Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский политик (1766–1822)
другие люди по имени Ришелье
French politician (1766–1822)
other men named Richelieu
Арман Эммануэль Софи Септиманье де Вигнеро дю Плесси, 5-й герцог Ришелье и Фронсак (25 сентября 1766 – 17 мая 1822) – французский государственный деятель периода Реставрации Бурбонов. До 1788 года он носил титул графа де Шинон, затем – герцога де Фронсак до 1791 года, когда унаследовал от отца титул герцога Ришелье. Будучи роялистом, во время Французских революционных и Наполеоновских войн он служил старшим офицером в Императорской русской армии, достигнув звания генерал-майора. После Реставрации Бурбонов вернулся на родину и дважды занимал пост премьер-министра Франции.
Armand Emmanuel Sophie Septimanie de Vignerot du Plessis, 5th Duke of Richelieu and Fronsac (25 September 176617 May 1822), was a French statesman during the Bourbon Restoration. He was known by the courtesy title of Count of Chinon until 1788, then Duke of Fronsac until 1791, when he succeeded his father as Duke of Richelieu. As a royalist, during the French Revolutionary Wars and Napoleonic Wars, he served as a senior officer in the Imperial Russian Army, achieving the grade of major general. Following the Bourbon Restoration, he returned to his homeland and was twice Prime Minister of France.
Ранние годы
Он родился в Париже, сын Антуана де Виньеро дю Плесси, 4-го герцога Ришелье, и его жены Аделаиды де Гоффор. Его отец был сыном и наследником любимца короля Франции Людовика XV, Армана де Виньеро дю Плесси, 3-го герцога Ришелье. Известный при жизни своего выдающегося деда титулом графа де Шинона, он женился 4 мая 1782 года в возрасте пятнадцати лет на Александрин Розали Сабине де Рошшуар-Фаудоас (13 декабря 1768 – 9 декабря 1830 года), четырнадцатилетней девочке с горбом. Сразу после свадьбы Шинон отправился в Гранд-тур со своим наставником, посетив города Женеву, Флоренцию и Вену. Из-за физического недостатка Розали, маловероятно, что брак был когда-либо совершен. На протяжении их долгого брака, часто прерываемого периодами длительной разлуки, они сохраняли лишь формальные отношения друг с другом. После трех лет путешествий по Европе он поступил в драгунский полк королевы Марии-Антуанетты, а в следующем году занял место своего пожилого деда при дворе в качестве первого джентльмена королевской спальни короля Людовика XVI. В Версальском дворце его обязанностью было сопровождать короля во время ежедневных, строго регламентированных церемоний пробуждения и отхода ко сну. Несмотря на юный возраст, он пользовался репутацией человека пуританской строгости при дворе. После смерти деда и вступления отца в права герцогства Ришелье в 1788 году, Шинон стал известен как герцог де Фронсак (duc de Fronsac). К 1789 году он был капитаном в гусарском полку Эстерхази. 5 октября того же года он находился в Париже, когда начался марш на Версаль. Обеспокоенный безопасностью королевской семьи, он переоделся в одного из демонстрантов и отправился пешком в Версаль, чтобы предупредить короля и королеву. Не сумев пробиться сквозь толпу на дороге, он пошел короткой дорогой через лес. Он прибыл как раз в тот момент, когда разъяренная толпа подходила к дворцу. Он немедленно направился к королеве и убедил её укрыться в королевских покоях.
