Герцог де Ришелье: Военный и государственный деятель Франции
Louis François Armand de Vignerot du Plessis, 3rd Duke of Richelieu
Герцог де Ришелье: биография французского военачальника, дипломата и государственного деятеля. Маршал Франции, потомок кардинала Ришелье. История жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский солдат и государственный деятель
French soldier and statesman
Луи Франсуа Арман де Вигнеро дю Плесси, 3-й герцог Ришелье (aʁmɑ̃ d(ə) viɲəʁo dy plɛsi; 13 марта 1696 – 8 августа 1788) — французский солдат, дипломат и государственный деятель. Он поступил на военную службу и участвовал в трёх крупных войнах. В конечном итоге он достиг звания маршала Франции. Он был сыном Армана Жана де Вигнеро дю Плесси, герцога Ришелье, который, в свою очередь, являлся праправнуком кардинала Ришелье, выдающегося французского государственного деятеля, доминировавшего во Франции в начале XVII века.
Louis François Armand de Vignerot du Plessis, 3rd Duke of Richelieu (aʁmɑ̃ d(ə) viɲəʁo dy plɛsi; 13 March 1696 – 8 August 1788), was a French soldier, diplomat and statesman. He joined the army and participated in three major wars. He eventually rose to the rank of Marshal of France. He was the son of Armand Jean de Vignerot du Plessis, duc de Richelieu, who in turn was a great nephew of Cardinal Richelieu, the prominent French statesman who had dominated France in the early 17th century.
Ранние годы
Луи Франсуа Арман де Вигнеро дю Плесси родился в Париже, а Людовик XIV был его крестным отцом. В юности он трижды был заключен в Бастилию: в 1711 году по настоянию отчима, в 1716 году – из-за дуэли, и в 1719 году – за участие в заговоре Джулио Альберони против Филиппа II, герцога Орлеанского, регента при Людовике XV. Помимо репутации человека с крайне распущенными нравами, он, несмотря на неполное образование, проявил себя выдающимся дипломатом и генералом. С 1725 по 1729 год он был французским послом при дворе императора Священной Римской империи Карла VI в Вене.
Louis François Armand de Vignerot du Plessis was born in Paris, and Louis XIV of France was his godfather. In his early days, he was thrice imprisoned in the Bastille: in 1711 at the instance of his stepfather, in 1716 in consequence of a duel, and in 1719 for his share in the Cellamare Conspiracy of Giulio Alberoni against Philippe II, Duke of Orléans, the regent for Louis XV of France. Apart from his reputation as a man of exceptionally loose morals, he attained, in spite of a limited education, distinction as a diplomat and general. He was the French ambassador to the court of the Holy Roman Emperor, Charles VI, in Vienna from 1725 to 1729.
Военная карьера
В 1733–1734 годах он служил в рейнской кампании во время войны за польское наследство. В следующее десятилетие, во время войны за австрийское наследство, он проявил себя с отличием в битвах при Деттингене и Фонтеной, где командовал картечным огнем по британским колоннам, а три года спустя совершил блестящую оборону Генуи.
In 1733–1734, he served in a Rhine campaign during the War of the Polish Succession. The following decade during the War of the Austrian Succession he fought with distinction at Dettingen and Fontenoy, where he directed the grapeshot upon the British columns, and three years afterwards he made a brilliant defence of Genoa.
Осада Менорки
В 1756 году, во время осады Менорки, он изгнал британцев с острова, захватив крепость Сан-Фелипе. По возвращении во Францию его приветствовала мадам де Помпадур, которая сказала ему: "Твоя звезда взошла и никогда не погаснет". В ожидании подходящего назначения герцог принял командование французскими войсками на южном побережье в районе Тулона. В 1757 году, после внезапного вторжения Фридриха Великого в Богемию, ему было поручено возглавить корпус для снятия осады Праги. Однако это было отменено, когда австрийская армия нанесла поражение Фридриху при Колине, вынудив его снять осаду и отступить из Богемии.
In 1756 during the Siege of Menorca he expelled the British from Menorca by the capture of the stronghold of San Felipe. On his return to France he was hailed by Madame de Pompadour who told him "your star has risen and it shall never be dimmed". While waiting for suitable employment, the Duc took command of the French forces on the southern coast around Toulon. In 1757 following Frederick the Great's sudden invasion of Bohemia, he was given command of a relief force that was to relieve the Siege of Prague. However this was cancelled when an Austrian army defeated Frederick at Kolin forcing him to break off the siege and withdraw from Bohemia.
Нападение на Ганновер
Французские министры были глубоко недовольны д’Эстресом, командующим Вестфальской армией, которой был отдан приказ вторгнуться в Ганновер, но продвигавшейся крайне медленно. Было решено заменить его Ришелье. Прибыв вскоре после битвы при Хастенбеке, когда англо-германская Армия наблюдения быстро отступала, герцог повел свою армию в преследование. Его армия заняла большую часть Ганновера, захватив столицу осенью. Ему было приказано разгромить Армию наблюдения и оккупировать весь Ганновер, а затем повернуться на восток и начать атаку на прусскую крепость Магдебург. Однако Ришелье, опасаясь, что его армия не готова к сражению, заключил Клостерзевенскую конвенцию, позволившую противнику избежать уничтожения. В Париже его действия подверглись резкой критике, условия конвенции сочли слишком мягкими. Герцог затем отвел свою армию на зимние квартиры в Гальберштадт, отложив нападение на Магдебург. В начале следующего года он неожиданно подал в отставку и вернулся во Францию, передав командование графу д’Клермонту. В течение шести месяцев командования в Ганновере его широко обвиняли в коррупции. Его и его офицеров подозревали в хищении трех четвертей средств, собранных в виде налогов с оккупированных территорий, а также в воровстве жалованья солдат. Его грабительские походы в Ганновере принесли ему прозвище "petit père de la maraude" ("маленький отец мародеров").
