Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Локовое кольцо, также называемое локовым кольцом, — это украшение для волос в виде неполного кольца, датируемое поздним бронзовым веком. Как правило, изготавливаясь из золота, эти сложные и декоративные ювелирные изделия отличаются высоким уровнем мастерства. Название происходит от предполагаемого использования в качестве застёжки для волос. Локовые кольца, вероятно, возникли в Ирландии в середине восьмого века до нашей эры. Их продолжали изготавливать в Ирландии, преимущественно в районе реки Шеннон, вплоть до седьмого века до нашей эры. Локовые кольца позднего бронзового века также были найдены в Великобритании и Франции.
the washer
A lock ring, also spelled lock ring, is a late Bronze Age penannular (incomplete ring) hair ornament. Typically in gold, the intricate, decorative jewellery is recognized for its highly skilled workmanship. The name is derived from its suggested use as a hair fastener. Lock rings most likely originated in Ireland in the mid eighth century B. C. They continued to be manufactured in Ireland, primarily in the River Shannon area into the seventh century B. C. Lock rings from the late Bronze Age have also been found in Great Britain and France.
Описание
Замковые кольца – это полые, полукольцевые металлические украшения с центральным отверстием. Кольцо состоит из треугочного сечения, закрытого связующей полосой. Обычно кольцо изготавливалось из четырех частей: разрезной металлической трубки, двух треугольных лицевых пластин с зазорами и круглой связующей полосы. Большинство замковых колец сделаны из золота, хотя некоторые выполнены из бронзы или композитных материалов. Бронзовые кольца в основном встречаются во Франции и, как правило, производились на месте. Замковое кольцо, вероятно, возникло в Ирландии в середине восьмого века до нашей эры и продолжало производиться в Ирландии в седьмом веке до нашей эры. Несколько замковых колец, наряду с другими искусно выполненными золотыми изделиями, были найдены в районе реки Шаннон в Ирландии, в северном Мюнстере. Распространение замковых колец разделяется на четыре основные географические группы: Ирландия, Северная Британия, Южная Британия и Франция. Распространение замковых колец за пределами Ирландии происходило по двум различным путям: на север – в Уэльс и северо-восток Англии и Шотландии, и на юго-восток – в юго-восточную Англию. Замковые кольца, найденные в Европе, были сосредоточены в северо-западной Франции. В конце бронзового века искусно изготовленные золотые предметы были важными символами статуса и богатства. Они представляют особый интерес для ученых благодаря сложности и мастерству, проявленным золотоделами бронзового века. По словам археолога Джорджа Эогана, «как и золотые брусковые торки более раннего периода, замковые кольца демонстрируют новаторские тенденции золотоделов и силу островной, особенно ирландской, поздней бронзовой индустрии в период ее зрелости и завершения».
A lock ring is a hollow, penannular metal ornament with a central opening. The ring consists of a triangular cross section, closed with a binding strip. The ring was typically constructed from four pieces: a split metal tube, two gapped triangular shaped face plates and a circular binding strip. Most lock rings are made in gold, although some rings are crafted in bronze or composite materials. Bronze lock rings are primarily found in France, and were generally manufactured locally. The lock ring most likely originated in Ireland by the middle of the eighth century B. C. and continued to be produced in Ireland into the seventh century B. C. Several lock rings, along with other highly crafted gold objects, have been found in the River Shannon area in Ireland, in north Munster. The distribution of lock rings is divided into four major geographical groups: Ireland, North Britain, South Britain and France. Distribution of lock rings outside of Ireland occurred by two different routes: northwards to Wales and northeast England and Scotland, and south eastwards to southeast England. The lock rings found in Europe were concentrated in northwestern France. During the late Bronze Age, finely made gold objects were important items of status and wealth. They are of particular interest to scholars because of the intricacy and skilled workmanship used by Bronze Age goldsmiths. According to archaeologist, George Eogan, "Like the gold bar torcs of an earlier phase, the lock rings demonstrate the innovating tendency of the goldsmith, and the strength of the insular, especially the Irish, late Bronze age industry during its mature and final phase."