He was born in Paris, the son of Antoine de Vignerot du Plessis, 4th Duke of Richelieu, and of his wife, Adélaïde de Hautefort. His father was the son and heir of King Louis XV of France's favourite, Armand de Vignerot du Plessis, 3rd Duke of Richelieu. Known by the courtesy title of comte de Chinon during the lifetime of his distinguished grandfather, he was married on 4 May 1782 at the age of fifteen to Alexandrine Rosalie Sabine de Rochechouart Faudoas (13 December 17689 December 1830), a hunchbacked child of fourteen. Immediately after the wedding, Chinon embarked upon the Grand Tour with his tutor, visiting the cities of Geneva, Florence and Vienna. Because of Rosalie's deformity, it is unlikely the marriage was ever consummated. During their long marriage, which was often punctuated with periods of extended separation, the two were never more than formal with each other. After three years of foreign travel, he entered Queen Marie Antoinette's Regiment of Dragoons and the next year assumed his aged grandfather's place at court as a premier gentilhomme de la chambre to King Louis XVI. At the Palace of Versailles, it was his duty to attend the King during the highly ritualized daily lever and coucher ceremonies. Despite his young age, he had a reputation at court for puritanical austerity. After his grandfather died and his father succeeded to the dukedom of Richelieu in 1788, Chinon became known as the Duke of Fronsac (duc de Fronsac). By 1789, he was a captain in the Esterhazy Regiment of Hussars. On 5 October of that year, he was in Paris when the March on Versailles began. Worried about the safety of the royal family, he disguised himself as one of the crowd and started out on foot to Versailles in order to warn the King and Queen. Unable to break through the large number of people on the road, he took a shortcut through the woods. He arrived just as the angry mob was converging on the palace. He went immediately to the Queen and convinced her to seek refuge in the King's apartments,
Изгнание
По указанию Марии-Антуанетты он покинул Париж в 1790 году и отправился в Вену, чтобы обсудить с её старшим братом, императором Священной Римской империи Иосифом II, недавние события Французской революции. Однако Иосиф скончался до его прибытия. Вместо этого Ришелье присутствовал на коронации нового императора Леопольда II во Франкфурте, а затем последовал за габсбургским двором обратно в Вену. Там он возобновил дружбу с принцем Шарлем де Линем, сыном австрийского дипломата, принца де Линя. Вместе они решили поступить добровольцами в императорскую русскую армию. В сопровождении другого друга, графа де Ланжерона, они прибыли в русскую штаб-квартиру в Бендерах, Молдавия, 21 ноября. Все трое были свидетелями взятия Измаила Александром Суворовым. За проявленную храбрость в этой битве Фронсак был награжден русской императрицей Екатериной Великой орденом Святого Георгия и золотым мечом. После смерти отца в феврале 1791 года он унаследовал титул герцога Ришелье. В связи с нежеланием знати служить при королевском дворе, король Людовик XVI вскоре вызвал его обратно в Париж, чтобы он вновь занял должность первого дворянина при дворе в Тюильри. Однако ему не доверяли настолько, чтобы посвятить его в планы побега в Варен, намеченного на ночь с 20 на 21 июня 1791 года. Понимая, что его роль при дворе бесполезна в оказании помощи королю в подавлении революционных волнений, охвативших Париж, Ришелье в июле получил с королевского разрешения паспорт от Национального учредительного собрания для возвращения в Вену в качестве дипломата. Однако после непродолжительного пребывания в Австрии Ришелье присоединился к контрреволюционной армии эмигрантов, возглавляемой двоюродным братом Людовика XVI, принцем Конде, которая располагалась в немецком пограничном городе Кобленц. Позже, после нескольких поражений, нанесенных войскам Конде, Екатерина Великая предложила офицерам, служившим под его началом, должности в своей армии. Ришелье принял это предложение. В русской армии он дослужился до звания генерал-майора, но впоследствии подал в отставку после, как он считал, незаслуженного выговора со стороны преемника Екатерины, императора Павла I. Его положение улучшилось после убийства Павла в 1801 году. Новый русский император Александр I был его другом. По просьбе нового правительства Александра было удовлетворено ходатайство об исключении имени Ришелье из списка запрещенных эмигрантов, что ранее он безуспешно пытался добиться от Наполеона Бонапарта, и в 1803 году Александр назначил его губернатором Одессы. Два года спустя он стал генерал-губернатором обширных земель, недавно завоеванных у Османской империи и получивших название Новая Россия, включавших территории Херсона, Екатеринослава и Крыма. Он командовал дивизией в русско-турецкой войне 1806-1812 годов и участвовал в многочисленных экспедициях на Кавказ. Ришелье сыграл важную роль во время эпидемии чумы, охватившей Одессу осенью 1812 года. Отвергая любые попытки найти компромисс между карантинными мерами и свободной торговлей, принц Куракин (главный санитарный комиссар в Санкт-Петербурге) отменил его распоряжения. За одиннадцать лет своего правления Ришелье значительно увеличил размеры и значение Одессы, которая в конечном итоге стала третьим по численности населения городом в империи. В знак благодарности одесситы воздвигли ему бронзовый памятник в 1828 году. Это знаменитая Потемкинская лестница, увенчанная статуей Ришелье.
