Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский баскетболист Даррелл Юджин Армстронг (Darrell Eugene Armstrong; 22 июня 1968 года рождения) — бывший американский профессиональный баскетболист, который отыграл 14 сезонов в Национальной баскетбольной ассоциации. В настоящее время он является помощником тренера команды "Даллас Мэверикс", выигравшей чемпионат в сезоне 2010–11 годов.
American basketball player
Darrell Eugene Armstrong (born June 22, 1968) is a former American professional basketball player, who played 14 seasons in the National Basketball Association. He is currently an assistant coach for the NBA's Dallas Mavericks, who won the championship in the 2010–11 season.
Ранние годы
Армстронг родился в Гастонии, Северная Каролина, и окончил старшую школу Эшбрук в Гастонии в 1986 году. В школе Эшбрук Армстронг был пантером (бьющим по мячу) и принимающим в футбольной команде, а в старших классах начал играть в баскетбол. Затем Армстронг поступил в Государственный университет Файетвилля, колледж второго дивизиона в Файетвилле, Северная Каролина, входящий в Центральную межвузовскую атлетическую ассоциацию (CIAA), и присоединился к футбольной команде в качестве игрока, попавшего в команду без отбора. В 1988 году Армстронг присоединился к баскетбольной команде Государственного университета Файетвилля и провёл там три сезона под руководством тренера Джеффа Капеля II.
Armstrong was born in Gastonia, North Carolina and graduated from Ashbrook High School of Gastonia in 1986. At Ashbrook, Armstrong was a punter and wide receiver on the football team and began playing basketball as a senior. Armstrong then attended Fayetteville State University, a Division II college in Fayetteville, North Carolina and part of the Central Intercollegiate Athletic Association (CIAA) conference, and joined the football team as a walk on placekicker. In 1988, Armstrong joined the Fayetteville State basketball team and would play three seasons under coach Jeff Capel II.
Младшие и международные лиги (19911995)
Армстронг не был выбран на драфте НБА 1991 года и начал свою карьеру в «Атланта Иглз» (переименован в «Троянс» в 1994 году) в Баскетбольной лиге США (USBL) в 1991 году. Армстронг три сезона подряд, с 1992 по 1994 год, включался в символическую сборную USBL All-Defensive, в 1992 году был признан игроком второй сборной USBL, а в 1993 и 1994 годах – первой сборной USBL. В октябре 1992 года Армстронг подписал контракт с «Капитал Регион Понтиакс» из Континентальной баскетбольной ассоциации (CBA). Позже Армстронг играл за «Саут Джорджия Блюз» в Глобальной баскетбольной ассоциации, пока команда не прекратила своё существование в 1993 году. После выступлений за «Блюз» Армстронг вернулся в Гастонию, где работал помощником тренера по баскетболу в средней школе Эшбрук на волонтерских началах и на ночной смене на прядильной фабрике. В среднем он набирал 32,0 очка и делал 8,0 передач, а также был признан игроком года. В сезоне 1994–95 годов Армстронг выступал за «Корен Оренсе» в испанской Лиге ACB, где в среднем набирал 24,6 очка, 4,5 подбора и 2,5 передачи. В 1994 году он был участником Матча всех звезд ULEB. За девять лет в «Орландо» команда ни разу не показала отрицательный баланс побед и поражений, семь раз выходя в плей-офф. 7 июля 2003 года Армстронг был арестован после инцидента возле ночного клуба в Орландо. Ему были предъявлены обвинения в сопротивлении аресту и нападении на сотрудника полиции, но дело было в конечном итоге закрыто.
