Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вице-президент Китая с 2023 года
Vice President of China since 2023
Хан Чжэн (; родился 22 апреля 1954 года) — китайский политик, занимающий пост вице-президента Китайской Народной Республики с 2023 года. До этого он занимал должность первого вице-премьера Китайской Народной Республики с 2018 по 2023 год и был членом Постоянного комитета Политбюро Коммунистической партии Китая (КПК) с 2017 по 2022 год. Хан занимал должности заместителя секретаря Коммунистической партии и мэра Шанхая с 2003 по 2012 год. В ноябре 2012 года он был повышен в должности до партийного секретаря Шанхая — высшего политического поста в городе — и также стал членом Политбюро КПК.
Han Zheng (; born 22 April 1954) is a Chinese politician serving as the current vice president of the People's Republic of China since 2023. He previously served as the first vice premier of the People's Republic of China between 2018 and 2023, and as a member of the Politburo Standing Committee of the Chinese Communist Party (CCP) between 2017 and 2022. Han served as Communist Party deputy secretary and mayor of Shanghai between 2003 and 2012. In November 2012, he was promoted to become the Party Secretary of Shanghai, the top political post in the city, and also gained a seat on the CCP Politburo.
Начало карьеры
Он родился в Шанхае 22 апреля 1954 года, но ведет свою родословную из города Циси, расположенного в соседней провинции Чжэцзян. В период Культурной революции был отправлен на трудовое воспитание, работая на коллективной ферме в уезде Чуньмин, Шанхай. Впоследствии работал на складе компании, занимающейся монтажом подъемных механизмов, а затем в отделе снабжения и сбыта этой же компании. В период с 1975 по 1980 год также занимал должность заместителя секретаря Коммунистического союза молодежи Китая (КСМК). В 1979 году вступил в Коммунистическую партию Китая. После этого, с 1980 по 1982 год, работал в Шанхайской компании химического оборудования в административной должности. С 1988 по 1990 год был секретарем партийной организации и заместителем директора каучукового завода Дачжунхуа. В 1983-1985 годах одновременно проходил двухлетнее обучение в колледже при университете Фудань, а затем, в период с 1985 по 1987 год, заочно получил степень бакалавра политологии в Восточно-Китайском педагогическом университете.
He was born in Shanghai on 22 April 1954, but traces his ancestry to Cixi, in neighbouring Zhejiang province. He was a sent down youth during the Cultural Revolution, working at a collective farm in Chongming County, Shanghai. He later worked at a warehouse of a lifting installation company, later working at the company's supply and marketing division. He additionally served as a deputy secretary of the Communist Youth League of China (CYLC) between 1975 and 1980. He joined the Chinese Communist Party in 1979. He then worked at the Shanghai Chemical Equipment Industry company in an administrative role between 1980 and 1982. He was the CCP secretary and deputy director of the Dazhonghua Rubber Plant between 1988 and 1990. Between 1983 and 1985, he additionally attended a two year college program in Fudan University, and later completed an undergraduate degree in politics at the East China Normal University between 1985 and 1987 through part time studies.
Карьера в Шанхае
В июле 1995 года Хан был назначен заместителем генерального секретаря Шанхайского городского народного правительства. В этот период он также был назначен заместителем секретаря Городского комитета по всесторонней экономической работе, директором комиссии по городскому планированию и директором Управления по регулированию рынка ценных бумаг. В декабре 1997 года он впервые вошел в состав Постоянного комитета городского комитета КПК, получив статус подпровинциального руководителя.
In July 1995, Han was named deputy secretary general of the Shanghai Municipal People's Government, during which he was made the deputy CCP secretary of the Municipal Comprehensive Economic Work Committee, the director of the e City Planning Commission, and the director of the Securities Management Office. In December 1997, he was named a member of the municipal CCP Standing Committee for the first time, entering sub provincial ranks.
Первый вице-премьер
Хан был избран членом Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, высшего органа принятия решений в Китае, на первом пленуме 19-го Центрального комитета Коммунистической партии Китая 25 октября 2017 года. В марте 2018 года Всекитайский собрание народных представителей назначило его первым вице-премьером Госсовета в правительстве Ли Кэцяна.
Han was chosen to be a member of the 19th CCP Politburo Standing Committee, China's top decision making body, at the first plenary session of the 19th Central Committee of the Chinese Communist Party on 25 October 2017. In March 2018 the National People's Congress appointed him as the first ranked vice premier of the State Council in Li Keqiang Government.
Гонконг
В апреле 2018 года Хан сменил Чжана Децзяна на посту руководителя Центральной координационной группы по делам Гонконга и Макао, став главным руководителем КПК в отношении Гонконга и Макао. В 2020 году Центральная координационная группа была преобразована в Центральную руководящую группу. Хан был ключевой фигурой в реакции руководства Китая на протесты в Гонконге в 2019–2020 годах. Согласно отчету Reuters в 2019 году, вскоре после штурма комплекса Законодательного совета Хан Чжэн разрешил главе исполнительной власти Гонконга Кэрри Лам напрямую связываться с его аппаратом, минуя Отдел связи Гонконга.
Han succeeded Zhang Dejiang as the leader of the Central Coordination Group for Hong Kong and Macau Affairs in April 2018, making him the CCP's top leader in regards to Hong Kong and Macau affairs. The Central Coordination Group was later upgraded to a Central Leading Group in 2020. Han was a key figure in the Chinese leadership's response during the 2019–2020 Hong Kong protests. According to a Reuters report in 2019, shortly after the storming of the Legislative Council Complex, Han Zheng authorized Hong Kong chief executive Carrie Lam to directly communicate with his office, rather than go through the Hong Kong Liaison Office.
Вице-президент
После 20-го Национального съезда КПК в октябре 2022 года Хан Чжэн покинул Постоянный комитет Политбюро, а также Центральный комитет, достигнув 66-летнего возраста. Впоследствии он был избран депутатом 14-го Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП), став единственным членом Постоянного комитета Политбюро, удостоившимся такой чести после ухода с поста. 10 марта 2023 года на первой сессии 14-го ВСНП Хан Чжэн был избран вице-президентом Китайской Народной Республики, сменив Ван Цишана. В качестве вице-президента Хан участвует в дипломатической деятельности. Он был специальным представителем председателя Си на коронации Карла III и Камиллы в мае. Кроме того, он принял участие в общих прениях семьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, выступив с речью 21 сентября. Хан также встретился с государственным секретарем США Энтони Блинкеном на полях Генеральной Ассамблеи ООН.
After the 20th CCP National Congress in October 2021, Han Zheng retired from the Politburo Standing Committee, as well as the broader Central Committee, at the age of 66. He was subsequently elected as a deputy to the 14th National People's Congress (NPC), the only departing PSC member to do so. On March 10, 2023, Han Zheng was elected during the first session of the 14th NPC as the vice president of the People's Republic of China, succeeding Wang Qishan. As vice president, Han has taken part in diplomatic activities. Han was President Xi's special representative at the coronation of Charles III and Camilla in May. He additionally attended the general debate of the seventy eighth session of the United Nations General Assembly, giving a speech on 21 September. Han also met with US secretary of state Antony Blinken on the sidelines of the UN General Assembly.
Семья
Хан Чжэн женат на Ван Мин, которая, по сообщениям, ранее занимала должность заместителя председателя Шанхайского благотворительного фонда. У них есть одна дочь.
Han Zheng is married to Wang Ming, who reportedly once served as a vice chair of the Shanghai Charity Foundation. They have one daughter.