On Marie Antoinette's direction, he left Paris in 1790 for Vienna to discuss the recent events of the French Revolution with her older brother, the Holy Roman Emperor Joseph II. Before he got there, however, Joseph died. Instead, Richelieu attended the coronation of the new Emperor, Leopold II, in Frankfurt and then followed the Habsburg court back to Vienna. There, he renewed a friendship with Prince Charles de Ligne, the son of the Austrian diplomat, the Prince de Ligne. Together, they decided to join the Imperial Russian Army as volunteers. Accompanied by another friend, the Comte de Langeron, they reached the Russian headquarters at Bender, Moldavia on 21 November. The three were present at Alexander Suvorov's capture of Izmail. For his service in that battle, Fronsac was decorated by the Russian Empress Catherine the Great with the Order of St. George and given a golden sword. On the death of his father in February 1791, he succeeded to the title of Duke of Richelieu. Because of an unwillingness on the part of various nobles to serve in the royal household, King Louis XVI soon afterwards summoned him back to Paris in order for him to resume his position as a premier gentilhomme at the Tuileries Palace. He was not, however, sufficiently in the confidence of the court to be informed of the projected flight to Varennes on the night of 20 June 1791. Feeling that his role at court was useless in helping the King deal with all the revolutionary agitation that was embroiling Paris, Richelieu in July obtained with royal permission a passport from the National Constituent Assembly in order to return to Vienna as a diplomat. After a short stay in Austria, however, Richelieu joined the counter revolutionary émigré army of Louis XVI's cousin, the Prince of Condé, which was headquartered in the German frontier town of Koblenz. Later, after Condé's forces had suffered several defeats, Catherine the Great offered positions in her army to the officers serving under Condé. Richelieu accepted. In the Russian army, he achieved the rank of Major General but later resigned his commission after what he considered an unwarranted reprimand by Catherine's successor, Emperor Paul I. His prospects brightened, however, after Paul was murdered in 1801. The new Russian emperor, Alexander I, was one of his friends. The erasure of Richelieu's name from the list of prohibited émigrés who could not legally return to France, which Richelieu on his own had previously been unable to secure from Napoleon Bonaparte, was accorded on the request of Alexander's new government, and in 1803 Alexander appointed him Governor of Odesa. Two years later, he became Governor General of a large swathe of land recently conquered from the Ottoman Empire and called New Russia, which included the territories of Kherson, Ekaterinoslav and the Crimea. He commanded a division in the Russo Turkish War, 1806 1812, and was engaged in frequent expeditions to the Caucasus. Richelieu played a role during Ottoman plague epidemic which hit Odesa in the autumn 1812. Dismissive of any attempt to forge a compromise between quarantine requirements and free trade, Prince Kuriakin (the Saint Petersburg based High Commissioner for Sanitation) countermanded Richelieu's orders. In the eleven years of his administration, Odesa greatly increased in size and importance, eventually becoming the third largest city in the empire by population. The grateful Odessans erected a bronze monument to him in 1828. These are the famous Odesa Steps, crowned by a statue of Richelieu.