Armstrong was not selected in the 1991 NBA draft and began his career with the Atlanta Eagles (renamed Trojans in 1994) of the United States Basketball League (USBL) in 1991. Armstrong was named to the USBL All Defensive team three consecutive seasons from 1992 to 1994, was a second team All USBL selection in 1992, and first team All USBL selection in 1993 and 1994. In October 1992, Armstrong signed with the Capital Region Pontiacs of the Continental Basketball Association (CBA). Armstrong later played for the South Georgia Blues of the Global Basketball Association until the team folded in 1993. After playing for the Blues, Armstrong returned to Gastonia. He volunteered at Ashbrook High School as an assistant basketball coach and worked the night shift at a yarn factory. He averaged 32.0 points and 8.0 assists and won Player of the Year honors. For the 1994–95 season, Armstrong played for Coren Ourense of the Spanish Liga ACB and averaged 24.6 points, 4.5 rebounds, and 2.5 assists. He was a ULEB All Star in 1994. During his nine years in Orlando, the team never posted a losing record, making the post season seven times. On July 7, 2003, Armstrong was arrested after an incident outside an Orlando night club. He was subsequently charged with resisting arrest and assaulting a police officer, but the case was eventually dismissed.
"Нью Орлеанс Хорнетс"
В межсезонье 2003 года Армстронг подписал контракт со "Новым Орлеаном Хорнетс" как свободный агент.
During the 2003 off season, Armstrong signed with the New Orleans Hornets as a free agent.
Даллас Маверикс
3 декабря 2004 года "Хорнетс" обменяли его в "Даллас Маверикс" в обмен на Дэна Диккау и выбор во втором раунде драфта. 19 декабря 2005 года, будучи игроком "Даллас Маверикс", Армстронг был оштрафован на 1000 долларов за то, что схватил микрофон перед матчем "Маверикс" против "Миннесоты Тимбервулвз" в American Airlines Center и выкрикнул: "Ну как, 'Редскинс'?" Всего несколько часов ранее "Ковбойз" потерпели сокрушительное поражение от "Редскинс" со счетом 35:7. Армстронг вырос в Северной Каролине, будучи поклонником "Редскинс".
He was traded by the Hornets to the Dallas Mavericks in exchange for Dan Dickau and a second round draft pick on December 3, 2004. On December 19, 2005, while he was still with the Dallas Mavericks, Armstrong was fined $1,000 for grabbing a microphone before a Mavericks game against the Minnesota Timberwolves at the American Airlines Center and yelling "How 'bout those Redskins!" Only a few hours prior, the Cowboys had been routed by the Redskins 35–7. Armstrong was raised in North Carolina as a Redskins fan.
Индиана Пейсерс
После участия в финале НБА 2006 года в составе «Маверикс», в июле 2006 года он был обменян в «Индиана Пэйсерс» на защитника Энтони Джонсона. «Пэйсерс» отчислили Армстронга 1 октября 2007 года.
After appearing in the 2006 NBA Finals with the Mavericks, he was traded to the Indiana Pacers in exchange for guard Anthony Johnson in July 2006. Armstrong was released by the Pacers on October 1, 2007.
"Нью Джерси Нетс"
После того, как "Пейсерс" отпустили его, Армстронг подписал контракт с "Нью-Джерси Нетс" после прохождения через процедуру waivers. Он принял участие в 50 играх в сезоне 2007–08, в среднем набирая 2,5 очка за 11,0 минут, и реализовал три трехочковых броска в своем последнем матче сезона.
After being released by the Pacers, Armstrong signed with the New Jersey Nets after clearing waivers. He appeared in 50 games in 2007–08, averaging 2.5 ppg in 11.0 minutes, and buried three 3 pointers in his final appearance of the season.
Профиль игрока
Несмотря на свой небольшой рост, Армстронг умел делать данки. Во время конкурса Slam Dunk Contest 1996 года он случайно выполнил обратный бросок, который Кенни Смит назвал худшим данком в истории конкурса. В итоге он занял последнее место и больше никогда не был приглашен для участия.
Despite his short height, Armstrong had the ability to dunk. He accidentally completed a reverse layup in the 1996 Slam Dunk Contest, which was deemed the worst dunk in the competition's history by Kenny Smith. Subsequently, he was awarded last place in the contest, and was never invited to compete again.
Тренерская карьера
26 января 2009 года «Даллас Маверикс» наняли Армстронга на должность помощника тренера по развитию игроков. Армстронг помог «Маверикс» выиграть финал НБА 2011 года.
On January 26, 2009, the Dallas Mavericks hired Armstrong to be assistant coach for player development. Armstrong helped coach the Mavericks to win the 2011 NBA Finals.