Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский баскетболист (род. 1969)
American basketball player (born 1969)
Махмуд Абдул Рауф (при рождении Крис Уэйн Джексон; 9 марта 1969) — американский бывший профессиональный баскетболист. Он выступал в Национальной баскетбольной ассоциации (НБА) в течение девяти лет за команды «Денвер Наггетс», «Сакраменто Кингз» и «Ванкувер Гриззлис». Абдул Рауф играл в студенческом баскетболе за команду «Тигры» ЛСУ с 1988 по 1990 год и оба сезона был включен в первую сборную All-American. Он был выбран под 3-м номером на драфте НБА 1990 года командой «Денвер Наггетс». Абдул Рауф был номинирован на награду «Самый прогрессирующий игрок» НБА в 1993 году, участвовал в конкурсе по броскам сверху (Slam Dunk Contest) на Всезвездном уикенде НБА 1993 года и считался одним из самых точных игроков лиги по реализации штрафных бросков. После завершения карьеры в НБА он играл в различных лигах по всему миру. Абдул Рауф вызвал общественный резонанс во время своей карьеры в НБА, отказавшись вставать во время исполнения национального гимна в знак протеста и назвав флаг Соединенных Штатов символом угнетения.
Mahmoud Abdul Rauf (born Chris Wayne Jackson; March 9, 1969) is an American former professional basketball player. He played in the National Basketball Association (NBA) for nine years with the Denver Nuggets, Sacramento Kings and Vancouver Grizzlies. Abdul Rauf played college basketball for the LSU Tigers from 1988 to 1990 and was a consensus first team All American both seasons he played. He was chosen as the 3rd overall pick in the 1990 NBA draft by the Denver Nuggets. Abdul Rauf was selected for the NBA Most Improved Player Award in 1993, appeared in the Slam Dunk Contest at the 1993 NBA All Star Weekend, and was one of the league's most accurate free throw shooters. After his NBA career, he played in multiple leagues around the world. Abdul Rauf sparked controversy during his NBA career when he refused to stand for the national anthem in a sign of protest and called the flag of the United States a symbol of oppression.
Ранние годы и карьера
Абдул Рауф родился Крисом Джексоном в Галфпорте, Миссисипи, сыном Жаклин Джексон. Он вырос в неполной семье вместе с двумя братьями, Омаром и Давидом. Его детство было отмечено бедностью, были времена, когда он и его братья испытывали недостаток в питании. Абдул Рауф сумел преодолеть трудности и стать баскетбольным вундеркиндом для старшей школы Галфпорта. Он дважды был назван «Мистер Баскетбол Миссисипи» – в 1987 и 1988 годах. До этого он никогда не играл в организованные игры, но был замечен тренером женской баскетбольной команды средней школы в Галфпорте, штат Миссисипи, во время обеденного перерыва на игровой площадке. Она разглядела его талант и убедила мать разрешить ему заниматься баскетболом. В своей первой игре, не зная правил, Абдул Рауф набрал 24 очка. (Источник: Beckett Publications)
Abdul Rauf was born Chris Jackson in Gulfport, Mississippi, the son of Jacqueline Jackson. He was raised in a single parent family, along with his two brothers, Omar and David. His childhood was characterized by poverty, as there were times when he and his brothers were not able to have proper nutrition. Abdul Rauf managed to overcome difficulties to become a basketball prodigy for Gulfport High School. He was also named Mississippi Mr. Basketball twice, in 1987 and 1988. Having never played an organized game, Abdul Rauf was discovered by a middle school girls coach in Gulfport, MS during lunch period on the playground. Recognizing his skill, she convinced his mother to allow him to play organized basketball. In his first game, despite not knowing the rules, Abdul Rauf scored 24 points. (Source: Beckett Publications)
Университетская карьера
Абдул Рауф был выдающимся первокурсником в ЛСУ, набрав 48 очков в матче против Луизианы Тек всего в своей третьей игре за команду. В том же матче Джеральд Гласс из Оле Мисс набрал 53 очка, и их суммарные 108 очков стали рекордным показателем для двух игроков в одной игре SEC. Он принял участие в 32 играх в свой первый сезон, установив рекорд NCAA по количеству очков, набранных первокурсником (965), и по средней результативности среди первокурсников (30,2 очка за игру). Он был назван игроком года SEC и включен в первую сборную All-American. Во втором сезоне он продемонстрировал схожие результаты, при этом его средняя результативность незначительно снизилась до 27,8 очка за игру. Он был признан игроком года SEC и включен в первую сборную All-American во второй раз подряд.