Возвращение во Францию
В 1814 году Ришелье вернулся во Францию. По возвращении Наполеона с Эльбы, он сопровождал Людовика XVIII до Лилля. Оттуда он решил вернуться в Вену, чтобы вновь присоединиться к русской армии, полагая, что он сможет наилучшим образом служить интересам нового короля и Франции, находясь при штабе царя Александра. Характер и прошлое Ришелье выделяли его как ценную опору для монархии в начале Реставрации Бурбонов. Хотя большая часть его конфискованных владений была утрачена безвозвратно, он не разделял яростной обиды большинства возвращающихся эмигрантов, от общества и интриг которых он держался в стороне во время своей долгой русской ссылки. В частности, он не разделял их иллюзий относительно возможности отменить итоги Французской революции. Как личный друг русского императора, его влияние в советах союзников было весьма полезным. Однако, несмотря на это, он отказался от предложения занять место в министерстве бывшего революционера и бонапартиста Талейрана, ссылаясь на длительное отсутствие во Франции и незнание ее обстановки. В конечном итоге, после отставки Талейрана накануне открытия сессии новой ультрароялистской Палаты депутатов (знаменитой Chambre introuvable), Ришелье решил (по настоятельным просьбам Матье де Монморенси) сменить Талейрана на посту премьер-министра Франции, хотя, как он сам признался, не был знаком ни с одним из своих коллег. 26 сентября 1815 года он был назначен Президентом Совета (премьер-министром), должность, которую занимал до 29 декабря 1818 года, когда его сменил Жан-Жозеф Дессоль. На протяжении этого срока он также являлся министром иностранных дел. Во многом благодаря его усилиям Франция была так быстро освобождена от бремени союзной оккупационной армии. Для достижения этой цели он участвовал в Конгрессе в Экс-ла-Шапель в 1818 году, где ему конфиденциально сообщили об обещании союзников вмешаться во внутренние дела Франции в случае возобновления революционных волнений. Отчасти благодаря этому успокаивающему знанию он покинул свой пост в декабре того же года, когда его коллеги отказались поддержать изменение избирательного закона. После убийства племянника короля, герцога де Берри, и вынужденной отставки Деказеса, он вновь был призван на пост премьер-министра (21 февраля 1821 года); однако его положение было неустойчивым из-за политических нападок со стороны «ультрас» с одной стороны и либералов – с другой. 12 декабря 1821 года он вновь подал в отставку. Он скончался от инсульта 17 мая 1822 года.
Richelieu returned to France in 1814. On the return of Napoleon from Elba, he accompanied Louis XVIII as far as Lille. From there, he chose to return to Vienna in order to rejoin the Russian army, believing that he could best serve the interests of the new king and of France by attaching himself to the headquarters of Tsar Alexander. Richelieu's character and antecedents alike marked him out as a valuable support for the monarchy at the beginning of the Bourbon Restoration. Though the bulk of his confiscated estates were lost beyond recall, he did not share the angry resentment of most of the returning émigrés, from whose company and intrigues he had held himself aloof during his long Russian exile. More specifically, he did not share their delusions as to the possibility of undoing the work of the French Revolution. As the personal friend of the Russian emperor, his influence in the councils of the Allies had been of great service. Despite this fact, however, he refused the offer of a place in the ministry of the former revolutionary and Bonapartist Talleyrand, pleading both a long absence from France and an ignorance of its conditions. Eventually, though, after Talleyrand's resignation in advance of the opening session of the new Ultraroyalist Chamber of Deputies (the famous Chambre introuvable), Richelieu decided (after much urging from Mathieu de Montmorency) to succeed Talleyrand as the Prime Minister of France, though – as he himself said – he did not know the face of a single one of his colleagues. On 26 September 1815 he was appointed President du Conseil (Prime Minister), a position he held until 29 December 1818, when he was succeeded by Jean Joseph Dessolles. During this tenure, he was also the Minister of Foreign Affairs. It was mainly due to his efforts that France was so quickly relieved of the burden of the Allied army of occupation. In order to achieve this goal, he attended the Congress of Aix la Chapelle in 1818, where he was informed in confidence of an Allied pledge to interfere internally in France if a revival of revolutionary trouble was to occur. It was partly owing to this reassuring knowledge that he left office in December the same year, on the refusal of his colleagues to support a modification of the electoral law. After the murder of the king's nephew, the Duke of Berry, and the enforced retirement of Decazes, he was again called to the premiership (21 February 1821); but his position was untenable due to political attacks from the "Ultras" on one side and the Liberals on the other. On 12 December 1821, he again resigned. He died, of a stroke, on 17 May 1822.