President’s Council of Advisors on Science and Technology and chaired the Task Force on the Future of Science Programs at the Department of Energy. At the request of President Bill Clinton, he chaired the Committee on the Redesign of the International Space Station, which revitalized the space station at a time when its future was in question. On February 6, 2004, he was appointed to the Iraq Intelligence Commission by President George W. Bush. He was appointed the president of the National Academy of Engineering in 2007 and served until 2013. Vest was a member of the USA Science and Engineering Festival's advisory board. He was a Fellow of the American Academy of Arts & Sciences and served as co chair of the academy's Science, Engineering & Technology Policy Program. In 2008, Vest was elected an honorary academician of Academia Sinica. On December 12, 2013, he died of pancreatic cancer, aged 72.