Abdul Rauf was a standout freshman for LSU, scoring 48 points against Louisiana Tech in just his third game for the school. In the same game, Ole Miss' Gerald Glass scored 53, making their 108 combined points the most ever by two players in an SEC game He appeared in 32 games in his freshman season, setting the NCAA record for points by a freshman (965) and points per game by a freshman (30.2). He was named SEC Player of the Year and First team All American. In his sophomore season, he produced similar numbers with his scoring average slightly falling to 27.8 per game. He was named SEC Player of the Year and First team All American for a second year in a row.
Профессиональная карьера
Абдул Рауф был выбран под третьим номером на драфте НБА 1990 года командой «Денвер Наггетс». В своем первом сезоне в НБА он был включен во вторую сборную новичков НБА. Несмотря на то, что он ни разу не совершил данка в официальном матче, он принял участие в конкурсе по броскам сверху (Slam Dunk Contest) в 1993 году, после того как президент и генеральный менеджер «Наггетс» Берни Бикерстафф предоставил лиге НБА видеозапись, демонстрирующую его умение выполнять данки. Абдул Рауф лидировал в лиге по проценту реализации штрафных бросков в сезонах 1993–94 и 1995–96. Его процент реализации штрафных бросков в 1993–94 (95,6%) является третьим по величине показателем за сезон в истории НБА, уступая Кальвину Мерфи (95,8%, 1980–81) и Хосе Кальдерону (98,1%, 2008–09). Он играл в «Денвере» до 1996 года и был ключевым игроком команды, получив награду NBA Most Improved Player Award в 1993 году. В ноябре 1995 года он набрал 30 очков и отдал рекордные для себя 20 передач в матче против «Финикс Санз». 8 декабря 1995 года Абдул Рауф набрал рекордные в карьере 51 очко в игре против «Юта Джаз». В июне 1996 года он был обменян в «Сакраменто Кингз» на Сарунаса Марчулиониса и выбор во втором раунде драфта. В 1998 году Абдул Рауф подписал двухлетний контракт на 3,4 миллиона долларов с «Фенербахче» из турецкой баскетбольной лиги. Он покинул клуб, не доиграв сезон, заявив о завершении карьеры из-за потери интереса к игре. После пропуска всего сезона 1999–2000 годов он подписал контракт с «Ванкувер Гриззлис» в августе 2000 года. В декабре 2003 года Абдул Рауф подписал контракт с «Урал-Грейт» из Российской баскетбольной Суперлиги. В 2004 году он подписал контракт с итальянским клубом «Седима Розето». В сезоне 2004–05 он в среднем набирал 18,4 очка и делал 2,2 передачи за игру. В июле 2005 года он подписал контракт с «Удине», но пропустил весь сезон из-за разрыва ахиллова сухожилия. В сезоне 2006–07 он в третий раз в карьере вернулся в баскетбол, чтобы играть за «Арис Салоники». В ноябре 2007 года он подписал контракт с «Аль-Иттихад» из Саудовской баскетбольной лиги. В августе 2009 года он подписал контракт с командой «Киото Ханнариз» из Японской баскетбольной лиги. В своем первом сезоне в Японии он в среднем набирал 17,9 очка в 38 играх. В июле 2010 года он продлил контракт с «Киото Ханнариз» на сезон 2010–11 годов. В настоящее время он играет в баскетбольной лиге BIG3 за команду 3 Headed Monsters. В 2018 году он занял 5-е место по проценту попадания трехочковых бросков, реализовав 45,5% из них.