The French ministers were deeply unhappy with d'Estrees the commander of the Army of Westphalia which had orders to invade Hanover but was moving extremely slowly. It was decided to replace him with Richelieu. Arriving shortly after the Battle of Hastenbeck with the Anglo German Army of Observation retreating rapidly from him, the Duc lead his army in pursuit. His army now occupied most of Hanover, capturing the capital in the autumn. His orders were to smash the Army of Observation and occupy all of Hanover, before turning east and launching an attack on the Prussian fortress of Magdeburg. Instead Richelieu, fearing that his army was not in a condition to face battle, concluded the Convention of Klosterzeven which allowed the enemy to escape destruction. He was heavily criticised for this in Paris, where the terms were considered far too lenient. The Duc then led his army into winter quarters at Halberstadt postponing the attack on Magdeburg. Early in the new year he suddenly resigned his command, and retired to France handing over to the Comte d'Clermont. He was widely accused of corruption during his six months as commander in Hanover. He and his officers were suspected of having stolen three quarters of the money he was supposed to raise in taxes from the occupied territories, as well as stealing the pay of his soldiers. His pillaging campaigns in Hanover procured him the sobriquet of the petit père de la maraude.
Политическая карьера и интриги
Его настоящая государственная карьера началась десять лет спустя после службы в Рейнской кампании. После войн он вновь окунулся в придворные интриги. Изначально он был близким другом короля Франции Людовика XV, которого знал с детства. Однако их отношения несколько охладились, когда он выступил против фаворитки Людовика, мадам де Помпадур. После смерти Помпадур в 1764 году его положение при дворе восстановилось, и он завязал дружеские отношения с последней фавориткой короля, мадам дю Барри. Тем не менее, когда в 1774 году внук Людовика, Людовик XVI, взошел на престол, его снова перестали принимать при дворе. Это произошло из-за того, что новая королева, Мария-Антуанетта, не жаловала ни мадам дю Барри, ни племянника Ришелье, чрезмерно честолюбивого герцога д’Эгийона.
His real public career began ten years after his service in the Rhine campaign. After the wars, he plunged again into court intrigue. Initially, he was the best friend of King Louis XV of France, whom he had known since the King was a child. The relationship later cooled a little, however, when he opposed Louis's mistress, Madame de Pompadour. After Pompadour's death in 1764, his position in court was restored and he developed an amiable friendship with the King's last mistress, Madame du Barry. However, he was again not welcome at court when Louis' grandson, Louis XVI, succeeded to the throne in 1774. This was because the new Queen, Marie Antoinette, disliked both Madame du Barry and Richelieu's nephew, the overly ambitious Duke of Aiguillon.
Частная жизнь
Герцог был таким известным ловеласом, что, как говорят, Ходерлос де Лаклос основал на нем персонажа Вальмона в "Опасных связях". Он был женат трижды. В возрасте четырнадцати лет, против своей воли, он был вынужден жениться на Анне Катерине де Ноа. В 1734 году, в результате интриг Вольтера, он женился на Элизабет Софи де Лотарингия, дочери Анны Марии Жозеф, графа де Гаркур. Она стала матерью его наследника, Луи Антуана Софи де Винеро дю Плесси. Когда ему было восемьдесят четыре года, он женился на своей третьей жене, ирландской леди. В 1721 году мадам де Полиньяк и маркиза де Несль сражались на знаменитой дуэли из-за него. В 1729 году он начал роман с Эмили дю Шателе, и хотя он закончился, они продолжали часто переписываться более десяти лет. Он также был любовником знаменитой куртизанки и писательницы Клодин Герин де Тансен и Мари Луизы Элизабет Орлеанской, герцогини Беррийской, старшей дочери Филиппа Орлеанского, герцога Орлеанского, "регента Франции", очень амбициозной и влиятельной молодой вдовы, печально известной в то время своим, как считалось, пылким аппетитом. Затем у него был роман с младшей сестрой Беррийской, Шарлоттой Аглаэ д’Орлеан, и с ее первой кузиной Луизой Анной де Бурбон. Еще одной его любовницей была Мария Софи де Курсийон, жена Шарля Франсуа д’Альбера д’Айи, герцога де Пиккини, а позднее Геркулеса Мериадека де Рохана, герцога де Рохан-Рохан.
The duke was such a renowned womanizer that it is said Choderlos de Laclos based the character Valmont in Les Liaisons dangereuses on him. He was married three times. At the age of fourteen, against his will, he was forced to marry Anne Catherine de Noailles. In 1734, as a result of the intrigues of Voltaire, he married Élisabeth Sophie of Lorraine, the daughter of Anne Marie Joseph, Count of Harcourt. She became the mother of his heir, Louis Antoine Sophie de Vignerot du Plessis. When he was eighty four years old, he married as his third wife an Irish lady. In 1721, Mme de Polignac and the Marquise de Nesle fought a famous duel over him. In 1729, he began an affair with Émilie du Châtelet, and although it ended, they continued to be frequent correspondents for over a decade. He was also the lover of the famous courtesan and novelist Claudine Guérin de Tencin, and of Marie Louise Élisabeth d'Orléans, Duchess of Berry, elder daughter of Philippe d'Orléans, Duke of Orléans, "Regent of France", a very ambitious and powerful young widow who was infamous at the time for her alleged large sexual appetite. He then had an affair with Berry's younger sister Charlotte Aglaé d'Orléans, and with her first cousin Louise Anne de Bourbon. Another mistress was Marie Sophie de Courcillon, wife of Charles François d'Albert d'Ailly, Duke of Picquigny and later of Hercule Mériadec de Rohan, Duke of Rohan Rohan.