Abdul Rauf was selected with the third pick in the 1990 NBA draft by the Denver Nuggets. In his first season in the NBA he was named to the NBA All Rookie Second Team. Despite the fact that he never dunked in an actual game, he participated in the 1993 NBA Slam Dunk Contest, after Nuggets president and general manager Bernie Bickerstaff sent NBA league officials a tape of Abdul Rauf showcasing his dunking ability. Abdul Rauf led the league in free throw percentage in the 1993–94 and 1995–96 seasons. His free throw percentage of .956 in 1993–94 is the third highest seasonal percentage in NBA history, behind Calvin Murphy (.958, 1980–81) and José Calderón (.981, 2008–09). He played with Denver until 1996, and was a key player on that team, winning the NBA Most Improved Player Award in 1993. In November 1995 he scored 30 points and a career high 20 assists against the Phoenix Suns. On December 8, 1995, Abdul Rauf posted a career high 51 points against the Utah Jazz. In June 1996, he was traded to the Sacramento Kings for Sarunas Marciulionis and a second round pick. In 1998 Abdul Rauf signed a two year, $3.4 million contract with Fenerbahçe of the Turkish Basketball League. He left the club without finishing the season, stating he would retire from basketball due to loss of interest in the game. After not playing for the entire 1999–00 season, he signed with the Vancouver Grizzlies in August 2000. In December 2003 Abdul Rauf signed with Ural Great of the Russian Basketball Super League. In 2004, he signed with Italian Serie A club Sedima Roseto. Averaging 18.4 points and 2.2 assists per game in the 2004–05 season he signed a contract with Udine in July 2005, but he sat out the entire season due to a torn achilles tendon. For the 2006–07 season, he came out of retirement for the third time in his career to play for Aris Thessaloniki. In November 2007 he signed a contract with Al Ittihad of the Saudi Basketball League. In August 2009 he signed with Basketball Japan League team Kyoto Hannaryz. He averaged 17.9 points in 38 games in his first season in Japan. In July 2010, he re signed with Kyoto Hannaryz for the 2010–11 season. He is currently playing in the BIG3 basketball league for the 3 Headed Monsters. In 2018 he placed 5th in 3 point field goal percentage hitting them at a 45.5% clip.
Личная жизнь
Абдул Рауф познакомился с исламом, когда его тренер из ЛСУ, Дэйл Браун, подарил ему книгу "Автобиография Малкольма Икс". Во время своего первого сезона в "Денвер Наггетс" он начал изучать Коран и вскоре после этого принял ислам. Он отец пятерых детей. После завершения карьеры в НБА Абдул Рауф переехал во Флориду, после того как в 2001 году его дом в Некайсе, штат Миссисипи, был полностью уничтожен пожаром. Расследование установило, что это был поджог, и, согласно изданию Clarion Ledger, ФБР проводило расследование, но никого так и не привлекли к ответственности. В декабре 2001 года Абдул Рауф выступил в эпизоде программы "Real Sports" на канале HBO, где заявил, что считает теракты 11 сентября в США организованными изнутри, и высказал предположение о возможной причастности Израиля к этим терактам.
Abdul Rauf was introduced to Islam when he was given the book The Autobiography of Malcolm X by his LSU coach, Dale Brown. He was introduced to the Quran during his rookie season with the Denver Nuggets and converted to Islam shortly afterward. He is the father of five children. Following his NBA career, Abdul Rauf moved to Florida after his house in Necaise, Mississippi was burned to the ground in 2001. Investigators determined it was arson, and the FBI investigated, according to the Clarion Ledger, but no one was ever charged. In December 2001, Abdul Rauf appeared on an episode of HBO's Real Sports where he stated that he thought the 9/11 terrorist attacks in the U. S. were an inside job and suggested that Israel might have been involved in the attacks.
Спор о национальном гимне
Абдул Рауф, пожалуй, наиболее известен из-за споров, вызванных его отказом вставать во время исполнения гимна "The Star-Spangled Banner" перед играми, заявив, что флаг является символом угнетения и что Соединенные Штаты имеют долгую историю тирании. 12 марта 1996 года НБА отстранила Абдула Рауфа за отказ вставать, что обошлось ему в 31 707 долларов за каждую пропущенную игру. Через два дня он достиг компромисса с лигой, согласно которому он будет стоять во время исполнения гимна, но сможет закрывать глаза и смотреть вниз. В это время он обычно молча читал исламскую молитву за всех страдающих, независимо от их социального положения и этнической принадлежности. В явной попытке привлечь внимание, связанной с этим спором, четверо сотрудников радиостанции KBPI в Денвере были обвинены в мелких правонарушениях за то, что проникли в мечеть в Колорадо и исполнили "The Star-Spangled Banner" на трубе и валторне в ответ на отказ Абдула Рауфа вставать во время исполнения гимна.
Abdul Rauf is perhaps best known for the controversy created when he refused to stand for "The Star Spangled Banner" before games, stating that the flag was a symbol of oppression and that the United States had a long history of tyranny. On March 12, 1996, the NBA suspended Abdul Rauf for his refusal to stand, costing Abdul Rauf $31,707 per missed game. Two days later, he worked out a compromise with the league, whereby he would stand during the playing of the national anthem but could close his eyes and look downward. He usually silently recited Islamic prayer during this time for those who are suffering from all walks of life and ethnic backgrounds. In an apparent publicity stunt linked to this controversy, four employees of Denver's KBPI radio station were charged with misdemeanor offenses related to entering a Colorado mosque and playing "The Star Spangled Banner" on a bugle and trumpet, in a response to Abdul Rauf's refusal to stand for the national anthem.